защищенная рабочая группа oor Sjinees

защищенная рабочая группа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

启用安全机制的工作组

啟用安全性工作群組

Soortgelyke frases

защищенная рабочая группа啟用安全機制的工作組
啟用安全機制的工作組защищенная рабочая группа

voorbeelde

Для содействия работе межсессионной рабочей группы секретариат создал защищенный форум на веб-сайте Базельской конвенции для обмена мнениями и подготовки доклада членами рабочей группы.
为便利该会期工作小组开展其工作,秘书处在《巴塞尔公约》的网页上建立了一个供各方交流意见、以及供该工作组小组各成员共同编制相关报告的有安全保障的论坛。

Для содействия работе межсессионной рабочей группы секретариат создал защищенный форум на веб-сайте Базельской конвенции для обмена мнениями и подготовки доклада членами рабочей группы
为便利该会期工作小组开展其工作,秘书处在《巴塞尔公约》的网页上建立了一个供各方交流意见、以及供该工作组小组各成员共同编制相关报告的有安全保障的论坛。

На экспериментальном этапе был создан открытый и защищенный паролем форум для Международной рабочей группы по экстренному картированию на основе спутниковых данных (МРГ‐ЭКС), участником которой является СПАЙДЕР‐ООН.
在试验阶段,为卫星应急测绘问题国际工作组(天基信息平台是其成员)建立了一个封闭的、受密码保护的论坛。

Кроме того, Отдел создал основанную на веб-технологиях платформу для совместной работы, предоставляющую каждой группе экспертов возможность работать со своей информацией в защищенном режиме и облегчающую рабочее взаимодействие между группами по вопросам, связанным с оружием, финансами, воздушным транспортом, таможней и перевозками.
此外,该司建立了一个网基协作平台,使每一个专家小组都能稳妥地管理自己的信息,并促进各专家小组在武器、金融、航空、海关和运输等领域开展工作层面的沟通。

Кроме того, Отдел разработал совместную веб-платформу, позволяющую каждой группе экспертов в защищенном режиме работать со своей собственной информацией и облегчающую рабочее взаимодействие между всеми группами в областях оружия, финансов, воздушного транспорта, таможенного контроля и перевозок.
此外,安理会司创建了一个网基协作平台,让每一个专家小组能够稳妥地管理自己的信息并促进各小组之间在武器、财政、航空、海关和运输领域中的工作沟通。

Кроме того, Отдел создал совместную веб‐платформу, позволяющую каждой группе экспертов в защищенном режиме работать со своей собственной информацией и облегчающую рабочее взаимодействие между всеми группами в областях оружия, финансов, воздушного транспорта, таможенного контроля и перевозок.
此外,该司建立了一个网上协作平台,让每个专家小组能够安全地管理自己的信息,并使各小组能够在工作一级上加强有关武器、金融、航空、海关和运输领域的沟通。

Предлагается предложить международным организациям, проводящим работу по вопросам безопасности и защищенности космической деятельности, а также операторам коммерческих спутников участвовать в деятельности рабочей группы.
建议邀请在空间活动防护与安全领域从事工作的国际组织以及商业卫星运营商加入工作组。

Предлагается предложить международным организациям, проводящим работу по вопросам безопасности и защищенности космической деятельности, а также операторам коммерческих спутников участвовать в деятельности рабочей группы
建议邀请在空间活动防护与安全领域从事工作的国际组织以及商业卫星运营商加入工作组。

Важными компонентами этой реформы являются адресность выдачи пособий и пенсий, создание рабочих мест для слабо защищенных в социальном плане групп населения, предоставление льгот в области образования и здравоохранения, разработка и реализация эффективных мер по интегрированию уязвимых групп населения в процесс общественного развития
这种改革的重要组成部分是针对适当群体发放的补贴和养恤金、为社会中易受伤害群体创造就业机会、在教育和保健方面给予优惠待遇以及制订并执行有力的步骤来使社会上易受伤害的群体融入社会发展进程。

