защищенность保護 oor Sjinees

защищенность保護

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保護защищенность

對工人的保護力度加大,卻出現了相反的效果Защищенность работников возросла настолько, что появились обратные эффекты

voorbeelde

Если интересы поку-пателя находятся под защитой, то из этого следует, что защищены также и интересы обеспеченного кредитора такого защищенного покупателя.
如果买受人得到了保护,那么受保护的买受人的有担保债权人也理应得到保护。

На позиции 12 были добавлены два защищенных поста по периметру стены.
在第12号阵地,沿外墙增设了两个有保护的哨所。

Его демократически избранное правительство в равной мере решительно настроено обеспечить в Ираке безопасные условия, в которых население Ирака чувствовало бы себя защищенным и которые бы способствовали развитию успешной, бурно развивающейся экономики
伊拉克民主选出的政府也同样决心在伊拉克建立一个安全的环境,让伊拉克人民有安全感,发展出蓬勃、繁荣的经济。

Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.
例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。

В рамках проекта "Свободный, сильный и защищенный – к лучшей системе защиты ребенка в Молдове", который осуществляется Национальным центром по предупреждению насилия над детьми и Центром информирования и документирования по правам ребенка при поддержке Фонда OAK и представительства ЮНИСЕФ в Молдове, около 100 специалистов, в том числе работники здравоохранения из районов Орхей и Леова, прошли курс подготовки продолжительностью 64 часа по вопросам применения механизма межсекторального сотрудничества в сфере помощи и содействия детям – жертвам и потенциальным жертвам насилия, эксплуатации и торговли людьми.
在该项目中,在橡树基金和儿基会摩尔多瓦办事处的支助下,国家防止虐待儿童中心和儿童权利信息与文献中心开展了“自由、强壮和受保护——在摩尔多瓦实现更好的儿童保护制度”活动,包括奥黑和里奥瓦(Leova)地区的医疗工作者在内的约100名专家接受了64个小时的培训,以执行对遭受虐待、剥削和贩运的受害儿童和潜在受害者提供援助和开展监测的跨部门合作机制。

Соединенные Штаты Америки предают гласности все документы, представленные в ходе рассмотрения споров в соответствии с главой 11 Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА) с их участием, при условии редактирования защищенной информации.
美国向公众公开在根据《北美自由贸易协定》第11章对其提起的争议仲裁中提交的所有文件,但须对受保护信息进行改编处理。

Неформальный сектор по-прежнему обеспечивает женщинам основные возможности для получения какой-либо оплачиваемой работы, причем именно этот сектор является наименее защищенным в стране в социальном отношении и с точки зрения трудового законодательства, не говоря уже о том, насколько сложна система контроля и обеспечения соблюдения этого законодательства
妇女在进入生产领域方面仍然有重大障碍,妨碍妇女地位的提高。 非正规经济部门依然是妇女获得收入的来源,但是国家社会保障制度和劳动法对这一部门的保护最差,而且很难在这一部门执行劳工法和监测劳工法的执行情况。

Кроме того, обеспечительное право может создаваться в интеллектуальной собственности, используемой в связи с материальными активами (например, фирменные часы или одежда, защищенные товарным знаком
此外,还可对有形资产(例如名牌手表或带有商标的服装)使用的知识产权设定担保权。

подчеркивает необходимость в дальнейших усилиях по поощрению культуры безопасности и защищенности в индустрии судоходства и по решению проблемы нехватки надлежащим образом подготовленных кадров и настоятельно призывает к созданию большего числа центров для обеспечения необходимого обучения и подготовки;
强调必须进一步努力,促进在航运业形成安全和安保文化,处理训练有素的人员的短缺问题,并敦促设立更多中心提供所需教育和培训;

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним
监测小组建议安理会在这一国际活动的基础上,要求各国为便携式防空系统的生产、储存、转让和中间交易建立全面、有效的管制;改善机制,确保便携式防空系统储存的安全;禁止向非国家团体转让便携式防空系统;采取措施消除剩余储存;加强信息交流,防止向基地组织、塔利班及其同伙进行非法转让并防止其在未经许可的情况下获得这种武器系统。

Для поддержки деятельности Центра, а также для обеспечения обмена информацией между участниками Центра с Алма-Атой и с коллегами в регионе используются защищенные платформы связи Интерпола (I-24/7) и Сети по обеспечению соблюдения таможенных правил (ССТП) Всемирной таможенной организации (СОММ-2).
包括国际刑警组织I-24/7通信系统和世界海关组织海关执法网COMM-2安全通信平台在内的通信平台为中心开展行动提供支助,进而帮助中心成员与阿拉木图并在该区域范围内开展信息交流。

Как упоминалось выше, государства нуждаются в помощи и ресурсах для участия в пактах, касающихся защищенности на море и принятия мер по эффективному осуществлению их положений
如上所述,一些国家需要援助和资源,以加入海事安保文书并采取措施有效执行这些文书的规定。

в Алжире в Институте Пастера создаются две микробиологические лаборатории высокой степени защищенности типа Р
正在阿尔及尔的巴士特研究所设立两个 # 型高度安全的微生物实验室。

