зайти走進 oor Sjinees

зайти走進

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

任何一個部長都可以這樣隨意地走進您的辦公室любой министр вот так вот запросто может зайти

走進зайти

門上的鎖壞了,我們不能進去Замок на двери был сломан,и мы не могли зайти в дом

陷入僵局зайти в тупик

voorbeelde

Перед пользователями интернета, которые пытаются зайти на эти веб-сайты, появляется официальная заставка, на которой им разъясняется, что они пытаются получить доступ к сайту, который был заблокирован из-за того, что на нем содержатся противозаконные материалы
试图登陆这些网站的互联网用户将会看到一个官方网页,说明他们试图进入的网页因为包含非法资料而被阻止。

В отношении пяти других инцидентов, а именно инцидентов в Кафр-Зайте (11 и 18 апреля 2014 года), Эт-Тамании (29 и 30 апреля и 25 и 26 мая 2014 года) и Биннише (24 марта 2015 года), Руководящая группа констатировала в третьем докладе и в разделе III выше, что полученная и проанализированная информация не позволяет установить, кто был субъектом, из-за несоответствий, которые не удалось устранить.
关于卡法兹塔两案(2014年4月11日和18日)、塔马纳赫两案(2014年4月29日和30日及5月25日和26日)和本尼什案(2015年3月24日)等其他五个案件,领导小组在第三次报告和上文第三节中评估认为,由于不能解决不一致之处,无法通过获得的信息和分析结果确定当事方。

Воспользуйся он этой „свободой как поводом к угождению плоти“, он может зайти слишком далеко и развить некоторую зависимость от алкоголя, может быть, даже стать рабом алкоголя.
可是,如果他开始“将......自由当作放纵[肉体]的机会,”就可能变成过分而对酒精形成若干程度的倚赖,甚至沦为酒精的奴隶。

Стало смеркаться, но мы решили зайти еще в несколько домов, чтобы пройти улицу до конца.
天快黑了,我们打算多探访几家,好完成那个传道地区。

И как далеко это может зайти?
这样的混乱究竟要持续到什么时候?

Если мы руководствуемся библейскими принципами, то мы не будем искать «лазеек» в законах Бога или подражать тем, кто пытается проверить, как далеко они могут зайти, не нарушая какого-либо закона.
我们如果受圣经的原则指引,就不会在上帝律法里钻空子,也不会仿效某些在律法边缘徘徊的人,看看到底能走多远。

Как-то раз, спустя несколько лет, Джин сказала мне, что попросила Свидетелей Иеговы зайти ко мне, так как она знала, что я интересуюсь Библией и хожу в церковь.
几年后,有一天,琴恩告诉我,她知道我对圣经感兴趣,又曾经上教堂,所以请了耶和华见证人来探访我。

«Если хотите к нему зайти, он сейчас дома»,— дала нам знать женщина.
那位女士告诉我们:“他现在就在家里,你们喜欢的话可以探访他。”

К примеру, вы собираетесь зайти в булочную, ваш мозг может предположить, что вы столкнётесь с превосходным ароматом свежеиспечённого печенья с шоколадной крошкой.
比如,如果你走進一家麵包店, 你的大腦可能會預測你會聞到 新鮮出爐巧克力 脆片餅干的美好香味。

Чтобы этого не произошло, Эдельмира решила по пути в больницу зайти в церковь и попросить священника крестить ее ребенка.
埃德米拉为求安全起见,决定在前往医院途中先到教堂请求神父给婴孩施洗。

Наконец спустя четыре месяца женщина предложила сестре зайти. Началось изучение Библии.
四个月后,这个女子终于邀请传道员进她家里,并且开始了一个圣经研究。

Кафр-Зайта (мухафаза Хама, район Мухрада) расположена в 30 км к северу от Хамы у административной границы с районом Идлиб.
卡费尔泽塔(哈马省姆拉达区)位于哈马省以北30公里处,在伊德利布区的行政边界上。

Затем Мария Исабель попросила разрешения зайти во все классы.
玛丽亚也请求校方允许她到每个教室去分发传单。

Все, что нужно сделать, это зайти на вебсайт, чат или доску объявлений, предназначенные специально для тех, кто ищет себе пару.
据说,你只需登陆任何一个特别为单身男女设计的网站、聊天室或者留言板,就能如愿以偿。《

Не хочешь зайти и присесть, приятель?
你 要 過來 坐 嗎 伙計?

Да, и не могли бы вы попросить зайти агента Лисбон?
哦 对 了 麻烦 你 叫 Lisbon 探员 进来 好 吗?

Иоанн знаком с первосвященником, поэтому служанка разрешает ему, а также Петру зайти во двор.
由于约翰是大祭司认识的,看门的人就让他和彼得进了院子。

Два свидетеля сообщили о том, что 18 апреля 2014 года в 22 ч. 45 м. две «бочковые бомбы» упали на Кафр-Зайту.
两名证人称,2014年4月18日22时45分,有两枚桶装炸弹落在卡费尔泽塔。

Я пригласила его зайти и приняла от него книгу «Да будет Бог верен».
我邀请他进来,并且接受了《‘以上帝为真实’》一书。

Желающие узнать побольше об этом исследовании, могут зайти на наш сайт ReadyToShare.org.
如果你想知道关于这项研究的更多信息, 请访问我们的网站,它是ReadyToShare.org.

Номер 31 не разрешила мне зайти в палату.
31 号 不让 我 进产房

Хочешь зайти поужинать?
不進 來 吃 飯 嗎 不 勉強 了 半徑 太大

Движимый сильным чувством долга и желанием защитить стадо, старейшина может зайти слишком далеко.
一个长老可能出于强烈的责任感要保护羊群,因而走了极端。

Инцидент, имевший место 11 апреля 2014 года между 18 ч. 00 м. и 19 ч. 00 м., указан миссией в качестве второго нападения с применением токсичных химикатов, совершенного в Кафр-Зайте, и в связи с ним указаны 12 пациентов (включая пациентов, пострадавших в результате первого инцидента 10 апреля 2014 года)[footnoteRef:6].
调查团将2014年4月11日18至19时之间发生的事件列为卡费尔泽塔用有毒化学品发动的第二次袭击,事件有12名病人(包括2014年4月10日第一次事件的病人)。[

Вышедший из нее мужчина, поздоровался и пригласил зайти. Предложив мне сесть, он внимательно стал меня слушать.
我来到一间小木屋门前,户主请我进屋里坐,很留心地听我说话。