заявке應用 oor Sjinees

заявке應用

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

应报告的疾病болезнь, подлежащая обязательной регистрации/заявке

voorbeelde

При рассмотрении заявки Отдел руководствуется исключительно финансовыми потребностями испрашивающего развивающегося государства и наличием средств, причем в первоочередном порядке средства выделяются наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам с учетом близости установленных сроков
海洋司在审批申请时,应纯粹以提出申请的发展中国家的财政需要和资金的有无作为指导,要优先考虑最不发达国家和小岛屿发展中国家,并考虑到渐渐迫近的期限的急迫性。

Не допускаются никакие запросы, предложения или разрешения с целью изменения существа тендерной заявки, включая изменения цены и изменения, направленные на то, чтобы сделать тендерную заявку, не отвечающую формальным требованиям, отвечающей формальным требованиям.
不得谋求、提议或允许变动投标书中的实质事项,包括价格的变动以及为了使无响应性的投标成为具响应性的投标而作出的变动;

Любые такие заявители могут в течение 90 дней с момента уведомления, направляемого Генеральным секретарем на основании пункта 2, внести поправки в свои заявки с целью уладить перекрывание заявок.
任何有关申请者均可在秘书长依照第2段发出通知90天内修正其申请书,以解决申请相互重叠的问题。

Россия первая обратилась в Комиссию с заявкой для определения внешней границы своего континентального шельфа за пределами # морских миль
俄罗斯首先请该委员会界定其 # 海里界线以外的大陆架外部界限。

d) заявками на подсоединение к обслуживанию ОИТО
d) 请求联通到信息技术事务司的服务

настоятельно призывает государства, внесшие заявку на включение в перечень, разрешить Омбудсмену раскрыть их статус государств, внесших заявку на включение в перечень, тем фигурирующим в перечне лицам и организациям, которые обратились к Омбудсмену с заявлением об исключении из перечня;
大力敦促指认国允许监察员对已向监察员提交了除名申请的被列名个人和实体披露它们是指认国;

В таблице 1 ниже показаны указанные в заявках объемы и рекомендации Группы в отношении этих заявок.
下表1列出了提名量以及技经评估小组对各项提名的建议。

Наименование и адрес каждого поставщика или подрядчика, тендерная заявка которого вскрывается, и цена тендерной заявки объявляются лицам, присутствующим при вскрытии тендерных заявок, сообщаются по запросу поставщикам или подрядчикам, которые представили тендерные заявки, но которые не присутствуют или не представлены на вскрытии тендерных заявок, и сразу же заносятся в отчет о процедурах торгов в соответствии со статьей [22] .
供应商或承包商投标书被开启的,其名称、地址和投标价格应在开标时向现场出席者宣布,并应根据请求,告知已提交投标书但未出席或未派代表出席开标的供应商或承包商,并应立即按照第[22]条规定记录在招标程序记录中。

Например, в этой статье можно было бы предусмотреть, что, хотя никакого обязательства на закупающую организацию в отношении резервирования в тендерной или аналогичной документации ее права отклонить все заявки накладываться не должно, от закупающей организации должно требоваться приведение обоснований отклонения всех заявок, если она не указала причины этого.
举例说,该条可规定,尽管不应强行规定采购实体有义务在招标文件或同等文件中保留否决所有投标的权利,但采购实体对否决所有投标未作正当说明的,则仍可要求其作出此种说明。

В идеальном случае компания или отдельное лицо, которые в конечном итоге оказываются причастными к реальным поставкам оружия, будут обязаны подавать заявки на лицензию, хотя уровень субподрядной деятельности в этой области может, пожалуй, создать возможности для того, чтобы авиатранспортные компании уклонялись от выполнения такой обязанности.
理想的是,最终参与武器实际运输的公司或个人负责申请许可证,但这方面的分包或许可让空运公司有逃避责任的借口。

Он отложил рассмотрение заявки Общества по охране окружающей среды до получения его ответа на вопросы, заданные Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года.
它推迟到2002年续会才审议环境保护学会的申请,因等待该学会对委员会提出的问题的答复。

Что касается обеспечения устным переводом, то из # поступившей заявки были удовлетворены # т.е. общая доля удовлетворенных заявок составила # процента
就提供口译服务而言,有 # 个会议要求提供服务,其中有 # 个会议得到服务,占 # %。

Заявки могут подавать единственные собственники предприятия или малые и средние предприятия, зарегистрированные в торговом реестре Эстонии, при этом доля участия государственных или местных органов власти в предприятии не может превышать 25 процентов.
申请者可以是单独所有人或在爱沙尼亚商业登记册上注册的中小型企业,国家或地方政府在企业里的参与不得超过25%。

