заявление на поездку oor Sjinees

заявление на поездку

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

旅行申请

Однако его главная функция заключается в ведении баз данных по рекомендациям ревизоров и по заявлениям на поездки, а также в эксплуатации других контрольных систем.
但是,其主要职责是维持审计建议和旅行申请数据库和其他控制系统。

voorbeelde

Подготовка заявления для Комиссии ревизоров: заявление на поездку для системы предоставления докладов принимающей стороны
编制审计委员会应用程序:供东道国系统汇报用的旅行申请书

Проекту разработки электронной формы заявления на поездку уделялось приоритетное внимание со стороны Группы пользователей ИМИС, в состав которой входят представители соответствующих департаментов.
由有关部门代表组成的综管系统用户小组给予电子旅行申请表项目优先地位。

Однако его главная функция заключается в ведении баз данных по рекомендациям ревизоров и по заявлениям на поездки, а также в эксплуатации других контрольных систем.
但是,其主要职责是维持审计建议和旅行申请数据库和其他控制系统。

Например, один сотрудник по телекоммуникациям сказал, что его просили прибыть в Албанию в начале апреля # года, однако он приехал туда только в мае, поскольку для оформления заявления на поездку потребовалось более месяца
例如,一名电信工作人员说 # 年 # 月初要求他前往阿尔巴尼亚,但直到 # 月才抵达当地,因为用去了一个多月来处理旅行申请。

автоматизировать процесс обработки путевых документов с введением для сотрудников электронной формы заявления на поездку, которая будет интегрирована с ИМИС, и электронной формы требования о возмещении путевых расходов с использованием данных, введенных в систему;
使旅行手续进一步自动化,向工作人员提供与综合管理信息系统接口的电子旅行申请表和电子旅行报销单,其中将利用系统的现有数据;

Например, один сотрудник по телекоммуникациям сказал, что его просили прибыть в Албанию в начале апреля 1999 года, однако он приехал туда только в мае, поскольку для оформления заявления на поездку потребовалось более месяца.
例如,一名电信工作人员说,1999年4月初要求他前往阿尔巴尼亚,但直到5月才抵达当地,因为用去了一个多月来处理旅行申请。

a) автоматизировать процесс обработки путевых документов с введением для сотрудников электронной формы заявления на поездку, которая будет интегрирована с ИМИС, и электронной формы требования о возмещении путевых расходов с использованием данных, введенных в систему
a) 使旅行手续进一步自动化,向工作人员提供与综合管理信息系统接口的电子旅行申请表和电子旅行报销单,其中将利用系统的现有数据

автоматизация процесса обработки путевых документов с введением электронной формы заявления на поездку, которая будет интегрирована с Комплексной системой управленческой информации, и электронной формы требования о возмещении путевых расходов с использованием данных, введенных в систему;
旅行手续自动化,向工作人员提供与综合管理信息系统接口的电子旅行申请 表和电子旅行报销单。 它们将利用系统的现有数据;

Цель разработки электронной формы заявления на поездку состоит в обеспечении интеграции ИМИС и системой туристического агентства в целях облегчения процедуры выдачи билетов и выставления счетов к оплате, а также в создании самой электронной формы заявления на поездку.
电子旅行申请表的目的是要使综管系统同旅行代办人的系统接口,以便于购票和为此开具发票,并制作电子旅行申请表。

Цель разработки электронной формы заявления на поездку состоит в обеспечении интеграции ИМИС и системой туристического агентства в целях облегчения процедуры выдачи билетов и выставления счетов к оплате, а также в создании самой электронной формы заявления на поездку
电子旅行申请表的目的是要使综管系统同旅行代办人的系统接口,以便于购票和为此开具发票,并制作电子旅行申请表。

После тщательного рассмотрения вопроса решение отказать г-же Варгас в разрешении на поездку было в этом случае принято в связи с тем, что поданное ею заявление на поездку не было связано с участием в официальном совещании Организации Объединенных Наций
美国依照其作为联合国以及各国驻联合国代表团的东道国的责任,如果旅行的目的是出席联合国正式会议,美国不会限制在美国境内的旅行。 这次经过慎重考虑之后,决定不准许巴尔加斯女士旅行,因为她申请前往参加的会议不是联合国正式会议。

