защищенное лицо oor Sjinees

защищенное лицо

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

被保护人

Soortgelyke frases

защищенное лицо被保護人
被保護人защищенное лицо

voorbeelde

Социально не защищенные лица, как и все другие люди, хотят иметь гарантии занятости»
莱辛斯基说,“当今社会中,就业是个人和家庭的主要保障;在很大程度上,就业决定了人们是否具有其他方面的基本保障。

степень угрозы для безопасности защищенного лица;
受保护人的安全受到威胁的严重程度;

Правительственные чиновники поэтому высказали мнение, что жители деревень утратили свой законный статус защищенных лиц
政府官员因此暗示,村民已失去了作为受保护人的法律地位。

Это не означает, что статус беженца может быть получен только по Конвенции, поскольку будет введен новый статус «защищенного лица».
但这并不意味着只有根据《公约》才能取得难民身份,因为将开始有一种新的“受保护人”身份。

В рамках осуществления ЦРДТ 1 фонд поставлял на регулярной основе продукты питания детям, престарелым, инвалидам и наименее социально защищенным лицам.
为实现千年发展目标1,其定期向儿童、老年人、残疾人和最脆弱者提供食物。

Все защищенные лица, которые пожелают покинуть соответствующие районы, в том числе иностранные граждане, должны получить возможность сделать это в соответствии с нормами международного права
想要离开有关地区的所有受保护人员,包括外国国民,根据国际法应当有权利这样做。

Социально не защищенные лица по смыслу статьи # этого Закона- это лица, не имеющие источника дохода, или лица, суммарный доход которых из всех источников как кормильцев семьи ниже суммы постоянного денежного пособия, установленного этим законом
根据该法律第 # 条,无社会保险的人是指没有收入或其各种来源的收入作为家庭收入低于该法律所确定的享受永久性救济金的人。

Предоставление Соединенными Штатами статуса временно защищенных лиц после землетрясения на 18 месяцев гаитянам, уже находившимся в Соединенных Штатах, позволило более чем 200 000 гаитянцев без надлежащих документов на законных основаниях работать в Соединенных Штатах.
美国在震后18个月里给予在美海地人临时受保护地位,使20多万没有合法证件的海地人能够在美国合法工作。

Незаконный оборот оружия в городе Кидаль, как представляется, оказывает влияние на степень защищенности гражданских лиц.
基达尔市的武器非法流通似乎对平民的安全产生了影响。

Как следствие мелкие производители оказались менее защищенными перед лицом снижения товарных цен
因此,小生产者保护自身直面初级商品价格下跌的能力下降。

обеспечение большей защищенности перед лицом кибернетических преступлений и повышение возможностей по защите наших интересов в кибернетическом пространстве;
提高应对网络攻击的能力并更好地保护我们在网络空间的利益;

Предоставление консультаций по укреплению подразделений по работе со слабо защищенными лицами путем подготовки 62 сотрудников Национальной полиции по вопросам проведения предварительных расследований по делам о сексуальном и гендерном насилии, в частности о бытовом насилии и торговле женщинами
通过在对性犯罪和性别犯罪、特别是家庭暴力和贩运妇女行为的初步调查方面培训62名国家警察,为加强保护弱势人员各单位的运作提供咨询

Мы используем ИКТ для поиска путей преодоления препятствий, которые мешают людям эффективно реализовывать их права и повышать качество жизни социально плохо защищенных лиц, таких, как пожилые люди, хронически больные, инвалиды или все те, кто подвергается риску социальной маргинализации
我们希望用信息和通信技术来克服障碍,使人民能够有效主张其权利,并改善老弱病残等弱势群体的生活素质。

Члены миссии оценили непосредственно на месте положение в области безопасности и прав человека, а также степень защищенности гражданских лиц
此后,人道主义事务协调厅与联合国儿童基金会(儿童基金会)、中非支助处以及安全和安保部的安保和保护干事组成联合评估团,对当地的安全局势、人权情况和平民保护情况进行了评估。

Хотя решающим фактором повышения защищенности лиц более старшего возраста является их участие на рынке труда, общая доля их участия на рынке труда неуклонно сокращалась на протяжении десятилетий, даже при том, что их численность и доля среди всего населения возрастали
要减少老年人的易受伤害的程度,很重要的一点是要让他们参加劳务市场,但老年人参加劳动队伍的总体比率几十年来持续下降,另一方面,老年人的人数及他们在总人口中的比例却在增加。