Однако со стороны Центрального банка Ирака наблюдались, к сожалению, серьезные задержки в направлении необходимых инструкций «БНП-Париба» об открытии аккредитивов по заявкам, в отношении которых были выпущены соответствующие письма об утверждении.
然而,令人遗憾的是伊拉克中央银行严重拖延向BNP-Paribas发出必要指示,指示开发关于申请的信用证,因关于它们的相应核可书已发出。

В рамках этой инициативы проводится весьма широкая процедура проверки, и из 70 компаний, подавших заявки на включение в этот список, проверку прошли только 10.
根据该名单而进行的甄别十分全面,提出申请的70家公司中仅有十家公司被增补到该名单中。

· разработка формуляра заявки на помощь в обработке земли (ПОЗ);
· 提高土地拥有者以及前《农业地主和佃户法》佃户对《农作援助计划》及《重新安置方案》的认识并加强这方面的教育。

Принимаются заявки на получение стипендий по Программе стипендий Организации Объединенных Наций по международному праву 2017 года для участия в занятиях, которые будут проходить с 26 июня по 4 августа 2017 года во Дворце мира в Гааге (Нидерланды).
2017年联合国国际法研究金方案定于2017年6月26日至8月4日在荷兰海牙和平宫举行,现已开始接受申请。

Подкомитет с удовлетворением сообщает, что администрация Специального фонда будет консультировать Подкомитет следующим образом: 1) Подкомитет будет на ежегодной основе определять тематические приоритеты для ежегодного призыва к представлению заявок, возможно по странам, и с целью финансирования осуществления рекомендаций, изложенных в докладах Подкомитета по итогам посещений; 2) Бюро Подкомитета будет осведомляться о полученных заявках и выплаченных субсидиях; членами Подкомитета могут быть проведены консультации по вопросам, возникающим в связи с заявками, и в случае возникновения каких-либо дополнительных вопросов и, по мере необходимости, может быть проведено совещание с Председателем Подкомитета.
小组委员会高兴地报告,特别基金管理处将根据下列基础与小组委员会磋商:(1) 小组委员会将每年确定各国可以在各个年度提出申请的优先专题,以便为执行小组委员会访问报告所载的建议提供资金;(2) 收到的申请和提供的资金将知会小组委员会主席团;可能就申请所引起的问题咨询小组委员会委员的意见,若还出现其他问题,必要时可与小组委员会主席举行会议。

Если заявителем является недавно созданный субъект и заверенной балансовой ведомости не имеется, то заявка содержит условную балансовую ведомость, заверенную соответствующим должностным лицом заявителя.
如果申请者是新组成的实体,尚未有经核证的资产负债表,则申请书中应有经申请者的适当职务人员认证的预计资产负债表;

В них приняли участие 393 НПО со всех регионов Казахстана, подано 503 заявки.
来自哈萨克斯坦各区的393个非政府组织参加了招标,提交了503份申请。

c После двусторонних обсуждений заявка была скорректирована Аргентиной со 100 до 75 тонн, что соответствует стандартным допускам Комитета для применения бромистого метила с барьерными пленками.
c 阿根廷在双边讨论后将提名量从100吨调整至75吨,以遵守有关不用阻隔薄膜使用甲基溴的标准假设。

Выигравшей заявкой является заявка, которая на момент закрытия электронного реверсивного аукциона признана, как это применимо, заявкой с наименьшей ценой или наиболее выгодной заявкой.
中选出价应当是电子逆向拍卖结束时的最低出价或最有利出价,以适用者为准。

На своей пятнадцатой сессии Рабочая группа одобрила данный подпункт без изменений, но при этом решила подчеркнуть в Руководстве потенциальную опасность сговора, возникающую в случае предоставления информации о других заявках, и привести примеры существующей оптимальной практики снижения этой опасности
工作组在第十五届会议上未作改动核准了本项,但一致认为《指南》应当强调,如果提供关于其他报价的信息,可能会有串通风险,《指南》还应举例说明降低这些风险的现有良好做法。 工作组似宜考虑,除了公式和初始评价结果外,还有本规定要求披露的信息范围,例如关于拍卖期间所有报价的信息,包括质量评分,以及这些信息是否可为串通提供便利。 另一种行文是使竞标人能够看到关于其报价的信息,以及关于领先报价或者其报价需要如何改进才会成为领先报价的信息。

Однако эти министерства постоянно призывают женщин подавать заявки на получение кредита, поэтому позитивные результаты можно отнести на счет и этих кампаний
不过,这些部委提倡并不断鼓励妇女申请信贷,这方面所取得的积极成果在一定程度上被认为是它们的宣传活动的结果。

Подтверждение, что подающая заявку организация учреждена в соответствии с законами Индии, находится в этой стране и имеет право на показ предвыборной рекламы.
证明申请验证的组织是依据印度法律成立的、位于印度且法律允许该组织在印度投放选举广告