В целях дальнейшей рационализации процесса электронного оформления поездок усилия были сосредоточены на завершении этапа разработки системы электронных форм требований о возмещении путевых расходов с использованием новейших возможностей ИМИС в модулях обработки заявлений на поездки, а также новшеств в рабочих потоках и процессах
为进一步简化电子旅行程序,集中努力完成电子旅行报销制度的设计阶段,将综管系统最新改进措施纳入旅行处理单元及工作流程和程序的改进。

В частности, Комиссия отметила, что в унаследованном регламенте оформления заявлений на поездки и их утверждения и в касающейся поездок типовой инструкции не учитывается, что в Механизме многие процессы теперь автоматизированы, в связи с чем такие формы, как PT.8, упоминающиеся в регламенте и типовой инструкции, больше не используются.
例如,审计委员会注意到,其继承的旅行申请和授权政策以及旅行标准作业程序不符合余留机制目前的自动化环境,该政策和标准作业程序中提到的PT.8等表格已不再使用。

В частности, Комиссия отметила, что Механизм унаследовал регламент оформления заявлений на поездки и их утверждения и касающуюся поездок типовую инструкцию, в которых не учитывается, что в Механизме многие процессы теперь автоматизированы, в связи с чем такие упоминающиеся в регламенте и типовой инструкции формы, как PT.8, больше не используются.
例如,审计委员会注意到,余留机制继承的旅行申请和授权政策以及旅行标准作业程序不符合余留机制目前的自动化环境,该政策和标准作业程序中提到的PT.8等表格已不再使用。

Внедрение электронного оформления отпусков на родину, поездок для посещения семьи и коротких отпусков для отдыха и восстановления сил посредством заполнения в электронном виде заявления на получение разрешения на поездку
实行回籍假、探亲假、休养旅行办理手续电子化,旅行批准件办理电子化

Решения о выплате субсидий на поездки принимаются на основе заявлений, поступающих от частных лиц; таким образом, субсидии предоставляются лицам, подавшим заявления.
有关分配旅行资助的决定是根据收到的个人申请作出的;因此,赠款是发放给申请人的。

Решения о выплате субсидий на поездки принимаются на основе заявлений, поступающих от частных лиц; таким образом, субсидии предоставляются лицам, подавшим заявления
有关分配旅行资助的决定是根据收到的个人申请作出的;因此,赠款是发放给申请人的。

Он указал, что, несмотря на заявление о том, что Соединенные Штаты смягчат ограничения на поездки, этого не произошло.
他说,尽管美国宣布愿意放松对施行的限制,但是没有做到。

Он указал, что, несмотря на заявление о том, что Соединенные Штаты смягчат ограничения на поездки, этого не произошло
他说,尽管美国宣布愿意放松对施行的限制,但是没有做到。

получатели субсидий на поездки должны представлять свои заявления от имени той организации, которая направила заявку на получение такой субсидии;
旅费赠款受益人应代表申请核定赠款的组织发言;

Полученные заявления, признанные приемлемыми, и утвержденные субсидии на поездки
收到的可受理申请和核准的旅行补助金

Отвечая на вопросы Государства Палестина и Израиля, оратор говорит, что пресс-релиз по ее докладу уже опубликован, а заявление о результатах поездки размещено на веб-сайте Специального докладчика.
在回答巴勒斯坦国和以色列的问题时,她说,报告的新闻稿已经印发,并且结束任务声明可在特别报告员的网站上查阅。

Как отмечалось выше, число заявлений на получение субсидий на поездки от организаций и общин коренных народов с каждым годом увеличивается, и Фонд и Совет должны надлежащим образом удовлетворять этот спрос.
如上所述,土著组织和社区争取旅费资助的请求逐年增加,基金和董事会必须作出适当的反应。