защищенность имущественных прав* (см. прим.) oor Sjinees

защищенность имущественных прав* (см. прим.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

住房权保障

使用期保障

使用权保障

合同在期限内持续有效的保证

土地保有权保障

voorbeelde

Благодаря программным мероприятиям, осуществляемым ООН‐Хабитат, примерно 130 000 жителям трущоб в девяти странах было обеспечено гарантированное право на владение жильем, при этом правительства инвестировали средства в улучшение их жилищных условий и обеспечивали защищенность имущественных прав, используя для этого различные схемы.
通过人居署的方案活动,九个国家的大约13万贫民窟居民实现了安居,政府投资改善其生活条件,同时提供各种类型的安居保障。

Налицо необходимость в показателях, которые отражают наиболее важные аспекты развития на основе самоопределения, такие как состояние и тенденции использования языков коренных народов, защищенность имущественных прав в отношении земель, территорий и ресурсов и признание обычного права коренных народов и институтов автономного управления.
有必要制定指标反映自决发展的基本方面,如土著语言的状况和趋势、土地权保障、领土和资源以及承认土著习惯法和自治机构。

b) признал важность и необходимость геопространственной информации в качестве необходимой основы для эффективной и действенной топографической информационной системы в поддержку управления рамками земельной политики, обычных прав, защищенности имущественных прав, прав собственности, устойчивого развития и экологического, экономического и социального благополучия в целом;
(b) 确认必须且有必要将地理空间信息作为有效和高效的土地信息系统的根本基础,以支持土地管理政策框架、惯有权利、土地权保障、财产权利、可持续发展以及环境、经济和社会整体福祉;

Более того, налицо необходимость в конкретных показателях, которые отражают наиболее важные аспекты развития на основе самоопределения, такие как состояние и тенденции использования языков коренных народов, защищенность имущественных прав в отношении земель, территорий и ресурсов и признание обычного права коренных народов и институтов автономного управления.
此外,还需要能够反映自决发展基本方面的具体指标,如发展现状和趋势、土著语言使用情况、土地、领土和资源保有权的安全性以及对土著习惯法和自治机构的认可。

Признание важного значения восстановления лесов в качестве одной из главных целей ФЛООН и ММЛ, значения обязательств, закрепленных в ряде международных соглашений, а также роли управления в достижении этих целей, оказание, в соответствии с глобальной целью 1, содействия прилагаемым на всех уровнях усилиям по восстановлению лесов, с уделением особого внимания защищенности имущественных прав на землю и участию местных общин.
认识到恢复作为联森论坛和国际森林安排的主要目标所具有的重要意义、各种国际协定所载承诺以及治理对实现这些目标的重要作用,必须根据全球目标1,在各级努力促进森林恢复工作,并特别重视土地保有权和地方社区的参与。

Управление лесным хозяйством на уровне общины, как показала практика, является жизнеспособной стратегией обеспечения средств к существованию и решения проблем, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства и изменением климата, но при этом требует расширения прав и возможностей местного населения, укрепления потенциала на различных уровнях, поддержки со стороны общины (в том числе признания роли традиционных знаний, местного потенциала и обеспечения защищенности имущественных прав на лесные угодья).
事实证明,社区森林管理是一个可行的生计战略和解决可持续森林管理和气候变化的一种手段,但这需要增强当地民众的权能,在各级进行能力建设,并提供社区支助(其中包括承认土著知识、认可地方能力和保障土地保有权)。

Рассмотреть вопрос о внесении поправок/обновлений в документ по лесам в тех случаях, когда это уместно, с целью отражения событий, имевших место в сфере управления лесным хозяйством в период после 2007 года, с уделением внимания непосредственно вопросам, относящимся к сфере управления лесным хозяйством, включая аспекты благого управления, такие как защищенность имущественных прав, предоставление представителям коренных народов и местных общин гарантий соблюдения их прав и более широких возможностей для выражения своего мнения, обеспечение правосудия и верховенства права и т.д.
考虑酌情修订/更新《森林文书》,顾及2007年以来森林治理的进展情况,明确说明与森林有关的治理问题,包括善治问题,如土地保有权保障、担保权、使土著人民和当地社区享有更大发言权以及正义和法治等。

Тем не менее защищенными правовыми интересами при таких преступлениях являются имущественные права, в то же время в случае подкупа речь идет о добросовестности публичных должностных лиц
因此,不宜将这些对财产的犯罪列入所拟公约中“腐败”的适用范围。

Согласно Конституции Мадагаскара граждане равны в правах и пользуются едиными для всех законодательно защищенными основными свободами, без дискриминации по признаку пола, уровня образования, имущественного положения, происхождения, расы, вероисповедания или убеждений.
根据马达加斯加《宪法》,所有国民权利平等,享受同样的、受法律保护的基本自由,没有基于性别、受教育程度、财富、血统、种族、信仰或见解的歧视。

Статья 8: "Граждане равны в своих правах и пользуются едиными для всех законодательно защищенными основными свободами без дискриминации по признаку пола, уровня образования, имущественного положения, происхождения, расы, вероисповедания или убеждений".
第8条:“所有国民权利平等,享受同样的、受法律保护的基本自由,没有基于性别、受教育程度、财富、血统、种族、信仰或见解的歧视”。

Так в статье # провозглашается, что "граждане равны в своих правах и пользуются едиными для всех законодательно защищенными основными свободами, без дискриминации по признаку пола, уровня образования, имущественного положения, происхождения, расы, вероисповедания или убеждений"
第 # 条规定:“所有国民权利平等,享受同样的、受法律保护的基本自由,没有基于性别、受教育程度、财富、血统、种族、信仰或见解的歧视”。

Статья # сформулирована конкретнее и гласит, что "граждане равны в своих правах и пользуются едиными для всех основными свободами, защищенными законом, без дискриминации по признаку пола, уровня образования, имущественного положения, происхождения, расы, вероисповедания или убеждений"
《宪法》第 # 条更加清楚地确认:“所有国民权利平等,享受相同的、受法律保护的基本自由,没有基于性别、受教育程度、财富、血统、种族、信仰或见解的歧视”。

Статья 8 сформулирована конкретнее и гласит, что "граждане равны в своих правах и пользуются едиными для всех основными свободами, защищенными законом, без дискриминации по признаку пола, уровня образования, имущественного положения, происхождения, расы, вероисповедания или убеждений".
《宪法》第8条更加清楚地确认:“所有国民权利平等,享受相同的、受法律保护的基本自由,没有基于性别、受教育程度、财富、血统、种族、信仰或见解的歧视”。

В статье 8 Конституции 1992 года говорится, что "граждане равны в своих правах и пользуются едиными для всех основными свободами, защищенными законом, без дискриминации по признаку пола, уровня образования, имущественного положения, происхождения, расы, вероисповедания или убеждений".
1992年《宪法》第8条提到:“所有国民权利平等,享受同样的、受法律保护的基本自由,没有基于性别、受教育程度、财富、血统、种族、宗教信仰或见解的歧视”。