дистанционно устанавливаемая мина oor Sjinees

дистанционно устанавливаемая мина

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

遥布地雷

Каков военный опыт в связи с дистанционно устанавливаемыми минами и минными полями?
对于遥布地雷和雷场,军方有哪些经验?

Soortgelyke frases

мины, устанавливаемые дистанционно с помощью артиллерийской системы
火炮布设的散雷 · 炮投散雷

voorbeelde

Поэтому предполагаемый срок хранения многих систем дистанционно устанавливаемых мин, поступивших на вооружение в # е годы, близок к истечению
因此,许多在 # 年代布设的遥布地雷系统可能正接近其保存期限。

В Протоколе # (статья # ) особый акцент сделан на дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными
按照有关其在作战中使用的指令,反车辆地雷的使用有一些具体特点。

До начала активных военных действий не следует производить установку дистанционно устанавливаемых мин и беспокоящих минных полей.
遥布的地雷和骚扰性雷场不应该在现行敌对行动开始之前布设。

В-третьих, современные образцы взрывателей, особенно для дистанционно устанавливаемых мин, оснащаются элементами самоликвидации, срабатывающими в пределах нескольких суток.
第三,现代引信,特别是遥布地雷所用的引信,装有自毁机制,在经过数天之后,自毁机制便启动。

● статья # Ограничения на применение дистанционно устанавливаемых мин
第 # 条:限制使用遥布地雷。

Каков военный опыт в связи с дистанционно устанавливаемыми минами и минными полями?
对于遥布地雷和雷场,军方有哪些经验?

Поэтому включение самонейтрализации в качестве альтернативы самоуничтожению обусловлено не просто желанием обеспечить повторное применение дистанционно устанавливаемых мин.
因此,之所以要把自失效列为自毁的替代性办法,这不单单是为了重新使用遥布的地雷。

Логично, что мины, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром, должны трактоваться таким же образом, как и дистанционно устанавливаемые мины
合乎逻辑的是,应当以与遥布地雷相同的方式对待在标界区之外布设的地雷。 为什么缔约国一开始就同意需要限制遥布地雷?

Вместе с тем НППМ могут использоваться без промаркированных районов в случаях внедорожного минирования, беспокоящих и дистанционно устанавливаемых минных полей
但是,如果在道路外,扰乱雷场和远投雷场布设,非杀伤人员地雷的使用可以不对雷区作标记。

6 Следует отметить, что загрязненность дистанционно устанавливаемыми минами может иметь те же характерные особенности, что и загрязненность остатками кассетных боеприпасов.
� 应指出,遥布地雷所造成的污染也许与遗留集束弹药污染的性质相似。

▪ возможные подходы к унифицированным методикам установления соблюдения за счет технических спецификаций в отношении механизмов самоуничтожения и самодеактивации дистанционно устанавливаемых мин;
· 采取哪些可能的办法,以便以统一的方式确定是否遵守了遥布地雷的自毁和自失能特性方面的技术规格;

Все не дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами, которые устанавливаются вне огороженных и промаркированных районов, должны сообразовываться с пунктами # и # настоящей статьи
所有布设在有栅栏和标志的区域之外的非遥布非杀伤人员地雷必须符合本条第 # 和第 # 款的规定。

Все не дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами, которые устанавливаются вне огороженных и промаркированных районов, должны сообразовываться с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.
所有布设在有栅栏和标志的区域之外的非遥布非杀伤人员地雷必须符合本条第1和第2款的规定。

· в момент применения несамоуничтожающихся и несамодеактивирующихся противопехотных мин, не являющихся дистанционно устанавливаемыми минами, имелся надлежащий и достаточный материал для реального недопущения гражданских лиц в этот район;
· 在使用除遥布地雷以外的非自毁和非自失能杀伤人员地雷时,须备妥适当和充足的材料,以便将平民有效地排除在雷区之外;

статья # (все мины), статья # (мины, не являющиеся дистанционно устанавливаемыми минами), статья # (дистанционно устанавливаемые мины), статья # (все мины), статья # (все мины), статья # (все мины), Техническое приложение (все мины
第 # 条(所有地雷),第 # 条(遥布地雷以外的地雷),第 # 条(遥布地雷),第 # 条(所有地雷),第 # 条(所有地雷),第 # 条(所有地雷),技术附件(所有地雷

