зайцы oor Sjinees

зайцы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兔属

野兔

naamwoord

Охотник с собакой охотился на зайцев.
一个猎人和他的狗一起打野兔。

Зайцы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兔

naamwoord

Млекопитающее семейства зайцевых (Leporidae). Заяц находится в родстве с кроликом.
兔科的啮齿动物,是家兔的同类,不过体型较大。

兔科

野兔

naamwoord

Soortgelyke frases

Капский заяц
草兔

убить одним выстрелом двух зайцев
一石二鳥 · 一石二鸟

заяц 野兔
野兔заяц

заяц 兔
兔 заяц

Морской заяц
髯海豹

Василий Григорьевич Зайцев
瓦西里·柴瑟夫

Земляные зайцы
五趾跳鼠屬

заяц兔子
兔子заяц

Заяц
天兔座

voorbeelde

Г-н Зайцев (Российская Федерация) говорит, что делегация его страны поддерживает усилия Департамента, направленные на повышение осведомленности мировой общественности о деятельности Организации Объединенных Наций.
Zaytsev先生(俄罗斯联邦)说,俄罗斯代表团支持新闻部为增强全球对联合国活动的认识所做的努力。

Г-н Зайцев подчеркивает, что оценка уже осуществленных проектов, выполненная в начале года в связи с подготовкой докладов о ходе работы, позволила получить представляющие интерес данные, касающиеся управления Счетом развития.
项目评价工作于本年年初进行,那时编制完成的进展报告就发展账户的管理已得出一些有意义的经济教训。

И все за обычную езду зайцем.
它 仅 是 为 血性 票价 闪避 。

Я возьму нож, если вы возьмете зайца.
如果 你 收下 这 只 野兔 的话 我 愿意 收下 这 把 刀 。

Черепаха обогнала зайца.
野兔被烏龜拋了在後頭。

И если мы собираемся решать проблемы и смотреть на мир совсем по-другому, будь то управление, бизнес, экология, создание рабочих мест, нужно подумать, с какой стороны подойти к этим проблемам, чтобы убить несколько зайцев сразу.
如果我们打算解决问题 以截然不同的眼光看待世事 无论是针对时政或商业 或环境问题、就业问题 或许我们可以思考如何跳脱问题的框架 兼顾所有需求

Используется в охоте на зайца и кролика.
法國巴吉度獵犬以狩獵兔和野兔為目的。

Как говорит пословица, за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
正如俗话所说的那样,什么都想抓,就什么也抓不着。

Есть поговорка: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
有句话说,要同时捉住两只野兔,就会一无所得。

Технология биотоплива убивает сразу четырех зайцев: Это повышает энергетическую безопасность, перерабатывает отходы, снижает выбросы парниковых газов, а также создает рабочие места (зачастую в сельской местности).
生物燃料技术其实一石四鸟:改善能源安全、促进垃圾回收、减少温室气体排放和(往往在农村地区)创造就业机会。

В меню иногда входили блюда, приготовленные из свиней, ящериц, зайцев, черепах и броненосцев.
菜单有时包括猪、蜥蜴、刺豚鼠、海龟、犰狳等。

2) Известно, что мясо некоторых нечистых для израильтян животных, например свиней, зайцев, зверей-падальщиков, птиц-падальщиков, грызунов, а также некоторых рыб и обитающих в воде животных, может способствовать развитию различных заболеваний, часто сопровождающихся жаром (Лв 11:1—31).
2)据知猪、野兔、啮齿动物、吃腐肉的鸟及动物、某些鱼及水生动物,都可能会诱发多种发热性疾病,而摩西律法禁止以色列人吃这些动物的肉。(

За двумя зайцами побежишь — ни одного не поймаешь.
脚踏两条船,必定落空。

Вот цифры, которые показывают, насколько сложно получить ценное соединение из исходного материала: из # килограммов червей класса кишечнодышащих получается # миллиграмм цефалостатина, из # килограммов морского зайца получается # миллиграммов доластатина, а из # килограммов губки получается менее # миллиграмма спонгистатина
下列估算显示,从源材料提取有价值的化合物较为困难 # 公斤槲果蠕虫可产出 # 毫克吡嗪双甾体 # 公斤海兔可产出 # 毫克海兔毒素 # 公斤海绵可产出不到 # 毫克海绵素。

Сегодня там уже не водятся львы, медведи, дикие быки и гиппопотамы. Среди представителей фауны встречаются волки, дикие кабаны, лесные кошки, шакалы, зайцы и лисы.
现今,熊、狮子、野牛、河马都已绝迹,仅存的有狼、野猪、野猫、胡狼、野兔、狐狸等。

И, кажется, что Чили убила двух зайцев.
因此,看起来智利避免了两个问题。

И убьем двух древних зайцев одним выстрелом.
這 一次 就 搞定 了 倆 吸血鬼 元老

Во время первых весенних гроз перед изображением зайца совершают ритуал: кропят его чаем, молоком или алкогольным напитком, который называется аракымом.
雨季的第一次雷暴来临,他们会在兔子像前举行仪式,将茶、奶和亚力酒洒在像上。

В основе первой истории лежит сюжет, встречающийся в сказках многих народов мира — о жадном человеке, который увидав в лесу зайца, размечтался, как разбогатеет на пойманном звере.
故事的第一段主要顯示出人貪婪的一面,主角在森林中看到了兔子,並幻想著自己能靠這隻被逮著的動物而致富。

Я мечтаю о лошадях, борзых и зайцах и тебе.
我 的 夢 想 只有 馬 和 野兔 和 賽狗... 和 你 。

Эти животные охотятся даже на зайцев, которые гораздо крупнее их.
鼬鼠身形修长、步伐敏捷,在冰雪掩盖下的迷宫中可以来去自如,轻松捕食。 鼬鼠甚至会捕食体型比自己大的兔子。

Мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.
一个 一箭双雕 的 好 主意

Даже в XVIII в. английский поэт Уильям Купер, долгое время наблюдавший за прирученными зайцами, написал, что они «жевали жвачку с утра до вечера».
甚至在18世纪,英国诗人威廉·柯珀经过长期对家养兔子的观察后,也说它们“一天到晚都在咀嚼反刍食物”。

Один естествоиспытатель сделал меткое замечание: «Киты, летучие мыши, лошади, приматы, слоны, зайцы, белки и т. д., все они при своем первом появлении были такими же различными, как и сегодня.
正如一位自然科学教授评论说:“鲸类、蝙蝠、马类、灵长类、象类、野兔、松鼠等,全部都截然不同,从最初出现直到现在都是这样。

Морские зайцы (мягкие и «безраковинные» брюхоногие моллюски) обратили на себя внимание исследователей своими механизмами химической защиты
海兔作为柔软和“无壳”的螺,吸引了研究者对其化学防卫机制的兴趣。