доброжелательность oor Sjinees

доброжелательность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

善意

naamwoord vroulike

仁慈

adjective noun vroulike

И все же нам следует быть вежливыми и относиться ко всем людям с уважением и доброжелательностью.
哥林多前书15:33)可是,我们总该仁慈有礼,尊重所有人。

仁慈доброжелательность

和蔼 · 和藹 · 好意 · 慈悲 · 仁

Soortgelyke frases

Даже когда вы посещаете место, гостеприимство и доброжелательность людей вокруг будет коснуться вашего сердца точно即使您來到一個地方,周圍人們的熱情好客和善意也一定會觸動您的心
即使您來到一個地方,周圍人們的熱情好客和善意也一定會觸動您的心

доброжелательность仁慈
仁慈доброжелательность

доброжелательность善意
善意доброжелательность

Доброжелательность仁
仁Доброжелательность · 仁慈благосклонный

voorbeelde

В заключение участники совещания с удовлетворением отметили доброжелательную атмосферу, сохранявшуюся на протяжении всей работы совещания, и выразили признательность президенту Демократической Республики Конго Его Превосходительству генерал-майору Жозефу Кабиле, правительству и народу Демократической Республики Конго за оказанный им во время их пребывания в Демократической Республике Конго теплый и братский прием
少将先生阁下及刚果政府和人民的热情接待,以及在停留刚果民主共和国期间给予的兄弟般关怀。

приветствует доброжелательное отношение других государств и территорий этого региона к Новой Каледонии, к ее экономическим и политическим устремлениям и к ее более широкому участию в региональных и международных делах;
欢迎区域内其他国家和领土对新喀里多尼亚及其经济和政治愿望和在区域和国际事务中越来越多的参与采取合作态度;

Менее доброжелательная атмосфера и нежелание предоставлять убежище в этих странах относятся к причинам увеличения числа афганцев в странах, не имеющих границ с Афганистаном.
但这些国家的热情已减,且倦于提供庇护,这是阿富汗人到邻国以外国家的人数增加的部分原因。

Эту книгу пописали мальчики и девочки, юноши и девушки в качестве символического жеста, отражающего их мечты и хрупкие надежды, твердую веру в то, что приоритетом наших самых искренних усилий будет обеспечение их прав на образование, личную безопасность и достоинство, их гарантий против злоупотреблений и эксплуатации и во имя создания более доброжелательного, дружелюбного, менее насильственного общества.
它由男孩、女孩、男女青少年签字,作为他们的梦想和稚嫩的乌托帮的象征,他们坚信在我们最大的努力中,优先事项将是他们享有受教育、个人安全和个人尊严的权利,保证他们不受蹂躏和剥削并赞成一个友爱、更友好和不使用暴力的社会。

Г-н Бахманн (Швейцария) говорит, что Комитет является исключительно важным форумом для обсуждения социальных и экономических вопросов, и доброжелательное обсуждение его рабочих методов сделает его еще более актуальным.
Bachmann先生(瑞士)说,委员会是讨论社会和经济事项的一个重要论坛,瑞士欢迎就能够使其更贴近现实的工作方法进行讨论。

4:31, 32). Когда мы говорим в доброжелательной и почтительной манере, наши слова становятся более весомыми для тех, кому мы их говорим, и свидетельствуют о нашем к ним уважении (Матф.
以弗所书4:31,32)我们说话得体,态度仁慈,就表明自己尊重家人,他们也会重视我们所说的话。(

Два договорных органа согласовали текст краткого совместного заявления, признав доброжелательный и конструктивный характер этого первого в истории совещания и единодушно выразив готовность совместно работать над реализацией их взаимодополняющих мандатов
两个条约机构商定发布一项简短的共同声明,承认这次历史性的第一届会议是诚恳和富有成果的,并一致同意就双方互补的职责共同努力。

Оратор проявит сердечность и доброжелательность, когда он будет думать о (важности того, что он говорит; слушателях; логичном, связном изложении) (sg с. 165, абз.
以弗所书1:10所说的“管理安排”是指(弥赛亚王国;治理机构;上帝照料自己家中事务的方式)。[《

Атмосфера доброжелательности: «Многие подошли и поговорили со мной. [...]
有宾至如归之感:“许多人主动上前来跟我交谈。

создания, когда это возможно, специальных механизмов содействия оказанию специализированной юридической помощи детям и поддержки интеграции юридической помощи, ориентированной на обеспечение доброжелательного отношения к ребенку, в общие и неспециализированные механизмы;
在可能时建立各种专门机制,支持向儿童提供专门的法律援助,并支持将对儿童友善的法律援助纳入一般性和非专业性的机制;

c) государства-члены по-прежнему доброжелательно воспринимали обсуждение вопроса, касающегося возможной передачи под их соответствующую юрисдикцию для проведения судебных процессов
c) 会员国仍然愿意讨论可否将案件移送到其本国管辖区域进行审判