Протокол # требует от сторон в конфликте регистрировать место установки всех ПТр мин, за исключением дистанционно устанавливаемых ПТр мин (статья
第二号议定书要求冲突各方除遥布的反车辆地雷以外,应将所有反车辆地雷的位置予以记录(第 # 条)。

Статья # требует, чтобы дистанционно устанавливаемые противопехотные мины были оснащены механизмами самоуничтожения или самодеактивации, а дистанционно устанавливаемые противотранспортные мины, в той степени, в какой это осуществимо,- механизмами самоуничтожения или самонейтрализации
第 # 条规定,遥布杀伤人员地雷须具有自毁和自失能特征,遥布反车辆地雷在可行的情况下须装有自毁或自失效装置。

Такой документ должен требовать обеспечения обнаруживаемости всех противотранспортных мин, а также установки механизмов самоуничтожения, самодезактивации или самонейтрализации на всех дистанционно устанавливаемых минах и должен также затрагивать вопрос об их передаче
这项议定书应列入一切反车辆地雷的可探测性规定以及在一切遥布地雷中安装自毁、自失能或自失效装置的规定。 还应解决这类地雷的转让问题。

статья 3 (все мины), статья 4 (мины, не являющиеся дистанционно устанавливаемыми минами), статья 5 (дистанционно устанавливаемые мины), статья 7 (все мины), статья 8 (все мины), статья 9 (все мины), Техническое приложение (все мины);
第3条(所有地雷),第4条(遥布地雷以外的地雷),第5条(遥布地雷),第7条(所有地雷),第8条(所有地雷),第9条(所有地雷),技术附件(所有地雷)

Признавая наличие реальной гуманитарной проблемы, связанной с минами, не относящимися к категории противопехотных, Новая Зеландия поддерживает усилия, направленные на разработку минимальных стандартов обнаруживаемости, а применительно к дистанционно устанавливаемым минам- и положений, касающихся механизмов самодеактивации
新西兰认识到非杀伤人员地雷造成的实际人道主义问题,因此它支持努力制定最低限度的可探测性标准和在远距离引爆地雷中安装自失能装置。

Для государств было бы полезно осветить принимаемые меры, особенно в связи с разработкой новых моделей дистанционно устанавливаемых ПТр мин.
各国介绍所采取的措施是有益的,特别在研发遥布反车辆地雷新模式时更是如此。

Предполагаемое местоположение дистанционно устанавливаемых ПТр мин должно регистрироваться, и (когда это практически осуществимо) местоположение таких мин маркируется на местности
遥布的反车辆地雷的估计位置必须记录,并且(当可行时)应该在地面标出此种地雷的位置。

Он должен основываться на трех посылках: все мины, устанавливаемые вне обозначенного района, должны быть обнаруживаемыми; все дистанционно устанавливаемые мины должны быть оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации с резервным устройством самодеактивации; и все долговечные наземные мины должны устанавливаться в обозначенных районах
应当以三个命题为基础:即标界区之外布设的所有地雷都应当可以探测;所有遥布地雷都应装有自毁或自失能装置,并带有后备自失效装置;所有长效地雷都应布设在标界区内。

Он должен основываться на трех посылках: все мины, устанавливаемые вне обозначенного района, должны быть обнаруживаемыми; все дистанционно устанавливаемые мины должны быть оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации с резервным устройством самодеактивации; и все долговечные наземные мины должны устанавливаться в обозначенных районах.
应当以三个命题为基础:即标界区之外布设的所有地雷都应当可以探测;所有遥布地雷都应装有自毁或自失能装置,并带有后备自失效装置;所有长效地雷都应布设在标界区内。

Протокол также требует, чтобы дистанционно устанавливаемые противотранспортные мины, "в той степени, в какой это осуществимо", были оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации
该议定书还要求,“在可行的情况下”,遥布反车辆地雷须装有自毁或自失效装置。