Наряду с подготовкой справочных документов секретариатом был создан соответствующий отдел, а на веб-сайте Базельской конвенции открыт форум с защищенным доступом для обмена мнениями и информацией в помощь Рабочей группе открытого состава и межсессионной рабочей группе в их работе.
除了编写背景文件以外,秘书处还在《巴塞尔公约》网页上设立了一个栏目和一个可靠的论坛,以便交流意见和信息,协助不限成员名额工作组和闭会期间工作组展开工作。

Наряду с подготовкой справочных документов секретариатом был создан соответствующий отдел, а на веб-сайте Базельской конвенции открыт форум с защищенным доступом для обмена мнениями и информацией в помощь Рабочей группе открытого состава и межсессионной рабочей группе в их работе
除了编写背景文件以外,秘书处还在《巴塞尔公约》网页上设立了一个栏目和一个可靠的论坛,以便交流意见和信息,协助不限成员名额工作组和闭会期间工作组展开工作。

В отношении двух заявок, представленных Китаем для выращивания имбиря в открытом и в защищенном грунте, рекомендации в объеме 74,617 тонны и 18,36 тонны, предложенные на совещании Рабочей группы открытого состава, не изменились.
关于中国针对露天和大棚生姜提出的两项提名,在不限成员名额工作组会议上提出的建议分别是74.617吨和18.36吨,这两个数字没变。

Вместе с тем для женщин, как и для других социально незащищенных групп населения, наиболее характерна нестабильная занятость с низким уровнем оплаты труда и низкой степенью защищенности рабочих мест
然而,妇女同其他处境不利的群体一样,也常常集中在更为不稳定的就业形态中,工资很低,失业保障很少。

Начальник Группы ведения архивов и документации создал рабочую группу для составления плана реагирования на чрезвычайные ситуации и послеаварийного восстановления для документации в печатном виде, которая хранится в защищенных хранилищах.
档案和记录管理股股长已设立一个工作小组,负责制定关于安全金库中存储的物理记录的应急响应和灾害恢复计划。

Хотелось бы надеяться, что в ходе следующего своего совещания Рабочая группа по взрывоопасным остаткам войны придет к консенсусу относительно такого нового документа, который принесет реальную пользу и повысит защищенность людей на местах
希望战争遗留爆炸物问题工作组下次会议能就一份新的文书达成共识,确实有所贡献,加强对当地人民的保护。

Хотелось бы надеяться, что в ходе следующего своего совещания Рабочая группа по взрывоопасным остаткам войны придет к консенсусу относительно такого нового документа, который принесет реальную пользу и повысит защищенность людей на местах.
希望战争遗留爆炸物问题工作组下次会议能就一份新的文书达成共识,确实有所贡献,加强对当地人民的保护。

Рабочая группа полагает, что, принимая во внимание все обстоятельства данного дела, надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение Го Цюаня и предоставление ему защищенного иском права на компенсацию.
考虑到本案的所有案情,工作组认为,释放郭泉并赋予其可强制执行的赔偿权不啻为充足的补救办法。

постановляет, что Специальная рабочая группа в ходе шестьдесят пятой сессии рассмотрит варианты более оперативного, эффективного и надежного проведения тайного голосования, подчеркнув необходимость оценки степени достоверности, защищенности и конфиденциальности процесса тайного голосования, и просит Секретариат представить обновленную информацию о последних достижениях в этой области.
决定特设工作组在第六十五届会议期间审议时间效益、效率和安全性更高的投票办法,再次申明有必要确保投票过程的可信、可靠和保密,并请秘书处就最新动态提交补充报告。

В ходе обсуждения вопроса о морских защищенных районах за пределами национальной юрисдикции особое внимание было уделено роли Конвенции по отношению к Генеральной Ассамблее, в частности ее Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава в изучении вопросов сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции
有关国家管辖范围以外海洋保护区这一问题的讨论的重点,是《公约》相对于联大的角色,尤其是联大设立的研究国家管辖范围以外海洋生物多样性的养护和可持续利用相关问题的不限成员名额特设非正式工作组。

