Заявление о выводах oor Sjinees

Заявление о выводах

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

结论意见

voorbeelde

августа российское министерство обороны сделало заявление о выводе российских вооруженных сил с территории Грузии
月 # 日,俄罗斯国防部发表一项关于俄罗斯武装部队从格鲁吉亚领土撤出的声明。

Поэтому заявление о выводах, которое я делаю сегодня, будет служить лишь временным заменителем более авторитетного обвинительного акта до тех пор, когда он может быть вынесен.
因此,在能够签发更具权威性的起诉书之前,我今天所做的有关调查结果的说明只是一份待定案文。

Недавно сделанное заявление о выводе эфиопских сил национальной обороны из Сомали вслед за тем, как стали совершенно понятны намерения правительства Эфиопии, полностью соответствует положениям Джибутийского соглашения
在充分注意到埃塞俄比亚政府的意向后,最近宣布埃塞俄比亚国防军从索马里撤出完全符合《吉布提协议》的规定。

Недавно сделанное заявление о выводе эфиопских сил национальной обороны из Сомали вслед за тем, как стали совершенно понятны намерения правительства Эфиопии, полностью соответствует положениям Джибутийского соглашения.
在充分注意到埃塞俄比亚政府的意向后,最近宣布埃塞俄比亚国防军从索马里撤出完全符合《吉布提协议》的规定。

Несмотря на свои тщательно отрепетированные заявления о выводе войск из Западной Эритреи, эфиопское правительство до их пор оккупирует весь район Эритреи между реками Мереб-Гаш и Сетит вплоть до суданской границы.
虽然埃塞俄比亚宣称从厄立特里亚西部撤退,但是埃塞俄比亚政府仍然占领梅莱布/加什(Mereb/Gash)河和塞蒂特(Setit)河之间直至苏丹边界的全部厄立特里亚区域。

Несмотря на свои тщательно отрепетированные заявления о выводе войск из Западной Эритреи, эфиопское правительство до их пор оккупирует весь район Эритреи между реками Мереб-Гаш и Сетит вплоть до суданской границы
虽然埃塞俄比亚宣称从厄立特里亚西部撤退,但是埃塞俄比亚政府仍然占领梅莱布/加什(Mereb/Gash)河和塞蒂特(Setit)河之间直至苏丹边界的全部厄立特里亚区域。

Данное заявление о выводе подразделений регулярной армии Бурунди является в конечном итоге, несмотря на многочисленные опровержения, четким признанием со стороны властей этой страны их непосредственной причастности к данной масштабной акции по дестабилизации Демократической Республики Конго
该国当局尽管多次撒谎,但通过此项关于撤出布隆迪正规部队的宣布终于如实坦白他们广泛深入参与了颠覆刚果民主共和国的活动。

Заявление о предварительных выводах оценки ВОЗ в отношении гибели детей в области Идлиб, Сирия
世卫组织对叙利亚伊德利卜省儿童死亡所作评估的中期结论声明

Все благосклонно восприняли заявления Израиля о выводе своих сил из полосы Газа
人人都很高兴以色列宣布从加沙地带撤军。

Любой суд или трибунал, имеющий юрисдикцию над спором, полномочен определить правомерность рассматриваемого поведения и сделать заявление о своих выводах в качестве необходимой части процесса рассмотрения дела
任何对于争端有管辖权的法院或法庭均具备判定审理的行为合法与否并就调查结果作出声明的权威,并且作为案件裁定程序的一部分。

Любой суд или трибунал, имеющий юрисдикцию над спором, полномочен определить правомерность рассматриваемого поведения и сделать заявление о своих выводах в качестве необходимой части процесса рассмотрения дела.
任何对于争端有管辖权的法院或法庭均具备判定审理的行为合法与否并就调查结果作出声明的权威,并且作为案件裁定程序的一部分。

Заявление правительства Руанды о выводе на основе настоящего соглашения и расписания его осуществления
卢旺达政府根据本协定及其中的时间表宣布撤军

