знак "@" oor Sjinees

знак "@"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

@ 記號

Стигматы это знак указывающий на то, что человек осенен благодатью.
「 特徵 」 其實 是 記號 , 一個 表明 接觸過 上帝 的 記號

voorbeelde

При маркировке подозреваемых опасных районов следует использовать предупредительные знаки, аналогичные прилагаемому образцу
应使用类似于所附示例的警告标志来标示可能有危险的地区。

Это всё как знак свыше.
知道 不 , 这 整件事 就 像是 个 征兆

Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.
如有反对者,也请同样表示。

Вместе с тем, в знак признания международной практики в Конституции была предусмотрена процедура регистрации политических партий
然而,按照国际惯例,宪法中的政党登记制度还是建立了起来。

h) системы, информационно-техническая инфраструктура, а также символика организации/фирменные знаки
h) 系统、信息技术、基础设施和形象宣传。

Вместо этих знаков используются символы.
它使用了另外一些符号。

Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.
有些国家会把年幼的长颈鹿赠送给另一个国家,以示友好。

Тем не менее турецкие силы установили внутри буферной зоны знак и приступили к строительству контрольного пункта
但是,土耳其部队又在缓冲区内安放了一个标牌,并开始修建检查站。

Это отличительный знак истинных христиан (Матфея 22:37—39; Иоанна 13:35).
马太福音22:37-39;约翰福音13:35)你应当参加他们的聚会以便亲自证实这件事。

Солдаты сил обороны Эритреи запомнили номерные знаки автомашин, намереваясь сообщить об этом нарушении
厄国防军士兵记下了车牌号码,准备报告这一违反情况。

В знак согласия с этим заветом Израиль обещал, что будет верным своему «супругу», Иегове (Исаия 54:5).
以色列人同意跟上帝立约,表示他们承诺要对作“家主”的“丈夫”耶和华忠贞不二。(

ii) изменения товарного знака таким образом, что его внешний вид не соответствует зарегистрированному товарному знаку
二) 改变标识从而使其外观与所登记的标识不相符

Я хочу поделиться с вами несколькими сигналами, или знаками и ветрами перемен, которые охватывают этот континент.
我想和你们分享下这些变革前的预兆,或者说信号 也可以说是改革的风向

В знак признания этого факта МОФ получил приглашение участвовать в Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
因此,方济会获邀出席2000年9月的千年首脑会议。

Территория имеет право на свободный выбор отличительных знаков, которые подчеркивают ее самобытность и размещаются рядом с эмблемами Республики.
这个领地可以制定允许它表明其自己特性的单独标志,同共和国的标志并列。

Такие технологии могут применяться для нанесения дублирующих маркировочных знаков, которые могут оказаться полезными для будущей идентификации оружия.
在具有技术能力的情况下,这些方法可用来制做后备标记,这可能有助于未来辨认武器工作。

Но уже не от восторга, как раньше, а в знак поддержки.
但不是像先前那样喜悦的掌声, 而是鼓励的掌声。

Специальные меры (см. ... на этом маркировочном знаке).
具体治疗(见本标签上的......)。

Прежде всего, обрати внимание на выражение «знак власти».
第一个理由见于“顺服权柄的标记”这一点。

При рассмотрении споров в суде соблюдается сохранение коммерческой тайны владельца знака, связанной с производством товаров или оказанием услуг.
在裁定纠纷时,法院必须尊重与生产物资或提供服务有关的标志拥有者的贸易机密。

Чтобы делать это, ты лично должен быть хорошо знаком с нормами Иеговы.
以弗所书6:4,《新世》)若要这样行,你自己必须十分熟悉耶和华的标准才行。

Обмундирование, нагрудные знаки и экипировка
制服、徽章和装备

Для воздушных перевозок могут требоваться знаки дополнительной опасности.”
空运可能要求次要危险性标签”。

Они не плачут, не остригают волосы и не надевают вретище в знак раскаяния.
他们不哭泣,不剃光头发,也不束上粗布的哀服表示懊悔。

Перечень включает ограждение, знаки, оповещение и наблюдение
所列措施包括竖立栅栏、标志,发出警告和进行监视。