Рабочая группа полагает, что, принимая во внимание все обстоятельства данного дела, надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение указанных лиц и предоставлением им защищенного иском права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
工作组认为,鉴于本案所有案情,适当的补救措施是立即释放上述各人,并按照《公民权利和政治权利国际公约》第九条第5款,给予他们可强制执行的获得赔偿的权利。

Организация наставничества для национальных органов, отвечающих за планирование охраны крупных мероприятий (таких как Олимпийские игры, встречи на высоком уровне и массовые мероприятия) и содействие международному сотрудничеству в этой области, по линии программы «Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий», охватывающей все этапы планирования охраны: от начальных стадий (включая составление планов обеспечения безопасности или создание рабочих групп) до решения целого ряда конкретных вопросов безопасности (командование и управление, защищенность места проведения мероприятия, руководство проектами и охрана видных деятелей
根据《犯罪司法所章程》第 # 条和重大活动安全问题国际永久观察员方案( # ev # ),应国家当局的请求,并在欧洲刑警组织的技术支持下,与会员国合作(作为实物捐助,为国际永久观察站提供执法和安全专家);资金来源是在圣保罗开展的宣传以及请求国际永久观察站援助的会员国提供自愿捐助。

Организация наставничества для национальных органов, отвечающих за планирование охраны крупных мероприятий (таких как Олимпийские игры, встречи на высоком уровне и массовые мероприятия) и содействие международному сотрудничеству в этой области, по линии программы «Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий», охватывающей все этапы планирования охраны: от начальных стадий (включая составление планов обеспечения безопасности или создание рабочих групп) до решения целого ряда конкретных вопросов безопасности (командование и управление, защищенность места проведения мероприятия, руководство проектами и охрана видных деятелей).
为负责重大活动(例如奥运会、高级别首脑会议和群众活动)安全计划的国家当局提供监测支助,方式是通过重大活动安全问题国际永久观察员方案,促进这个领域的国际合作,内容涉及安全规划的各个阶段,从起步阶段,包括起草安全计划或设立工作小组,到具体安全的方方面面,指挥和控制、场地安全、项目管理和保护贵宾。

постановляет продолжать информировать Специальную рабочую группу о вариантах более оперативного, эффективного и надежного проведения тайного голосования, подтверждая необходимость оценки степени надежности, защищенности и конфиденциальности этого процесса, и просит Секретариат представлять обновленную информацию о любых новых технических достижениях в этой области при том понимании, что переход на любую новую систему голосования в будущем потребует решения, которое должно приниматься на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи;
决定特设工作组应继续获晓各种更加省时、高效和安全的投票办法,再次申明有必要确保投票过程可信、可靠和保密,并请秘书处在有新的技术进展时提交修订报告,但有一项谅解,即今后采用任何新的投票系统都须大会全体会议作出决定;

постановляет по‐прежнему информировать Специальную рабочую группу о вариантах более оперативного, эффективного и надежного проведения тайного голосования, подтверждая необходимость оценки степени надежности, защищенности и конфиденциальности этого процесса, и просит Секретариат представлять обновленную информацию о любых новых технических достижениях в этой области, при том понимании, что переход на любую новую систему голосования в будущем потребует решения, которое должно приниматься на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи;
决定特设工作组须继续评价更有时间效益的、更高效率和更安全的秘密投票系统的备选方案,重申有必要确定秘密投票程序的可信性、可靠性、和保密性,并要求秘书处一旦有任何技术新进展就提交更新报告,但有一项谅解,即,今后采用任何新的秘密投票系统均须大会全体会议的决定;

постановляет продолжать информировать Специальную рабочую группу о вариантах более оперативного, эффективного и надежного проведения тайного голосования, подтверждая необходимость оценки степени надежности, защищенности и конфиденциальности этого процесса, и просит Секретариат представлять обновленную информацию о любых новых технических достижениях в этой области при том понимании, что переход на любую новую систему голосования в будущем потребует решения, которое должно приниматься на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи;
决定特设工作组应继续审查更加省时、高效和安全的投票系统办法,再次申明有必要确保投票过程可信、可靠和保密,并请秘书处在有新的技术进展时提交修订报告,但有一项谅解,即今后采用任何新的投票系统都须大会全体会议作出决定;