Изучить вопросы, связанные с наймом на работу, и привлечь агентства по найму к обеспечению лучшей подготовки и большей защищенности лиц, работающих по контрактам за рубежом (Объединенные Арабские Эмираты провели в начале 2011 года в Дубае практикум по этим вопросам).
审查围绕招聘的种种问题,与招聘机构进行互动,以更好地准备和保护海外的合同制劳工(阿联酋2011年初在迪拜举办研讨会)。

Хотя решающим фактором повышения защищенности лиц более старшего возраста является их участие на рынке труда, общая доля их участия на рынке труда неуклонно сокращалась на протяжении десятилетий, даже при том, что их численность и доля среди всего населения возрастали.
要减少老年人的易受伤害的程度,很重要的一点是要让他们参加劳务市场,但老年人参加劳动队伍的总体比率几十年来持续下降,另一方面,老年人的人数及他们在总人口中的比例却在增加。

Допрос палестинских гражданских лиц под угрозой смерти или нанесения вреда здоровью в целях получения информации относительно ХАМАС и палестинских комбатантов и тоннелей представляет собой нарушение положений статьи # четвертой Женевской конвенции, в которой запрещается физическое или моральное принуждение защищенных лиц
用死亡或伤害对巴勒斯坦平民进行威胁式审讯,以此榨取有关哈马斯和巴勒斯坦战斗人员和隧道的情报,违反了《日内瓦第四公约》第 # 条,该条禁止对受保护的人进行身体或精神上的胁迫。

Были введены более строгие уголовные наказания за преступления, совершенные против так называемого защищенного лица, если они совершены по национальным, этническим мотивам или мотивам расовой ненависти, ненависти, основанной на цвете кожи, по другим особым мотивам или в результате действий опасного характера
《刑法》规定,因民族、族裔或种族仇恨、基于肤色的仇恨或其他特别动机,或以严重方式对所谓受保护的人犯罪,将处以更加严厉的刑罚。

Допрос палестинских гражданских лиц под угрозой смерти или нанесения вреда здоровью в целях получения информации относительно ХАМАС и палестинских комбатантов и тоннелей представляет собой нарушение положений статьи 31 четвертой Женевской конвенции, в которой запрещается физическое или моральное принуждение защищенных лиц.
用死亡或伤害对巴勒斯坦平民进行威胁式审讯,以此榨取有关哈马斯和巴勒斯坦战斗人员和隧道的情报,违反了《日内瓦第四公约》第31条,该条禁止对受保护的人进行身体或精神上的胁迫。

Были введены более строгие уголовные наказания за преступления, совершенные против так называемого защищенного лица, если они совершены по национальным, этническим мотивам или мотивам расовой ненависти, ненависти, основанной на цвете кожи, по другим особым мотивам или в результате действий опасного характера.
刑法》规定,因民族、族裔或种族仇恨、基于肤色的仇恨或其他特别动机,或以严重方式对所谓受保护的人犯罪,将处以更加严厉的刑罚。

При этом наименее социально защищенные лица, например не имеющие в течение длительного времени работы и утратившие право на получение пособия по безработице, ранее оплачивавшие 40% стоимости лекарственных средств, после принятия Королевского законодательного указа No 16/2012 были освобождены от их оплаты.
在这个意义上,处于非常弱势状况的群体,例如已经丧失领取失业补贴权利、但是在之前已经支付过40%药价的长期失业人口,自第16/2012号皇家敕令颁布之后,可以免于付费。

Мы хотели бы отметить, что мы разделяем его обеспокоенность по поводу безопасности и защищенности гражданских лиц в ряде зон конфликтов.
我们还要指出,我们赞同他就一些冲突区平民的安全和保障问题表示的关切。

Остаются открытыми вопросы относительно того, какие меры следует принимать для "обеспечения наивысшей степени защищенности проживания" лицам, занимающим дома и земельные участки.
关于应采取何种措施为房屋和土地的居住者“尽可能提供最大的保有权保障”,仍存有疑问。

Государство-участник объясняет, что соответствующая поправка не позволяет подавать новое заявление в случае отказа удовлетворить обращение заявителя за статусом защищенного лица на том основании, что он или она являются супругом или иждивенцем лица, перед которым существуют защитные обязательства в соответствии с Конвенцией о беженцах
缔约国解释说,这项修正方案妨碍申请人基于根据《难民公约》应该获得保护义务的配偶或受抚养人未能获得保护身份再次提出申请。