деревенской鄉村 oor Sjinees

деревенской鄉村

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你很快就會習慣鄉村生活 Ты скоро свыкнешься с деревенской жизнью

這本小說因其鄉土詞彙而有趣 Этот роман интересен своей деревенской лексикой

Soortgelyke frases

деревенский鄉村
鄉村деревенский

voorbeelde

Фактически работу резервных фондов риса контролируют деревенские старосты, большинство из которых мужчины
因此,村长(通常为男子)控制银行的所有工作。

Этому нападению предшествовало нападение с воздуха, в результате которого деревенские жители вынуждены были покинуть деревню
年 # 月底,由苏丹政府军方、阿拉伯民兵和忠于政府的富尔部落成员组成的地面部队向Katur村和Deribat以南的其他村庄发起攻击。

После проведения первоначальной переписи населения данные о количестве рождений и смертей сообщались деревенскими информаторами и ежемесячно обновлялись счетчиками населения, участвовавшими в проекте.
经过初步的普查,由各村庄报告人提供具体的出生和死亡人数并由该项目的人口普查员进行每月更新。

Комитет с глубоким беспокойством отмечает, что в соответствии с Законом об индейцах (2006 года) решения, принимаемые деревенскими советами общин коренных жителей относительно, в частности, научных исследований и проведения широкомасштабных горных работ на их землях, а также налогообложения подлежат утверждению и/или официальному обнародованию компетентным министром и что общины коренных жителей без каких-либо земельных прав ("безземельные" общины) не имеют к тому же права учреждать деревенские советы (статья 5 с )).
委员会已经严重关切地注意到:根据《美洲印第安人法》(2006年),各土著族群村庄理事会所作的――除其它事项外――有关自己土地上科学研究和大规模矿业活动以及纳税的决定隶属于有关部委的批准和/或公布,而没有任何土地权的土著族群(“无地权族群”)也无权参与村庄理事会(《公约》第五条(寅)款)。

Майдан — открытое место, занимающее площадь в 520 гектаров — известен как «легкие» Калькутты и как самая большая деревенская площадь во всей Индии.
梅登广场幅员520公顷,是加尔各答的市肺,也是全印度最大的乡村广场。

Международная программа, реализованная в # году в Турции в рамках объявленного ООН Международного года пресной воды, предусматривала реконструкцию колодца и ремонт системы снабжения питьевой водой в одной из деревенских школ
为纪念联合国国际淡水年 # 年在土耳其的多国方案涉及重建一个乡村学校的喷泉和改善饮水系统。

В районе осуществления своих операций Миссия приступила также к осуществлению целого ряда небольших дающих быструю отдачу проектов в целях облегчения положения перемещенных внутри страны лиц и возвращенцев путем восстановления энергоснабжения деревень, ремонта крыш жилищ и восстановления деревенской больницы.
观察团还开始在其行动区实施一系列小规模的快速见效项目,通过恢复乡村电力供应、修补住房屋顶和翻新一家乡村医院,来减轻境内流民和回返者的困境。

Мы с Джоан ходили в деревенскую школу при Англиканской церкви, и тетя Милли с твердостью отстояла перед директором школы свои взгляды относительно нашего религиозного образования.
我和琼在圣公会开办的乡村学校念书,学校提供一些宗教课程,美莉姨姨向女校长表明,我们决不参加。

Специальный докладчик посетил земельную концессию в Кампонгспеу в связи с проводимым камбоджийским отделением Управления Верховного комиссара по правам человека обзора состояния прав человека на крупных сельскохозяйственных плантациях и встретился с местными властями и деревенскими жителями
特别代表在人权事务高级专员柬埔寨办事处关于大型农业种植园对人权影响研究报告的基础上,访问了磅士卑省一家土地租让种植园,会见了当地政府和村民。

Не знаю, видели ли вы это на CNN недавно — они дали награду Героя CNN маленькому пастуху из Кении, который не мог учиться ночью в своей деревне, как другие деревенские дети, потому что керосиновая лампа коптила и дым резал глаза.
我不知道你们是否看最近的CNN-- 他们颁发了一枚英雄奖 给一个年轻的肯尼亚牧童, 在他所住的村庄里,他和其他在村里的孩子一样 无法在夜晚读书, 因为煤油灯烟 会弄伤他的眼睛。

Тиндал ответил: «Если Бог позволит мне прожить дольше, я добьюсь, чтобы любой деревенский парнишка знал Писание лучше вас».
廷德尔就说,如果上帝容许的话,他保证再过不久,连农家子弟也会比有识之士更明白圣经。

Проект организует обучение по вопросам гендерных ролей и равенства и прав ребенка для целевых групп проекта, деревенских комитетов по делам образования, родителей учащихся и самих учащихся
项目为项目目标群体、乡村教育委员会、学生家长和学生自己组织了性别角色和平等、儿童权利方面的培训。

Хотя ЮНИСЕФ всесторонне участвует в работе по укреплению потенциала на деревенском уровне, делегация не видела никаких других подразделений системы Организации Объединенных Наций, участвующих в выполнении этой задачи
虽然儿童基金会积极参与村庄一级的能力建设,但代表团并没有看到任何其他的联合国实体参与这项任务。

