заднем oor Sjinees

заднем

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他斜靠在車後座上,在長途駕駛中休息Он полулежал на заднем сиденье автомобиля, отдыхая во время долгой поездки.

voorbeelde

Полученные данные не подтверждают гипотезу, согласно которой повышенное потребление глюкозы и улучшение мышечной чувствительности на инсулин в состоянии подвешивания задних конечностей как-либо связаны с атрофией мышц, поскольку на начальном этапе разгрузки мышц атрофия не наблюдается.
这一数据并未支持所谓后肢悬空期间葡萄糖利用量增加和肌肉胰岛素敏感度提高与肌肉萎缩有关的理论,因为肌肉萎缩并不是在肌肉失重的早期阶段发生的。

Следует отметить, что охрана находилась на заднем сиденье «Мерседеса», на котором предположительно должен был находиться г-н Хамаде
应指出,当时保镖坐在奔驰车的后座上。 可想而知这本应是Hamadeh先生的座位。

Передняя и задняя части рта открыты и остаются достаточно открытыми, потом робот начнёт грести вперёд.
前嘴后嘴都张开, 它会一直把嘴张得足够大, 然后机器人开始向前划行。

Слушай, Аделаида в задней комнате.
聽著 Adelaide 在後面 的 房間

Комиссия рекомендует Администрации задним числом привести в порядок закупки, совершенные ОПООНМСЛ в период до делегирования ему полномочий в области закупок.
审计委员会建议行政当局事后规范联塞建和办在获得采购授权之前采取的采购行动。

Все пчёлы имеют две пары крыльев, задняя пара по размеру меньше передней; только у нескольких видов у одного пола или касты крылья очень короткие, что делает полёт пчелы трудным или невозможным делом.
蜂系都有二對翅膀(英语:Insect wing),較小的那一對是隱翅,極少數的蜂系其某一性別或是某一階級的翅膀很小,因此無法飛行,但所有的蜂系都還是有翅膀。

Управление закупками и исполнение контрактов — контракты, утвержденные задним числом
采购和合同管理——事后合同个案

Эти вопросы были отодвинуты на задний план в части институциональных механизмов, выделения ресурсов и осуществления программ
联合国秘书处在机构设置、资源分配、方案落实等方面,都未给予发展问题以足够重视。

Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.
院子里的树木由于无人照料,已经把前门堵住了,我们要一个一个地走,才能穿过杂乱的草丛,走到后门去。 现在的后门,只是墙上的一个破洞而已!

УВКБ признало наличие трудностей с извлечением из ПОУС задним числом отчетности по обязательствам по заказам на поставку и необходимость принятия соответствующих мер по исправлению положения
难民专员办事处承认难以从管理系统更新项目中获取关于采购定单承付款的追溯性报告,需要采取适当的补救行动。

К тому же, если вы посмотрите на задние подушечки, то у гиены вы увидите две дольки, между тем как у животных семейства кошачьих эти подушечки больше и с тремя дольками.
在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”

Это означает, что значительная часть 13%, удерживаемых для покрытия расходов на поддержание программ, поступают в оборот задним числом, без всякой системы, в зависимости от того, найдут или не найдут поставщики услуг ЮНОГ и ЮНОН свободные остатки на счетах.
这意味着,在就已核准的方案支出收取的13%方案支助费用中,有相当一部分在事后根据日内瓦办事处和内罗毕办事处等服务提供方实体认定的结余款不可预测可及性得到回收。

Они не станут искать нас на собственном заднем дворе.
他們 不會 到 自家 后院 來 找 我們 的

датирование документов задним или будущим числом
单证倒填日期或填迟日期

К задней части трубы приварена круглая металлическая плита такой же толщины и диаметра, к которой крепятся стабилизаторы, изготовленные из мягкой стали
其中一名被枪杀的居民是一位地方传统领袖。 他是在家与前来看他进行定期磋商的 # 位族长一起被杀害的。 攻击者从现场将货物运走。

Я также считаю, что с учетом его длительной истории и того факта, что другие новые кризисы возникают в повестке дня, гуманитарная ситуация в этой стране имеет тенденцию отходить на задний план и забываться.
我认为,由于其长期的性质以及充斥议程的其它新的危机,那里的人道主义局势有可能被忘记和忽略。 我们

следил за всеми контрактами с фиксированным объемом расходов во избежание принятия решений задним числом и обеспечивал необходимый кворум на заседаниях Местного комитета по контрактам;
对所有有上限额的合同进行监测,以避免出现事后追认的情况,并确保在需要时地方合同委员会有开会所需的法定人数;

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.
我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

По бокам задней спинки моей кровати?
每一邊 的 床頭板 上

Эти позитивные события в целом отодвинули на задний план ряд угроз для Общего рамочного соглашения о мире, сохранявшихся в течение отчетного периода.
本报告所述期间的这些积极事态发展总体上已经使《和平总框架协定》受到的若干持续威胁黯然失色。

С учетом мер безопасности, действующих на время общих прений, тексты выступлений должны быть доставлены с 08 ч. 00 м. до 09 ч. 30 м. на приемный пункт, размещающийся в задней части Зала Генеральной Ассамблеи, представителем делегации, имеющим действующий пропуск на территорию Организации Объединенных Наций.
考虑到一般性辩论的安保安排,发言稿须由一名持有联合国有效出入证的代表团人员在上午8时至9时30分之间送抵大会堂后面的发言稿接收处。

Бюро уточнило политику использования эмблемы МПБЭУ и постановило, что на передней обложке всех будущих основных публикаций МПБЭУ должна размещаться только эмблема МПБЭУ, а эмблемы четырех сотрудничающих партнеров Организации Объединенных Наций будут помещаться на задней обложке в сопровождении текста с описанием институциональной связи между МПБЭУ и этими партнерами.
主席团澄清了生物多样性平台徽标使用政策并决定,在生物多样性平台未来所有的实物出版物的封面上仅显示生物多样性平台的徽标,而四家联合国合作伙伴的徽标在封底显示,附带文字说明生物多样性平台与这些合作伙伴之间的机制关系。

В январе 2011 года компания подала запрос на частичное продление контракта задним числом, и этот запрос был утвержден Комитетом Центральных учреждений по контрактам 31 декабря 2011 года.
2011年1月,该公司提交了部分事后请求,要求延长合同,总部合同委员会于2011年12月31日批准了该项请求。

Всего два дня назад Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сказала, что в ходе долговременных поисков какого-либо решения права человека уже давно отодвинуты на задний план, между тем этот конфликт нужно пытаться решать с соблюдением международно признанных прав человека и гуманитарного права
就在两天前,联合国人权事务高级专员说,在长期寻求解决冲突的过程中,人权长期以来一直居于次要地位,冲突必须在国际人权和人道主义法的框架内加以解决。

Но стражника застрелил другой похититель, который находился в задней части самолета.
但护卫队员自己也被机舱后面的劫机同党射中。