Так как Иегова – Всевышний Бог, все Его духовные создания подчинены Ему, и Он едит на них в том смысле, что доброжелательно господствует над ними и пользуется ими, согласно Своему намерению (Псалом 102:20).
耶和华驾御他们,意即仁爱地支配他们,并且按照自己的旨意运用他们。——诗篇103:20。

Поэтому мы настоятельно призываем правительство Косово не ослаблять усилий по осуществлению стандартов, а также протянуть руку живущим в Косово сербам и сделать их партнерами по превращению Косово в более терпимое и доброжелательное общество.
因此,我们敦促科索沃政府在执行标准方面不懈努力,同时争取科索沃塞族的支持,在将科索沃转变为一个更加温和大度的社会的过程中,使他们成为伙伴。

С этого времени многие в Квебеке стали относиться к нам очень доброжелательно.
从那时开始,许多魁北克人都变得非常友善。

Но среди них есть тот, чьи намерения вовсе не доброжелательны.
那里面有许多爱好清洁者;真主是喜爱清洁者的。

Местные братья были настроены доброжелательно.
当地的弟兄想要整修王国聚会所时,这个男子表示反对。

Теперь оба супруга взаимно обязаны обращаться друг с другом доброжелательно и не причинять друг другу ущерба.
夫妻双方都有对待配偶亲切和蔼及不损害对方的义务。

проявить полную солидарность с Сирийской Арабской Республикой и высоко оценить ее позицию в пользу диалога и дипломатии в качестве метода взаимопонимания между народами и урегулирования конфликтов и призвать администрацию США начать доброжелательный диалог с Сирией в целях поиска наиболее эффективных способов решения вопросов, которые препятствуют улучшению сирийско-американских отношений;
全力声援阿拉伯叙利亚共和国,对它赞成以对话和外交作为实现各国间谅解和解决冲突的办法的立场表示赞赏,并呼吁美国政府与叙利亚进行善意的对话,以寻找最有效办法来解决阻碍叙利亚-美国关系改善的各种问题;

Тогда как Франция твердо намерена выполнять свою роль как управляющей державы, в целом она по-прежнему остается заботливым и доброжелательным партнером Новой Каледонии.
法国完全愿意担任公断人的角色,同时也依然在总体上担任新喀里多尼亚周到而善意的伙伴。

Министр оказался приятным, доброжелательным человеком; он исповедовал ислам. 11 мая 1968 года министр издал указ об официальном признании Свидетелей Иеговы как религии, что подтвердило их право осуществлять свою деятельность в стране.
1968年5月11日,宗教部长发表一项官方声明,正式认可耶和华见证人是合法的宗教团体,批准他们有权在印尼从事宗教活动。

Граждане многих принимающих стран, даже те, которые изначально были доброжелательны к новоприбывшим, начинают беспокоится, когда число прибывающих беженцев в их страну начинает расти.
很多接收国的公民, 甚至之前欢迎新移民的那些国家, 对来到他们国家的人不断增多 感到不安。

К числу программ, направленных на улучшение состояния здоровья младенцев и детей, относятся следующие: программа поощрения, сохранения и поддержки грудного вскармливания и развития медицинских учреждений, доброжелательных к младенцам, программа контроля младенческой смертности, программа интенсивного ухода за новорожденными, программа отслеживания младенческой и детской смертности, программа борьбы с дефицитом йода и йодирования соли, программа реанимации новорожденных, программа массового обследования новорожденных, программа массового обследования слуха новорожденных, поощрение и поддержка грудного вскармливания с целью предупреждения и борьбы с железодефицитной анемией и программа предупреждения дефицита витамина D у младенцев и обеспечения здоровья детских костей.
旨在改善婴幼儿健康的方案如下:“鼓励、维护和支助母乳喂养与对婴儿有利的医疗卫生机构方案”、“婴儿死亡监测方案”、“新生儿特别护理方案”、“婴幼儿追踪方案”、“缺碘症和碘盐方案”、“新生儿急救方案”、“新生儿筛查方案”、“新生儿听力筛查方案”、“鼓励和支助母乳喂养以预防和控制缺铁性贫血”以及“预防婴儿维生素D缺乏症和小儿骨健康方案”。

Все они предстали перед доброжелательным судьей Марком Шиавареллой.
他们 都 被 带到 了 和善 的 法官 Mark Ciavarella 面前

Друзья, родственники и доброжелательные лица в моем родном городе оказали мне свою любовь, сочувствие и понимание — то, чего не проявил ко мне единственный человек, которого я любила.
朋友、家人以及家乡的一些善心人士向我表现爱心、同情和了解——而这一切却是我平生惟一所爱的男子从没有向我表现的。

Это то, что я собираюсь делать как Генеральный секретарь, и для этого мне нужны ваши поддержка, сотрудничество и доброжелательность и понимание.
这就是我作为秘书长要做的事情,我需要参与者的支持、合作与赞同理解,以便完成此事。