Правительство Индии приступает к развертыванию модели для применения подхода «снизу вверх» к учету и рассмотрению вопросов пожилых лиц, начиная с самого низкого уровня деревенской администрации и кончая уровнем правительств штатов и федерального правительства
在中国有一些采用自下而上办法的活动,其中有些包含有陈述部分,“为自己说话”和“让人民发言”便是例子,它们带来了有益结果,特别有助于了解个人从政府那儿得到了多少相关援助。

В Мьянме посредством микрофинансирования в рамках Инициативы в области развития человеческих ресурсов поощряется создание групп самопомощи в качестве ключевой стратегии сокращения масштабов нищеты, которой охвачено более чем # деревенских групп
在缅甸,人类发展倡议小额供资项目帮助在 # 个以上的村级团体成立自力更生团体,作为减缓贫穷的重要战略。

Избирательный процесс в 2010 году был успешным. Было проведено пять избирательных кампаний: выборы в общинные органы власти (24 мая), президентские (28 июня) и парламентские выборы (23 июля), выборы в сенат (28 июля) и в деревенские органы власти (7 сентября), причем их организацией и проведением занималась Независимая национальная избирательная комиссия (ННИК).
2010年的选举进程取得成功,其中举行了5次选举:社区选举(5月24日)、总统选举(6月28日)、议会选举(7月23日)、参议院选举(7月28日)和村级选举(9月7日),均在全国独立选举委员会管理下举行。

Для того чтобы деревенские жители продолжали жить нормальной повседневной жизнью, Израиль в ответ на их конкретную просьбу согласился воздержаться от установки в районе «голубой линии» охранного ограждения через всю деревню
为了使该村的村民能够继续正常的日常生活,并根据他们的具体要求,以色列同意不在穿越该村的蓝线地区修建警戒围栏。

приветствует значительный прогресс, достигнутый в деле передачи полномочий трем таупулегам (деревенским советам), в частности делегирование полномочий Администратора трем таупулегам с 1 июля 2004 года и принятие на себя каждой таупулегой с этой даты всей полноты ответственности за управление работой всех ее коммунальных служб;
欣见在朝着向三个长老会(乡村委员会)下放权力方面取得大量进展,尤其是自2004年7月1日起向三个长老会下放行政长官的权力,自那天起,每个长老会全面负责管理其所有公共事业;

Государственные органы власти имеют три уровня, а именно: центральное правительство, которое состоит из Президента и Кабинета министров; региональные советы; а также местные органы власти, к которым относятся 18 муниципалитетов, 17 городских советов и 18 деревенских советов.
政府分三个层次:中央政府,包括总统和部长内阁;地区委员会以及地方政府,包括18个市、17个镇委员会和18个村委员会。

В Бурунди существует также парламент и основные институты, вплоть до уровня деревенских общин
布隆迪还建立了一个议会和通过选举产生了各基层机构,包括Colline一级的机构。

Недавно был запущен спутник связи ИНСАТ-4А в целях удовлетворения потребностей в прямом спутниковом телевещании; дистанционном образовании и телемедицине; кроме того, была расширена сеть деревенских ресурсных центров (VRS).
INSAT-4A号通信卫星已于最近发射,以满足卫星电视直播的需要,而且远程教育、远程医学和乡村资源中心(VRC)网络也得到了拓展。

Хотя ранее деревенская земля была определена для расширения соседнего поселения Гиват Яэль, в августе 2012 года израильские власти начали срочно осуществлять план по созданию национального парка на этой земле.
尽管之前该村的土地被确定用于邻近Givat Yael定居点的扩建,但在2012年8月,以色列当局开始迅速推进一项在这片土地上建立国家公园的计划。

Признавая с давних пор необходимость целевых программ по улучшению положения женщин, Индия закрепляет одну треть мест в выборных деревенских советах за женщинами; при этом многочисленные социальные учреждения и механизмы занимаются вопросами женщин и детей и принимаются законы против сексуальных домогательств на работе.
印度早已认识到需要有目标明确的提高妇女地位方案,在村委会选举中为妇女保留三分之一的席位,同时设立了许多以妇女儿童为目标的社会服务机构和机制,颁布了打击工作场所性骚扰的法律。

В этой связи мы рассматриваем следующие меры: создание на уровне графств консультативных комитетов, призванных обеспечить связь с общинами; разработка деревенских лесных делянок для снабжения топливной древесиной городских общин; и создание в Управлении лесного хозяйства подразделения, отвечающего за развитие и увеличение притока в общины лесных ресурсов и связанных с ними благ.
在这一方面,我们正考虑以下几点:设立县一级咨询委员会,为社区提供沟通渠道;开发村庄小林地,以确保为城市提供薪材;以及在林业发展局设立一个股,负责开发和加强对社区的林业资源流通和好处。

В докладе об экономических аспектах лесов ( # ) было признано, что нормально функционирующие рынки- от местных деревенских потребительских рынков до рынков промышленной продукции и международных рынков- могут обеспечить более справедливое распределение выгод от эксплуатации лесов в общинах и семьях, что особенно важно с точки зрения положения женщин
关于森林所涉经济层面问题的报告( # )确认,运作良好的市场,无论是村庄一级的消费者市场还是工业和国际市场,都可以导致更加公平地在社区和家庭之间分配森林的惠益,特别是向妇女分配这样的惠益。