запретительный禁止的 oor Sjinees

запретительный禁止的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

禁止的запретительный

禁止的手勢запретительный знак

voorbeelde

Пожалуйста, представьте информацию об осуществлении поправки, внесенной в # году в Закон # года об Уголовном кодексе, и поправки, внесенной в # году в Закон # года об уголовном разбирательстве, касающуюся запретительных судебных приказов, в том числе о том, сколько запретительных судебных приказов и при каких обстоятельствах было издано и какие меры принимаются для информирования женщин об имеющихся в их распоряжении средствах защиты
请提供资料说明 # 年关于《刑法典》 # 年第四号法令修正案和 # 年关于刑事诉讼 # 年第十九号法令修正案中有关限制令的实施情况,包括共发布了多少限制令及在何种情况下发布限制令,正在做出哪些努力让妇女了解她们可利用这一保护手段。

Комитет принимает к сведению законодательные инициативы в связанных с Конвенцией областях, включая внесение законопроекта о запретительных приказах для защиты жертв насилия от нападавших на них правонарушителей и уменьшения вероятности нежелательных контактов жертв с преступниками; и Комитет призывает принять этот законопроект.
委员会注意到缔约国在与《公约》相关领域采取的立法举措,包括制订了一项法案,规定发布受害者禁止暴力罪犯接触令,减少受害者与罪犯进行不必要接触,并鼓励缔约国通过这些法案。

Рабочая группа отметила, что цель Соглашения состоит в повышении безопасности международных дорожных перевозок опасных грузов путем введения запретительных или регулятивных мер
工作组注意到,该项协定的目的是通过采用禁止性的或管制性的措施来提高危险货物国际公路运输的安全。

Что касается пункта 6, то было сделано замечание, что, хотя в целом понимается, что при введении санкций следует, по возможности, избегать возможных неблагоприятных последствий для третьих государств, формулировка данного пункта является слишком категоричной, негибкой, запретительной и жесткой.
关于第6段,有人指出尽管人们普遍理解制裁制度应尽量避免对第三国造成有害的后果,但是,该段的用词过于直截了当、没有灵活性、过于绝对和僵硬。

Усилия по ПГВКП, такие как российско-китайское совместное предложение в адрес КР, – это, в сущности, запретительные меры.
在防止外层空间军备竞赛问题上所做的努力基本上都涉及禁止措施,如中俄向裁谈会提出的共同提案。

Оптовая фирма обратилась в суд с требованием о вынесении временного судебного запрета, и суд издал временный запретительный судебный приказ до рассмотрения иска оптовой фирмы
经销商向法院提出了签发初步强制令的申请,于是,法院签发了在对经销商的动议进行庭审前予以执行的临时限制令。

намибийские суды обладают компетенцией взыскивать штраф, обеспечивать исполнение приказа о компенсации, приказа о конфискации и запретительного приказа, изданных иностранным государством в отношении любого лица, независимо от того, находится ли оно в Намибии или нет, при условии, что соответствующее лицо владеет собственностью в Намибии (разделы 15, 20 и 24 Закона No 9 о международном сотрудничестве в уголовных вопросах 2000 года);
纳米比亚法院有权索取罚款、执行他国对任何在纳米比亚拥有财产的人(无论其是否在纳米比亚境内)发出的赔偿命令、没收命令和限制命令(《国际公司刑事事项法》第15、20和24条,2000年第9号);

Масштабы рамочного соглашения могут также обосновывать расходы на обнародование, которые в ином случае были бы запретительными в связи с небольшими закупками
框架协议的规模也可表明对于小规模采购所禁止的广告费用的正当性。

Церемония, посвященная Запретительной поправке
《禁运修正案》庆祝仪式

Для МСП затраты на соблюдение множества разных стандартов, в частности с связи с подготовкой к сертификации, могут быть существенными, а порой и запретительными
对中小企业而言,遵守许多不同标准特别是认证准备的费用相当高,有时超出支付能力。

Ряд представителей обратили внимание на те серьезные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с массовым расширением экспорта отработанного оборудования, и отметили в связи с этим важность Запретительной поправки.
一些代表提请注意到新出现的、出口大量报废设备的浪潮给发展中国家带来的巨大问题,并指出这种现象正好说明了《禁运修正》的重要性。

Среди мер, применяемых отдельными странами, можно отметить запретительные тарифные ставки в отношении импорта бананов сверх квот в Европейском союзе (220%); сушеных бобов и фасоли в Японии (370‐530%) и арахиса в Соединенных Штатах и Японии (соответственно 132% и 470%).
特殊的国情包括,对超过配额的进口品实行令人望而却步的高关税,如进口欧盟的香蕉(220%)、进入日本的干货蚕豆和豌豆(370%-530%)、进入美国和日本的落花生(分别为132%和470%)。

Термин «урегулирование бытового конфликта» означает, что конфликт был урегулирован полицией и запретительного судебного приказа не издавалось.
解决家庭冲突”一词指警察解决了冲突,没有发出禁止令。

