детище品 oor Sjinees

детище品

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

品детище

voorbeelde

Не то чтобы жителей страны с авторитарным режимом спрашивали — этот переход является детищем самопровозглашённого модернизатора, 77-летнего президента Нурсултана Назарбаева.
但這並不表示,在這專制國家裡的國民對於改變拼字系統的意見有被好好地徵詢過:這是自稱「現代改革者」的現任哈薩克斯坦總統──77歲的努爾蘇丹. 納扎爾巴耶夫(Nursultan Nazarbayev)──的心血結晶。

Организация в поддержку всеобщего мира и экономического развития – это детище Шер-е-Хваджи, чья филантропическая деятельность и деятельность в области развития в интересах содействия миру и освобождению человечества, а также повышения благосостояния беднейшего населения по всему миру широко известны как на национальном, так и на международном уровне.
世界和平与经济发展组织是根据谢尔·赫瓦贾的设想而成立的;赫瓦贾从事慈善和发展活动以促进人类和平及世界各地穷人的解放和福利,并因此成为国内外知名人士。

Что касается доклада об информационно-пропагандистской кампании в связи с тысячелетием, Департамент отметил, что эта кампания является «детищем» Комитета.
关于千年宣传运动的报告,新闻部指出,这一运动是新闻联委会的设想。

Она является одним из первых детищ Организации Объединенных Наций, созданных для оказания поддержки государствам-членам в вопросах совершенствования их государственно-административного управления
它是联合国最早设立的单位之一,支持会员国改善其政府和行政管理。

Похоже, что все аналитики и наблюдатели сходятся во мнении о том, что отказ от регулирования рынка, детище, рожденное в превалирующей атмосфере неолиберализма, явилось одной из основных причин финансового кризиса.
所有分析家和观察家似乎都同意解除对市场的管制作为盛行的新自由主义氛围的产物,是这场金融危机的主要原因之一。

Поэтому Конституцию нельзя рассматривать как фактор, раздражающий ивуарийский народ, детищем которого она является
因此,认为由科特迪瓦人民产生的《宪法》不是来自科特迪瓦人民,这种说法不合乎情理。

Демократическая Республика Тимор-Лешти является детищем Организации Объединенных Наций; она является источником гордости для Совета Безопасности
东帝汶民主共和国是受联合国保护的国家;安全理事会因它而感到骄傲。

Очевидно, просуществовав меньше 20 лет, Лига не была «сильным и здоровым детищем», каким желали бы видеть ее ее сторонники.
显然,那时尚未到20岁的国联并不是拥护者希望见到它成为的健康青年。 早在1936年,它已病入膏肓而令人担忧。

Профессор продолжил: «Если библейское повествование — это литературное детище греко-римской эпохи, то как тогда эта незначительная подробность попала в древнееврейский текст Библии?
教授又说:“假如圣经这些记载都是希腊及罗马化时期的‘文学创作’,人们又是怎样创作出这个记载,写在《希伯来语经卷》里的呢?

Детище Гутенберга считается «важным вкладом Германии в цивилизацию».
古腾堡的伟大发明被誉为是“德国人对世界文明的一大贡献”。

Говоря конкретно, я хотел бы попросить Совет рассмотреть все вопросы, связанные с деятельностью нашего Трибунала, который также является детищем Совета
具体地说,我将请安理会审查与本法庭作业相关的所有问题,这法庭也是安理会自己的法庭。

Детище холодной войны, Конференция по разоружению сумела утвердиться в качестве переговорного органа несмотря на идеологическую конфронтацию Восток-Запад, а потом, чуть ли не назавтра после падения Берлинской стены, и стать катализатором разоружения.
裁军谈判会议作为冷战时期的产物,曾努力设法使自己在东西方意识形态对抗的形势下发挥谈判机构的作用,在柏林墙倒塌之后又成为裁军的催化剂。

В письме, написанном в 1412 году папе Иоанну XXIII, архиепископ Арундел писал: «Этот презренный и надоедливый Джон Уиклиф, снискавший себе дурную славу, этот сын древнего змея, вестник и детище антихриста».
1412年,大主教阿伦德尔致信教宗约翰二十三世,把威克里夫称为“危害社会的无耻之徒、幺么小丑、古蛇之子、敌基督者的先锋和爱将”。

