духу精神 oor Sjinees

духу精神

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

精神духу

說話時髦的人разговорное близкий по духу свой человек

這一解釋符合國際法兩個分支的精神Такое толкование соответствует духу обеих отраслей международного права

這一解釋符合國際法兩個分支的精神Такое толкование соответствует духу обеих отраслей международного права.

Soortgelyke frases

дух精神
他是死者之一,但他的精神永存於我們心中Он был одним из мертвых, но его дух жил в наших сердцах · 吃透文件精神 понимать дух документов · 时代精神 дух времени · 精神дух · 集體精神коллективный дух

дух 精神, 靈魂
精神, 靈魂 дух

духе精神
他們是在愛國精神中長大的,他們是受過教育、有文化的青年Они воспитаны в духе патриотизма, это образованная, грамотная молодежь · 利比亞人必須以開放和妥協的精神繼續對話Ливийцы должны продолжать диалог в духе открытости и компромисса · 基於公民立場,每個人都應該在愛國精神中成長Исходя из гражданской позиции, каждый человек должен воспитываться в духе патриотизма. · 她必須以愛他人的精神撫養孩子Она должна воспитывать ребенка в духе любви к другим людям. · 就是為什麼我請求工人們本著相互理解、互助的精神支持我們Вот почему я прошу рабочих поддержать нас в духе взаимопонимания и взаимопомощи這 · 幾乎我們每個人都知道一些關於鬼魂或靈魂的古老故事Почти каждый из нас знает какую-нибудь старинную историю о призраке или духе. · 形像只能代表精神的碎片Изображение может представлять только фрагменты духе. · 我們必須以團結精神支持公平競爭Мы должны поддержать честную игру в духе солидарности · 我生命的活動,美必須在身體和精神上Деятельность моей жизни, красота должна быть в теле и духе. · 我試著完全按照作者的精神來解決它們Я старался их разрешать исключительно в духе автора. · 所有支出都是捐贈循環流的一部分—-只要以正確的精神進行 · 會議以茶會的形式舉行,本著最大限度開放、自由交流的精神Встреча прошла в формате чаепития, в духе максимальной открытости и свободного общения. · 本著妥協的精神,大多數居民在地緣政治議題上保持中立В духе компромисса большинство жителей остается нейтральным, когда речь идет о геополитике. · 本著徹底懷疑論的精神,我挑戰這十個學說中的每一個В духе радикального скептицизма я оспариваю каждую из этих десяти доктрин · 本著社會變革的精神,節慶活動呈現出新的形式,充滿了新的內容 · 本著這種「極端」分類的精神,建議提出社會技術系統變化的概念 · 神 · 精 · 精神духе · 糾正必須以溫和的態度進行Исправление должно осуществляться в духе кротости · 讓我們以喜樂的精神彼此奉獻自己Будем отдаваться друг другу в духе радости · 這一天將會在不健康的競爭精神中度過День пройдёт для вас в духе нездоровой конкуренции. · 這是一個完全互動的過程,體現了最著名的真人秀節目的精神Это абсолютно интерактивный процесс в духе известнейших реалити-шоу

духа精神
世界的財富是無法與精神的財富相比的Богатства мира несравнимы с богатствами духа · 精神духа · 精神的豐富使我們成為人Богатство духа - это то, что делает нас людьми

не в духе 精神不快
精神不快не в духе

духе精神上
精神上духе · 精神不快не в духе

состояние души (或духа)精神狀況,心情
精神狀況,心情состояние души (或духа)

дух 精神
健康的精神寓於健康的體魄 В здоровом теле - здоровый дух. · 健康的精神寓於健康的體魄. В здоровом теле - здоровый дух. · 神 · 精 · 精神 Дух · 精神 дух · 靈дух

дух 精神,靈魂
神 · 精 · 精神,靈魂 дух · 靈 · 魂

voorbeelde

Несмотря на проявленную моим правительством готовность, вынужден еще раз констатировать, что Соединенное Королевство продолжает предпринимать односторонние действия, противоречащие духу сотрудничества, выраженному во временных договоренностях
“尽管我国政府已表示了意愿,我必须再一次指出,联合王国继续采取违反临时谅解中的合作精神的单方面行动。

В духе резолюции # Генеральной Ассамблеи целевая группа обеспечит всеохватывающий характер процесса пересмотра, учет мнений соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, государств-членов и членов страновых групп
基于第 # 号决议的精神,该工作组将确保修改过程包罗全面,向联合国有关机关、各会员国和国别工作组的成员征求意见。

Эти меры должны осуществляться в духе партнерства, о чем была достигнута договоренность между руководителями наших стран в ходе Саммита тысячелетия
采取这些措施必须本着我们各国领导人在千年首脑会议上商定的伙伴关系精神。

Совет Безопасности поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем политическим блокам и их лидерам в Ираке продемонстрировать во время избирательной кампании подлинную государственную зрелость и проявить в ходе участия в ней дух национального единства.
安全理事会支持秘书长呼吁伊拉克所有政治集团及其领导人在竞选期间表现出真正的政治家风度并本着民族团结的精神参加选举。

Представитель ККСАМС информировал Комиссию о том, что его представитель в Рабочей группе в своем докладе отметил, что, хотя во время совещаний Рабочей группы в целом преобладал дух сотрудничества между всеми сторонами, он лично испытывал чувство глубокого разочарования в связи с тем, что на заключительных этапах работы необходимо было в сжатые сроки достичь компромисса.
国际职工会协调会代表对委员会说,参加工作组的协调会代表在其报告中指出,虽然在工作组的两次会议中主要的感觉是各方之间的合作,但他本人由于在工作最后阶段达成妥协的时间压力而感到非常沮丧。

Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».
由于这个缘故,以弗所书6:12告诉基督徒:“我们有一场角斗,不是抵抗血肉之躯,而是抵抗那些政府、那些当权者、那些管辖黑暗的世界统治者,以及持有天上席位的邪恶灵体。”

«Существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем»
“存在的一项义务是真诚地进行并完成各项谈判,以便在严格有效的国际控制下实现核裁军的所有方面。”

Г-жа Гру (Швейцария) заверяет представителя Кубы в том, что это предложение направлено на комплексное решение данного вопроса и было внесено в конструктивном духе.
Groux女士(瑞士)向古巴代表保证,这一建议全面地阐述了该问题,而且是本着一种建设性的精神提出的。

Эти цели могут быть достигнуты лишь посредством налаживания подлинного сотрудничества, содействия укреплению взаимного уважения, поощрения большей терпимости, лучшего взаимопонимания и укрепления духа подлинного союза между народами мира, в котором будут защищены интересы всех людей.
只有通过发展更真诚的合作、促进和加强相互尊重、培养更大的容忍、促成更好的谅解、以及促进在世界各国当中实现对各国有利的真正团结的更广泛的精神,才能实现上述目标。

В том же духе, хоть он и не выразился пока в точных правовых нормах, принцип ответственности за охрану природы применяется в качестве важного аспекта осуществления суверенитета на национальном и международном уровнях.
按照相同的口吻,保护责任原则,虽然其本身迄今未能产生确切的司法规范,但已经作为国家和国际两级行使主权的一个重要方面被援引过了。

Почему, чтобы подражать примеру Иисуса, нам нужен святой дух?
因此,我们想好好地效法耶稣,就不但要仔细留意他的榜样,也要得到耶和华的圣灵帮助才行。

Сильное правительство, безусловно, позволит добиться укрепления доверия к правительству и государственной службе и более широкого признания их роли и будет способствовать поиску путей решения задач управления на всех уровнях, в том числе задачи укрепления морального духа и профессионализма государственных служащих.
强有力的政府显然将会使信任感增强,使政府和公共服务获得认可,并将有助于解决各级的治理问题,包括必须振奋公务员的专业精神和士气。

Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы
为了达到这个目标,巴勒斯坦人必须明确决定不再容忍盲目的暴力,本着同样精神,以色列必须停止赞成使用武力。

В духе компромисса оратор могла бы поддержать предложение Японии, даже хотя по собственному признанию представителя Японии оно все же не будет охватывать документы, которые будут не изменяться как таковые, а заменяться полностью обновленным текстом.
本着折衷的精神,她将支持日本的提案,也就是如日本代表自己所指出的,该提案仍然没有涵盖未经修正的文书,而是在本质上被一个全新的版本代替了。

Г-н Бенфреха (Алжир) говорит, что, ввиду наблюдающегося в настоящее время экономического спада во всем мире и международного финансового, продовольственного и энергетического кризиса, международное сообщество должно удвоить свои усилия по возрождению духа Монтеррея
enfreha先生(阿尔及利亚)说,鉴于目前发生了全球经济衰退及国际金融、粮食和能源危机,国际社会必须加倍努力振兴蒙特雷精神。

Гана проголосовала за резолюцию # (XXVI), которая была принята в # году, и согласно букве и духу этой резолюции признала правительство Китайской Народной Республики в качестве единственного и законного представителя Китая в Организации Объединенных Наций
加纳投票支持了 # 年通过的第 # (XXVI)号决议,该决议从文字和精神上承认中华人民共和国政府为中国人民在联合国的唯一合法代表。

Такой способ найма на работу, возможно, является нормальным с юридической точки зрения, но он противоречит духу правила и, следовательно, такая практика является сомнительной
这种雇用法律上可能行得通,但它有违于规则的精神,因此这种做法值得怀疑。

Мы собрались сегодня в этом зале именно для того, чтобы заложить фундамент для совместных коллективных действий в духе солидарности и в целях построения общими усилиями мира XXI века.
我们今天来到这里,目的完全是本着团结契约的精神和为一道建设21世纪奠定共同行动和集体行动的基础。

Наш долг состоит не только в том, чтобы сохранить в памяти происшедшие события, но и воспитать молодое поколение в духе терпимости, уважения к правам человека и неприятия любых проявлений дискриминации.
牢记历史教训,并以宽容、尊重人权和警惕任何歧视表现的精神教育下一代,是我们的责任。

Не забывай, что радость исходит от Бога, она — плод его духа (Галатам 5:22).
要记得,喜乐是来自上帝的一种特质,是圣灵果实的一部分。(

Истину чрез Слово и дух узнают,
他们凭着你的道和灵之助,

(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
希伯来书13:7)令人欣慰的是,大部分会众都有一种优良的合作精神,因此对长老们说来,与他们共事乃是一项喜乐。

Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).
约3:3,5,6)这些从灵而生的基督徒得到天上的奖赏以后,就不再是基督属灵王国在地上的人民了,他们必跟基督一起在天上作王。( 启5:9,10)

Мы испытываем чувство оптимизма и радости в связи с достижениями состоявшегося в Бейруте арабского саммита, особенно в связи с тем, что позитивный климат этой встречи способствовал утверждению духа взаимопонимания в отношениях между Ираком и Кувейтом и сближению позиций двух стран.
我们对贝鲁特的阿拉伯首脑会议上的成就感到乐观和满意,特别是它的积极气氛,这种气氛在伊拉克和科威特之间创造了一种谅解与和解精神。

Специальный докладчик выражает признательность тем правительствам, которые в духе сотрудничества и взаимопонимания ответили на его призывы и письма, осуществив тем самым свое право на ответ.
一些国家政府本着合作与互谅的精神,对所发出的呼吁和信件作出了答复,行使了其答辩权,特别报告员对此表示感谢。