· Национальному совету по предотвращению преступности было предписано провести изучение практических и технических условий, необходимых для организации электронного наблюдения за мужчинами, нарушающими запретительный судебный приказ.
· 政府责成国家预防犯罪委员会研究利用电子监测违反限制行动令的男子所必要的实际和技术条件。

если подается ходатайство о принятии запретительного приказа в отношении имущества другого лица, помимо обвиняемого: информация, дающая основания полагать, что данное имущество имеет отношение к указанному преступлению и находится под полным контролем обвиняемого;
(在申请书要求对被告以外的人的财产发布禁止令的情况下)认为有关财产为罪行所涉财产和由被告实际控制的理由;

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Данные о судебном преследовании правонарушителей, обеспечении защиты и предоставлении помощи жертвам, такой как убежища и вынесения запретительных судебных приказов, а также о введении программ наращивания потенциала и повышения осведомленности для разных профессиональных групп и широкой общественности, приводятся в Приложении
附件介绍了对违法者的起诉情况,给予受害者的保护和支持--如提供避难所和发布禁止令等,以及针对不同群体和公众推行的能力建设和提高认识方案。

b) поправки к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу и другим законам, которые были приняты с # по # год и в которых насилие в отношении женщин отнесено к категории уголовных преступлений; такое насилие включает в себя, в частности, бытовое насилие; эти законы предусматривают выдачу запретительных судебных постановлений применительно к лицам, совершающим насильственные действия
b) # 至 # 年对《刑法》、《刑事诉讼法》和其他立法的修正案,这些修正案将暴力侵害妇女行为,尤其是家庭暴力定为犯罪,并对暴力行为的实施者实行限制令

Риск оказаться на задворках глобального рынка выше для тех стран, где развитию торговли мешают запретительно высокие транспортные издержки.
对于这些国家而言,被边缘化于全球市场之外的风险更大了,过高的运输成本往往成为贸易的障碍。

Специальный административный район также подготовил законодательство, расширяющее рамки соответствующих запретительных мер в целях охвата всех террористов
香港特区《联合国制裁阿富汗规例》禁止向塔利班和本·拉登及与其有关连的人和组织支付款项。 特区并建议立法使有关禁止措施能涵盖所有恐怖分子。

Кроме того, палестинская экономика в результате применения Израилем разнообразных запретительных мер оказалась опасно разобщена, и продолжающаяся блокада оккупированных палестинских территорий приводит к ужасным последствиям для палестинской экономики, а также для палестинских семей.
并且,由于以色列执行各种限制政策,巴勒斯坦的经济严重解体,被占领的巴勒斯坦领土受到长期封锁,对巴勒斯坦经济以及对每个巴勒斯坦人的家庭产生了灾难性影响。

признавая, что отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью от мировых рынков, и запретительные транзитные издержки и риски по-прежнему серьезно ограничивают возможности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по получению экспортных поступлений, привлечению частного капитала и мобилизации внутренних ресурсов и тем самым пагубно сказываются на их общем росте и социально-экономическом развитии
认识到内陆发展中国家境内缺乏出海通道,加上远离世界市场、转运费用高得无法承受和种种风险,使其出口收益、私人资本流入和国内资源的调集遭到严重限制,因此对它们总体的增长和社会经济发展造成不利影响

Правительство подготовило проект закона, который вступит в силу 1 июля 2005 года и в котором предусматривается новое средство защиты жертв бытового насилия, а именно: выдача временного запретительного приказа органами полиции и выдача запретительного приказа судами, за умышленное невыполнение которого предусмотрен штраф; и приняло решение повысить качество дополнительных услуг, которыми могут воспользоваться такие потерпевшие.
政府拟订了一项将于2005年7月1日生效的法律草案,为家庭暴力受害者提供新的保护办法,即警察发出一项临时性的禁止令和法院发出一项禁止令,如果命令被故意违反,则处以罚款,政府并决定改善对这种受害者提供的服务。

Реализации этой правовой цели значительным образом способствует принятие инструктивных положений, предусматривающих, что суд "должен определять расстояние, на которое обвиняемый не может приближаться к соответствующему лицу, и запрещает установление или поддержание прямых или косвенных контактов с этим лицом" (пункт 4 статьи 90 Кодекса), а также выносит постановление об исполнении запретительного судебного приказа полицией (пункт 2 статьи 90 Уголовно-процессуального кодекса).
指导性的规定为实现这个法律目的提供了重要保证,因为它规定法院“将限定被告在一段距离之内不许接近某人,禁止与某些人建立或保持直接或间接的接触”(《刑事诉讼程序法》第90条第4款),并规定由警方执行法院下达的限制行动令命令(《刑事诉讼程序法》第90条第2款)。“

признавая, что отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью от мировых рынков, и запретительные транзитные издержки и риски по‐прежнему серьезно ограничивают возможности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в плане получения экспортных поступлений, привлечения частного капитала и мобилизации внутренних ресурсов и тем самым пагубно сказываются на их общем росте и социально-экономическом развитии,
认识到由于本土没有出海通道,加上远离世界市场和令人却步的转运费用及种种风险,内陆发展中国家的出口收益、私人资本流入和国内资源的调集继续受到严重限制,因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响,