Несколько делегаций согласились с тем, что согласие на заявление о толковании нельзя выводить из молчания
若干代表团一致认为,不应推断沉默即是同意解释性声明。

Указанный доклад подтверждает мнения моего правительства о продолжающемся присутствии Руандийских сил обороны, которые так и не ушли с территории Демократической Республики Конго, несмотря на столь разрекламированное в средствах массовой информации заявление о выводе, с которым президент Руандийской Республики г-н Поль Кагаме выступил в Совете Безопасности в # году, в вопиющее нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности о ситуации в Демократической Республике Конго
该报告证实了我国政府关于卢旺达国防军继续在刚果民主共和国境内存在的论点;虽然 # 年卢旺达共和国总统保罗·卡加梅先生在安全理事会大肆宣传宣布撤军,卢旺达国防军从未撤出刚果民主共和国领土,这是公然违反安全理事会关于刚果民主共和国局势的各项有关决议。

Необходимо призвать международные учреждения и финансовые организации рассмотреть их собственные программы и политику с точки зрения права на развитие и сделать Рабочей группе открытого состава устные заявления о своих выводах
应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利的角度审查其各自的方案和政策,并就各自的审查结果向不限名额工作组作出口头汇报。

Необходимо призвать международные учреждения и финансовые организации рассмотреть их собственные программы и политику с точки зрения права на развитие и сделать Рабочей группе открытого состава устные заявления о своих выводах.
应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利的角度审查其各自的方案和政策,并就各自的审查结果向不限名额工作组作出口头汇报。

В то же время недавнее заявление Индии о выводе своих войск из приграничного с Пакистаном района является шагом в правильном направлении: Пакистан также принял решение о выводе своих сил из приграничного района.
然而,最近印度宣布其部队将从印巴边界后撤,这是走向正确方向的一步:巴基斯坦也决定将部队从边界后撤。

В то же время недавнее заявление Индии о выводе своих войск из приграничного с Пакистаном района является шагом в правильном направлении: Пакистан также принял решение о выводе своих сил из приграничного района
然而,最近印度宣布其部队将从印巴边界后撤,这是走向正确方向的一步:巴基斯坦也决定将部队从边界后撤。

Переходя к проектам выводов, он говорит, что проект вывода 1, по крайней мере на испанском языке, является неясным и носит скорее характер заявления о намерении, чем вывода.
他谈到结论草案时说,至少在西班牙文版本中,结论草案1令人费解。

Составители заявления пришли к выводу о том, что оговорка ответчика не является приемлемой
起草人认为,被告可提出要求,出于保密或机密考虑,不向原告透露文件,但是是否透露文件的决定应由法庭作出。

Его заявления о том, что односторонний вывод поселенцев и войск положил конец оккупации Газы, не отвечают действительности.
以色列声称在其定居者和部队单方面撤出加沙之后就结束了对加沙的占领。

Его заявления о том, что односторонний вывод поселенцев и войск положил конец оккупации Газы, не отвечают действительности
以色列声称在其定居者和部队单方面撤出加沙之后就结束了对加沙的占领。

Представлена также дополнительная информация о характере полученных заявлений, выводах, сделанных по итогам проведенных расследований, а также о мерах по привлечению к ответственности.
还提供了关于所收到指控的性质、调查的结果和问责措施的补充信息。

Важное значение в этом отношении имеет российско-американское заявление от # года о выводе и ликвидации тактического ядерного оружия, которое следует вновь подтвердить и дополнить хронологическими рамками реализации
美国和俄罗斯在 # 年宣布撤出和取消战术核武器,是这方面的一个重要事件,应予以确认并提出实施的时间表。

Выслушав его заявление, я сделал вывод о том, что правительство Косово решительно настроено всесторонне сотрудничать с международным сообществом, что следует только приветствовать.
从他的发言中,我看到了科索沃政府坚定地申明愿意与国际社会全面合作,这一点值得赞赏。