журавль oor Sjinees

журавль

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鶴

naamwoord

Даже молодой журавль серьезная добыча и орел должен бороться, чтобы заполучить ее.
卻 遭到 另 一 隻 獵捕 不過 就算 是 小鶴鳥 也 是 很 重 的

鹤

naamwoord manlike

Даже молодой журавль серьезная добыча и орел должен бороться, чтобы заполучить ее.
卻 遭到 另 一 隻 獵捕 不過 就算 是 小鶴鳥 也 是 很 重 的

吊杆

naamwoord manlike

起重机

Журавль

Журавль (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天鹤座

eienaam manlike

Журавль (созвездие)

Soortgelyke frases

Индийский журавль
赤颈鹤

Канадский журавль
沙丘鹤

Венценосный журавль
黑冕鶴

Японский журавль
丹顶鹤

Чёрный журавль
白头鹤

Журавли
鹤科

лучше синица в руках, чем журавль в небе
一鳥在手勝於十鳥在林 · 一鸟在手胜于十鸟在林

не сули журавля в небе, дай синицу в руки
一鳥在手勝於十鳥在林 · 一鸟在手胜于十鸟在林

журавль серый
灰鹤

voorbeelde

Австралийский журавль, казуар, эму и ябиру — некоторые необыкновенные птицы Австралии
澳洲鹤、鹤鸵、鸸鹋和黑颈鹳——澳洲的稀世珍禽

Иногда танцующие журавли, изящно изгибая шеи, вдруг «упираются» друг в друга взглядом.
雌雄冕鹤有时扭曲脖子,摆出优雅的姿势,互相凝目注视。

Небольшие группы журавлей отмечены в Пакистане.
新教在巴基斯坦的團體很少。

Несколько раз в году журавли собираются в небольшие стаи — не более 30 птиц,— и тогда можно насладиться их «хоровым выступлением».
集群数目有时多达30只。 它们一同鸣奏乐曲,音调虽然不和谐,但也算悦耳。

Причудливые брачные танцы великолепного японского журавля грациознее любого балета.
鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。

По внешнему виду птицы делятся на восемь главных категорий: 1) плавающие (утки и подобные), 2) чайки и подобные, 3) длинноногие болотные птицы (цапли и журавли), 4) небольшие болотные птицы (ржанки и песочники), 5) куриные (тетерева и куропатки), 6) хищные (ястребы, орлы и совы), 7) воробьиные (садящиеся на насест), 8) неворобьиные наземные птицы (Роджер Тори Петерсон, «A Field Guide to the Birds East of the Rockies»).
以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

Актриса, именующая себя Леди Журавль.
一個 自稱 克連恩 夫人 的 女 演員

Бог забрал у меня и синицу, и журавля.
" 上帝 把 我 的 鸟 和 我 的 林 都 抢走了 "

14 В танце с журавлями
14 典雅的老风车——引发思古情怀

Лучше пушка в руках, чем журавль в небе!
只有 枪 才能 治愈 僵化

Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
多得不如现得。

В апреле # года УВКБ участвовало в совместных с САДК военных учениях «Голубой журавль» в Южной Африке, цель которых состояла в отработке использования имеющихся в регионе военных средств в гуманитарных целях
年 # 月,难民专员办事处参加了在南非进行的关于将区域军事资产用于人道主义目的的南共体联合军事演习“蓝鹤行动”。

Среди редких птиц там можно встретить элегантного журавля-красавку и дрофу — крупнейшую птицу Азии.
草原上还可以找到一些稀有的鸟类,例如蓑羽鹤和亚洲最大的鸟——硕鸨。

И очевидный вывод из этого, особенно когда речь идет о ядерном оружии, состоит вот в чем: лучше синица в руках, чем журавль в небе.
从中我们可以得出一个明显的结论:一鸟在手胜过双鸟在林,在核武器的问题上尤其如此。

Из птиц наибольшей опасности подвержены журавли: 26 процентов видов находятся на грани исчезновения.
有最大灭种危险的鸟类是鹤,百分之26面临绝种。

�В частности, осуществлялась контрабанда некоторых видов, включенных в Приложение I к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, такими как орангутанги, яванские гиббоны, комодские вараны и венценосные журавли, из более чем 25 стран.
其走私物种包括《濒危物种公约》附录一所列样本,如猩猩、爪哇长臂猿、科莫多巨蜥及丹顶鹤,涉及国家超过25个。

Может быть и нет; а вот австралийскому журавлю это занятие определенно по душе.
你也许对于跳舞不感兴趣,可是,澳洲鹤却酷爱跳舞。

Избегая нападок одного орла, журавль оказывается схваченным другим.
它 逃過 一 隻 金雕 的 利爪

Как гласит пословица, лучше синица в руках, чем журавль в небе.
俗话说得好:“双鸟在林不如一鸟在手”。

Из-за своего красивого оперения, грациозности и славы «искусных танцоров» венценосные журавли очень популярны в зоопарках, да и среди владельцев частных садов и парков найдется немало желающих их приобрести.
有钱人家也喜欢饲养冕鹤,给华丽的庄园增添雅趣。 既然需求甚殷,难怪冕鹤的数目不断下降。

Это журавль в небе.
这简直是在指望天上掉馅饼。

Образовав пару, журавли не расстаются и могут жить вместе 50 лет или больше, поэтому японцы считают их воплощением супружеской верности.
鹤鸟终身配对,长相厮守约逾50年,日本人因此认为它们是忠于配偶的典范。

В VII веке до нашей эры, прежде чем натуралисты узнали о миграции, Иеремия написал слова, записанные в книге Иеремия 8:7: «И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь».
公元前7世纪,在博物学家明白移栖一事之前,耶利米在耶利米书8:7写道:“空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令。”

В апреле 1999 года УВКБ участвовало в совместных с САДК военных учениях «Голубой журавль» в Южной Африке, цель которых состояла в отработке использования имеющихся в регионе военных средств в гуманитарных целях.
1999年4月,难民专员办事处参加了在南非进行的关于将区域军事资产用于人道主义目的的南共体联合军事演习“蓝鹤行动”。

Даже молодой журавль серьезная добыча и орел должен бороться, чтобы заполучить ее.
卻 遭到 另 一 隻 獵捕 不過 就算 是 小鶴鳥 也 是 很 重 的