Некоторые говорили, что Восточный Тимор- это детище Организации Объединенных Наций
一些人说过,东帝汶是联合国的产物。

Еще позднее # января, министр финансов Соединенного Королевства Гордон Браун заявил в своем выступлении в ОКСФАМ на лекциях, посвященных памяти Гилберта Мюррея, что "нам следует выйти за рамки "Вашингтонского консенсуса" # х годов, который, являясь детищем своего времени, ограничивал наши возможности для экономического роста и достижения целей в сфере занятости
最近,联合王国财政大臣戈登·布朗 # 月 # 日在参加牛津大学牛津救灾组织的默里(Gilbert Murray)讲座活动时发表演讲表示,“我们需要超越 # 年代的华盛顿共识,这一共识是那一时代的产物,限制了我们的增长和就业目标。

Как известно, Конференция по разоружению — это детище Генеральной Ассамблеи, и поэтому для Ассамблеи вполне естественно обсуждать тяжелое положение, в котором оказался ее ребенок.
我们知道,裁军谈判会议是大会催生的一个机构,因而大会对它催生的这个机构所面临的困境进行讨论,是很自然的。

Как я уже сказал, эта резолюция является нашим общим детищем, а также плодом усилий Совета Безопасности
我说过,它现在是我们的共同成果,是安全理事会的产物。

Терроризм- не стихийное бедствие; он детище определенных людей, которые не только имеют заниженную самооценку, но и не имеют будущего, поскольку их действия беспринципны
恐怖主义不是一个自然灾害;它是某些人思想意识的产物,他们不但缺乏自尊,而且由于缺乏原则而没有前途。

Один профессор сказал, что даже ученые «влюбляются в собственные детища».
一位教授说,科学家“往往迷上自己的推论”。

Вот изобретатель этого компьютера, сэр Клайв Синклер, и он демонстрирует своё детище.
这就是发明那台机器的人,Clive Sinclair阁下 照片上他正在展示他的机器

Я призываю страны региона «Сердце Азии», поддерживающие их государства и международные и региональные организации и впредь добиваться прогресса на предмет выработки такого механизма политического диалога, конкретных инициатив и укрепления доверия, который был бы поистине детищем региональных действующих лиц, и стремиться к полной реализации потенциала и обеспечению финансовой самостоятельности такого механизма.
我鼓励“亚洲心脏地带”各国、各支助国、各国际和区域组织继续推进建立真正区域自主的框架,以开展政治对话,采取具体举措和建立信任,并努力充分发挥框架的潜力,使其在财政上可持续。

Европейская мечта является, таким образом, детищем всеобщей мечты Организации Объединенных Наций.
因此,欧洲梦想是联合国普遍梦想的产物。

Если бы дизайнеры знали, что на самом деле произойдёт в реальном мире с их детищем: дорогами, зданиями, Барби, они бы использовали эти знания на благо их потребителя.
如果设计师事先知道 在真实世界将会 发生什么 他们的设计 - 道路 建筑,芭比 他们可以用那个知识 去创造一个体验 那个体验对于使用者来说更好

С увеличивающимся числом атомных «детищ» и их государств-родителей росла и опасность глобальной ядерной войны, могущей разразиться по ошибке или намеренно.
由于原子“婴儿”和作父母的原子国家数目日增,全球核战——不论意外抑或蓄意引发——的危险也随之增高。

Учитывая, что сегодняшний механизм разоружения — это детище в первую очередь CCПР I, трудно себе представить, как можно активизировать работу таких важных форумов без успешного проведения четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению (ССПР IV), которая является самым компетентным форумом для оценки мандатов и процедурных рамок механизма, в том числе Конференции по разоружению и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
考虑到今天的裁军机制主要是第一届裁军特别联大的产物,人们难以想象,怎么可以不召开大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议(第四届裁军特别联大),就开展振兴此类重要论坛的工作。 第四届裁军特别联大将是最适当的论坛,来评估该机制包括特别是裁军谈判会议和联合国裁军审议委员会的任务授权和程序框架。