ВОЗ продолжит использовать телекоммуникации на основе космической связи в контексте Глобальной защищенной сети (GPN), которая служит платформой для оказания услуг в области связи, информации и знаний в рамках ВОЗ.
卫生组织将继续在其全球专用网络范围内利用空基电信技术,该网络是一个在卫生组织内提供通信信息和知识服务的平台。

− в защищенных мастерских и центрах трудовой деятельности для лиц с психическими нарушениями были зарегистрированы # человек
人生活在智力残疾人院 # 人生活在 # 小时服务智力残疾人收容所 # 人生活在其它智力残疾人收容所 # 人在家庭照顾下 智力残疾人收容研讨会和活动中心有 # 名服务对象 # 年向 # 个有残疾人的家庭提供了住户援助

Положительные примеры уже заметны и дают отдачу в таких областях, как питание, социальная защищенность и адаптация к изменению климата, где совместные программы Организации Объединенных Наций в поддержку достижения поставленных правительством целей означают более действенную поддержку и более высокие результаты.
在营养、社会保障和适应气候变化领域,良好的实例已经显而易见,而且正在产生影响。 在这些领域,联合国支持莫桑比克政府目标的联合方案,即意味着支持更有效,成果也更多。

По итогам оценки подчеркивается важное значение региональной стратегии в области защиты детей, которая ознаменовала переход от проектов и программ, ориентированных на конкретные категории детей, находящихся в уязвимом положении, к более комплексной стратегии, предусматривающей создание условий, гарантирующих защищенность всех детей
评价强调了区域儿童保护战略从侧重特定类别脆弱性的项目和方案转向着眼于为所有儿童建立保护环境的更全面战略的重要性。

У него будет чувство защищенности, столь необходимое ему, пока он не станет взрослым, самостоятельным человеком.
此外,孩子会更有安全感,长大后也会成为一个有责任感的人。

отмечая единогласное принятие Советом Безопасности резолюции # а также опубликование в апреле # года государствами, обладающими ядерным оружием, заявления о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, позитивных и негативных гарантий безопасности, которые тем не менее являются недостаточными для обеспечения защищенности государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия
注意到联合国安全理事会一致通过了第 # 号决议以及核武器国家 # 年 # 月所作的关于向无核武器国家提供积极和消极安全保障的声明,这些保障还不足以确保无核武器国家免遭使用或威胁使用核武器

признавая также, что конфликты, разжигаемые торговлей «конфликтными» алмазами, приводили к катастрофическим последствиям для мира, безопасности и защищенности населения пострадавших стран и что в ходе таких конфликтов совершались систематические и грубые нарушения прав человека,
又认识到冲突钻石贸易所助长的冲突对有关国家人民的和平、安全和保障产生破坏性影响,而且在这类冲突中发生有计划的严重侵犯人权行为,

В своем решении # об осуществлении положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции об организованной преступности, Конференция просила Секретариат поддержать укрепление сетей, связывающих соответствующие органы на межрегиональном уровне, и изучить пути содействия развитию связей и решению проблем в отношениях между такими органами посредством рассмотрения вопроса об учреждении дискуссионного форума на защищенной сети или с помощью других средств
缔约方会议在关于执行《有组织犯罪公约》国际合作规定的第 # 号决定中, 缔约方会议请秘书处协助在区域间一级加强各当局之间的相互联系,并探索促进这些当局之间交流和解决问题的方法,为此考虑设立安全网络问题讨论论坛或采取其他方式。

Безусловно, палестинские дети заслуживают быть защищенными, но вместе с тем может возникнуть вопрос: разве # израильских детей, которые были убиты, и многие израильские дети, получившие ранения в результате террористических актов, совершенных за период с сентября # года, или дети, проживающие в странах Африки или других частях арабского мира, не заслуживают такого же внимания?
巴勒斯坦儿童无疑理应受到保护,但人们要问,自 # 年 # 月以来因恐怖主义活动遭到杀害的 # 名以色列儿童和许多受伤的巴勒斯坦儿童,或者非洲境内或阿拉伯世界其他地区的儿童,他们是否就不那么应该得到保护呢?

Избирательная кампания проводится не столь активно в менее защищенных в плане безопасности районах и не столь наглядно, особенно в некоторых районах, расположенных на юге страны.
在较不安全的地区,竞选活动的活力要差一些,是在公众的视野之外进行的,尤其在南方的一些地区更是如此。

Соблюдение его запрещений способствует как ограничению разрушительных эффектов мин, мин-ловушек и других устройств для гражданского населения, так и повышению защищенности военного персонала на местах.
他指出,欧洲联盟极为重视全面执行经修正的第二号议定书。 遵守其禁令既有助于限制地雷、诱杀装置和其他装置对平民的破坏性影响,又有助于改进实地军事人员的安全。

социальная защита призвана способствовать как преодолению абсолютной нищеты и уязвимости беднейших слоев населения, так и защищенности тех, кто в настоящее время не бедствует, от последствий непредвиденных потрясений и событий, связанных с циклом жизни человека (особенно старения);
社会保护针对的是最穷者的赤贫和无助问题,也针对目前非贫穷者面对生命周期性事件(特别是老龄)冲击所需要的保障;