застрахованный受保人 oor Sjinees

застрахованный受保人

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

受保人застрахованный

voorbeelde

США в связи с принятым руководством компании # октября # года решением застраховать каждого из ее # сотрудников в Саудовской Аравии от несчастных случаев на сумму # долл
据该公司说,这项决定的根据是,雇员“处境的危险程度超过了公司方面的预料”。

Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев
然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。

Это положение не применяется, если несчастный случай приводит к смерти застрахованного лица или к постоянной инвалидности, степень которой превышает 25% полной инвалидности (статья 32).
上述规定不适用于导致受保人死亡或终生残疾,致使其总残疾度超过25%的情况(第32条)。

Право на получение пенсии по вдовству при вышеуказанных условиях имеет также один из супругов, чей брак был расторгнут, если в соответствии с решением суда или соглашением они имели право на выплату содержания и получали таковое до смерти застрахованного лица
基于上述条件领取寡妇养恤金的权利,也由其婚姻被解除的配偶持有,条件是根据法院命令或协议他们拥有获得扶养费的权利而且领取这种扶养费直至被保险人死亡。

Ну, ты украл картину застрахованную моим нанимателем на несколько миллионов долларов.
人家 投 了 七 百万美元 呢

на момент смерти застрахованного лица им исполнилось # лет; или
在被保险人死亡时他们已年满 # 岁;或

Этот второй критерий также обязывает заявителей представить достаточные доказательства того, что соответствующая потеря была застрахована по условиям договора страхования
这第二项检验标准也要求索赔人就保单的条件提供足够的证据,证明所涉损失确实在保险范围内。

Хотя данные получены из небольшого числа стран из разных регионов, Специальный докладчик хотел бы четко заявить, что ни одно государство не застраховано от таких явлений.
尽管所收到的材料来自不同区域的少数几个国家,但是特别报告员明确指出,任何国家都不能幸免于这类现象。

Не застрахованы от сомнений
有疑惑是在所难免的

Даже школы и здания Организации Объединенных Наций не застрахованы от израильских ударов: как всем известно, 6 января было совершено трагическое вооруженное нападение на школу БАПОР, расположенную в лагере беженцев в Джабалие, где укрывались перемещенные лица и парализованные страхом семьи; в результате этого нападения 43 палестинца погибли, а еще 55 мирных жителей получили ранения.
甚至联合国的学校和设施也未能免遭以色列的轰炸,可悲的是,正如我们大家知道的那样,1月6日在杰巴利耶难民营的一所近东救济工程处学校遭到军事袭击,在那里流离失所和惊慌的家庭在寻求庇护,袭击导致43名巴勒斯坦人丧生,另有55名平民受伤。

Распределение ресурсов осуществляется на основе договоров с медицинскими учреждениями таким образом, что средства следуют за застрахованным лицом
根据与保健机构签订的合同,以资金跟随受保人的方式分配资金。

Смерть застрахованного лица
据前文所述,月平均工资是投保人致残前三年总工资的三十六分之一( # )。

В соответствии с Законом о социальном страховании по болезни и беременности и родам, право на пособия имеют лишь застрахованные лица, обладающие определенным стажем социального страхования на начало болезни, отпуска по беременности и родам или отпуска по уходу за ребенком.
根据《病假和产假社会保险法》,只有在病假、产假或幼儿保健假之前的一定时期内支付了社会保险费用的人,才有权享受保险福利。

признаем взаимосвязанный характер проблем, с которыми сталкивается Афганистан, а также то, что ни одна соседняя страна не застрахована от их воздействия;
确认阿富汗所面临各种挑战存在相互关联性质,而且没有任何邻国可以不受其影响;

В соответствии с законом застрахованные лица получают данное пособие на основании заключения их лечащего врача или компетентной медицинской комиссии:
依照该法,根据被保险人私人医生或主管医疗委员会的意见向他分配补助金:

Каждый работник старше # лет, работающий на работодателя в Лихтенштейне в течение не менее # часов в неделю, должен быть застрахован на случай болезни
为列支敦士登境内雇主每周至少工作 # 小时的所有 # 岁以上的雇员都必须参加疾病津贴保险。

В последние годы наблюдается рост процента застрахованных лиц.
近年来被保险工作者的比例提高了。

Но и эти группы могут получить доступ к медицинскому обслуживанию в рамках системы социального обеспечения, как лица, застрахованные государством, или в соответствии с системой выплаты пенсий, не требующей взносов
但是,无论如何,这些群体可以得到社会保险的健康服务,例如受到国家或非纳税性的补助金制度的保障。

Эквадорский институт социального страхования предоставляет застрахованным женщинам возможность получать акушерскую помощь по наблюдению за ходом беременности, родовспоможению и послеродовому патронажу, а также выплачивает в течение 12 недель пособие по беременности и родам.
厄瓜多尔社会保险研究所为投保妇女提供产前、分娩和产后等时期的产科援助,并支付12周的产假补助金。

Г-н Деко сослался также на существование значительного различия, на которое указал г-н Чэнь, между компаниями, которые, как правило, застрахованы, и лицами, которые могут не иметь страховки
德科先生还谈到陈先生对公司(通常有保险)与个人(没有保险)之间作出的重要区分。

Тем не менее, по имеющимся данным, в 2002 году было зарегистрировано более 500 бедствий, в результате которых погибли более 10 000 человек и пострадали в общей сложности 600 миллионов человек, при этом общий ущерб составил 55 млрд. долл. США, а застрахованные потери — 13 млрд. долл. США.
不过,据2002年全球摘要报道,共发生了500多次灾害,10 000多人丧生,6亿人受到影响,造成的破坏价值达550亿美元,投保的损失达130亿美元。

Условия со стороны застрахованного лица
被保险人的条件

В Греции общие условия для получения разрешения на проживание включают помимо этого отсутствие угрозы общественному спокойствию, государственной безопасности и общественному здоровью, полное страхование здоровья от всех рисков, по которым застрахованы граждане, а также наличие средств для оплаты расходов на их возвращение в страну происхождения
在希腊,一般逗留条件也包括不得对公共秩序、公共安全和公共卫生构成危险;对适用国民的全额全险医疗保险;和足够支付返回原籍国的费用的资源。

процентов стоимости страховки покрывают застрахованные лица
适用保险的费用有 # %由受保人支付。

Женщины (застрахованные) имеют права на единовременные пособия при рождении ребенка и на пособие по уходу за ребенком.
妇女(投保人)有权享受婴儿出生一次性补助金和育儿补助金。