зеркалом oor Sjinees

зеркалом

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她在鏡子前梳理著自己的捲發Она расчесала кудри перед зеркалом

站在镜子前 стоять перед зеркалом

Soortgelyke frases

Зеркало можно использовать для волос鏡子可以用來照髮型
鏡子可以用來照髮型Зеркало можно использовать для волос

Сферическое зеркало
曲面鏡

гинекологическое зеркало
阴道窥器

Зеркало позволит вам увидеть себя鏡子可以讓你看到你自己的樣子
鏡子可以讓你看到你自己的樣子Зеркало позволит вам увидеть себя

зеркало 鏡子
反視鏡,反光鏡 зеркало заднего вида

Зеркало на стене было очень красивым牆上的鏡子非常漂亮
牆стене · 牆上的鏡子非常漂亮Зеркало на стене было очень красивым · 美麗的красивым · 鏡子Зеркало

зеркало адаптивной оптики
变形反射镜

Он купил круглое зеркало для своей комнаты他為自己的房間買了一面圓鏡子
他為自己的房間買了一面圓鏡子Он купил круглое зеркало для своей комнаты

voorbeelde

Теперь, «что» было не зеркалом разума господа, а следовало за эмоциональным волнением человека.
这里的“什么”不是反应上帝的意志了, 而是表达人的情绪的变化。

И израильтяне, глядя на себя в зеркале фашизма, увидят Израиль как самую прекрасную нацию на свете.
如果以色列人看向 法西斯主義的鏡子, 他們會看到: 以色列是世界上最美好的東西。

И я страстно надеюсь, что в предстоящие недели и месяцы мы окажемся в состоянии заменить их зеркалами, которые поистине отражали бы интересы и заботы друг друга, с тем чтобы реальность наших коллективных интересов составила основу для нашей здешней работы
我遏诚地希望,在今后几周或几个月内,我们能更换掉这些虚幻的镜子,以真实地体现出大家的利益和关注,从而我们共同利益的现实将成为我们在此开始工作的基础。

В ванной за зеркалом есть фальшивая стена
有 背后 的 假墙 浴室 的 镜子 。

Среди них следует выделить следующие: отношение мужчин к отцовству: дихотомия внешних велений и внутренних побуждений; положение женщин из числа коренных народов в зеркале статистики; положение с правами женщин; гендерный разрыв через призму статистики; женщины и коста-риканский рынок труда; тенденции демографических параметров рождаемости и смертности; женщины и бытовое насилие; сексуальные домогательства в частном секторе; положение беременных или ставших матерями девочек моложе 15 лет, а также другие публикации .
其中主要有:男性对于其应承担的父亲责任的态度:任务与参与之间的矛盾;从统计角度看土著妇女的状况;妇女的权利状况;从统计角度看男女差异;哥斯达黎加劳动力市场中的妇女;出生率和死亡率这两项人口变量的发展趋势;妇女与家庭暴力;私营部门的性骚扰;15岁以下怀孕少女或少女母亲的状况;等等。

Подобно зеркалу, Священное Писание позволяет увидеть, что нам нужно в себе исправить.
这本书就像镜子一样,可以让我们知道自己有什么不妥,须要改善。

Телескоп будет крупнейшим прибором такого рода в Южном полушарии, оснащенным гексагональными зеркалами 11 метров в поперечнике.
这将是南半球最大的一个望远镜,带有一个跨度为11米的六角形镜列。

Учащиеся одних курсов, сидя перед зеркалом «пытаются изобразить самую обворожительную улыбку».
在一所学校里,学生们坐在镜子前面练习微笑,“尽可能展露甜美可人的笑容”。

Пожалуйста подойдите к зеркалу.
请 走 到 镜子 前

Исследователи помечали этих птиц яркой краской, которую те могли видеть только в зеркале.
研究人员在喜鹊身上画了一个有颜色的圆点,喜鹊只有照镜子时才会看到这个圆点。

И со своей лучшей, и со своей худшей стороны ООН является зеркалом, отражающим наш мир: она отражает наши различия и наши сходства, наши надежды и устремления, а также наши ограничения и неудачи.
不论是在它最辉煌还是最失落的时候,联合国都是我们这个世界的一面镜子:它反映了我们的分歧和融合,我们的希望和理想,及我们的局限和失败。

Спорт является также зеркалом обществ
体育运动也是我们社会的一面镜子。

В течение всего посещения в комнате будет присутствовать сотрудник КОПД, кроме того, еще один сотрудник будет находиться за зеркалом скрытого наблюдения
在探视室中一直都有一名安大略天主教儿童辅助会的雇员,而且在一个观察镜后也有一名安大略天主教儿童辅助会的雇员。

Почему Библия сравнивается с зеркалом?
很多人每天都会照镜子,因为照镜子能让我们看出自己的外貌有什么不妥,需要整理一下。

Даже суровый генерал Джордж Паттон практиковался перед зеркалом в напускании на себя угрюмого вида.
即使是像乔治·巴顿这样不苟言笑的老将也会在镜子前练习眉眼表情。

В марте # года была вновь запущена испаноязычная версия вебсайта УВКБ, которая является зеркалом англоязычного сайта
难民署还力求在这方面更有效地利用技术。 # 年 # 月重新推出了西班牙文版的难民署网站――实际上是英文网站的翻版。

Я видел в зеркале заднего обзора, как он смотрел на нас, пока мы проезжали первый поворот.
我从车上的后视镜看到他一直依依不舍地望着我们,直至我们驶过第一个拐弯为止。

Не всем понравилось то, что мы увидели в этом зеркале, но такова природа многосторонней дипломатии
我们看到的情景不是为人人所中意,但这正是多边外交的性质。

Роль ЮНКТАД в деятельности, являющейся вкладом в развитие потенциала, как в зеркале отражает эту повестку дня и в свою очередь меняется соответствующим образом
贸发会议在促进能力发展方面所起的作用是这一议程的反映,并相应地发生着演变。

Убеждены, что то, как общество обращается с детьми и другими уязвимыми группами населения, в значительной степени является зеркалом его идеалов
我们相信,一个社会对待儿童和其他脆弱群体的方法在很大程度上反映了这个社会的价值。

Но даже при этом, по мере формирования списка, на странице ясно, как отражение в зеркале, отображалась моя собственная жизнь: в 20 лет я узнал, что «...становлюсь всё более и более неуверен, кто я»; в 30 лет покинул «...пустошь, где готовился к активной жизни»; в 40 научился «тихо закрывать дверь в комнаты, куда не собираюсь возвращаться».
即使如此, 当这张时间表完成的时候, 我仍然能在那里面找到 我自己一生的影子: 发现“人在20岁的时候 总是看不清自己”; 三十出头“总算从 荒芜闯出精彩纷呈“; 40岁学会了“要轻轻地关上 我不再进去的房间的门。”

В отличие от Нарцисса, влюбившегося в собственное отражение в воде, некоторые из нас чуть ли не впадают в депрессию, когда видят свое отражение в зеркале.
有些人非但不像那西塞斯一般爱上自己在水中的影子,反而在揽镜自照时几乎大感沮丧。

Условия труда являются зеркалом, отражающим отношение к нему со стороны общества, которое часто оценивает не по достоинству результаты работы тружеников, подвергая их различным формам дискриминации по признаку расы, религии и пола
工作场所反映出所在社会的价值观,这常常会导致个人的工作被低估,并且需要面对种族偏见、宗教偏见和性别偏见所造成的各种形式的歧视。

Что можно делать, чтобы не унывать из-за того, что́ мы видим в зеркале Божьего Слова?
如果是这样,请想想雅各所说的比喻中实践神圣话语的人。

Веб-сайт Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве с момента начала функционирования СОД в # году является ее зеркалом
年ODS开始生产作业以来,联合国日内瓦办事处一直充当ODS的镜象网站。