знак oor Sjinees

знак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

標誌

naamwoord

Он не увидел знака остановки на перекрёстке и врезался во встречный автомобиль.
他沒有看見十字路口的停止標誌,和一輛迎面而來的汽車撞個正著。

标志

naamwoord

Празднование главами государств и правительств двадцать пятой годовщины создания ЭКОВАС прошло под знаком ускорения движения к Африканскому союзу
国家元首和政府首脑,在加速迈向非洲联盟的标志下,庆祝西非经共体成立二十五周年。

符号

naamwoord

Как он так сделал, что на столе появился это знак?
他 是 怎么 让 符号 在 桌子 上 显现出来 的?

符號 · 标记 · 象征 · 征兆 · 象徵 · 表示 · 迹象 · 记号 · 徽章 · 字 · 標記 · 記號 · 签署 · 跡象 · 信 · 出於對您深深的尊敬В знак глубокого уважения · 分幣符號знак цента · 升號знак повышения · 反復; 反復記號 повторепле; знак повторения · 反復記號 знак повторенья · 唯一的痕跡就是他們的特殊標誌Единстве нный след - их особый знак · 問號вопросительный знак · 她用手示意Она сделала знак рукой · 字знак · 徵兆знак · 标牌 · 標記ставить знак · 標點符號знак препинания · 欄選取器знак выбора всех столбцов · 符號знак · 邊界標誌 межевой знак · 重複符號 знак повторения · 鐘樓的十字架上有一頂皇冠,以示謝意На кресте колокольни расположена царская корона в знак благодарности · 降號бемоль,знак понижения · 降號знак понижения · 牌 · 手势 · 牌子 · 特征 · 号 · 印 · 號 · 標 · 指标 · 標示 · 痕迹 · 指標 · 星座 · 特徵 · 手勢 · 標牌 · 痕跡 · 痕 · 旗

Soortgelyke frases

знаки препинания 標點符號
升號 диез; знак повышения

знак номера
No · 井号 · 井字 · 井號

в знак дружбы為了表示友好
升號 диез; знак повышения

знак соответствия
证明商标

voorbeelde

В Эль-Аюне, Буждуре, Дахле и Смаре были организованы просахарские демонстрации в знак поддержки освобождения сахарских активистов и с требованием освободить еще 37 сахарских политических заключенных.
在阿尤恩、布支杜尔、达赫拉和斯马拉举行支持撒哈拉的示威活动,欢迎释放撒哈拉积极分子,并要求释放其他37名撒哈拉政治犯。

Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.
缔约国应颁布和实施法律,要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志,并且向所有执法人员提供制服,包括适当可见的身份标志,以确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。

При маркировке подозреваемых опасных районов следует использовать предупредительные знаки, аналогичные прилагаемому образцу
应使用类似于所附示例的警告标志来标示可能有危险的地区。

Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков
公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。

b) приняла часть # «Системы эколого-экономического учета водных ресурсов» в качестве временного международного статистического стандарта в знак признания ее значительной востребованности сообществом пользователей и рекомендовала внедрить эту систему в странах
b) 认识到用户界的重大需求,通过《水资源环境经济核算制度》的第一部分,以作为临时国际统计标准,并鼓励各国加以执行

Эти формы преступности могут включать, соответственно, контрабандный оборот нефти и нефтепродуктов, незаконный оборот драгоценных металлов и камней, незаконную добычу полезных ископаемых, подделку товаров с товарным знаком, незаконный оборот органов, крови и тканей человека, а также пиратство и транснациональную организованную преступность на мореu.
这可能酌情包括走私石油及其衍生品、贩运贵重金属和石料、非法开采、伪造商标产品、贩运人体器官、血液和组织以及海上实施的海盗行为和跨国有组织犯罪。

Это всё как знак свыше.
知道 不 , 这 整件事 就 像是 个 征兆

Таможенные печати и пломбы и опознавательные знаки таможни места отправления на территории государства одной из Договаривающихся сторон или таможни третьей страны должны признаваться для целей транзитных перевозок грузов, за исключением случаев, когда:
就货物过境运输目的而言,离境海关在一缔约方国家领土上加盖的、或第三国海关加盖的关印和识别标记应予接受,除非:

Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.
如有反对者,也请同样表示。

Вместе с тем, в знак признания международной практики в Конституции была предусмотрена процедура регистрации политических партий
然而,按照国际惯例,宪法中的政党登记制度还是建立了起来。

Кроме того, обеспечительное право может создаваться в интеллектуальной собственности, используемой в связи с материальными активами (например, фирменные часы или одежда, защищенные товарным знаком
此外,还可对有形资产(例如名牌手表或带有商标的服装)使用的知识产权设定担保权。

В ответ было указано, что обеспеченный кредитор имеет право, но не обязательство, сохранять товарный знак и что понятие "оправданного неиспользования" товарного знака может иметь своим результатом сохранение данного товарного знака в случае его неиспользования вследствие несостоятельности правообладателя.
对此,有与会者说,有担保债权人有权利但无义务保留标记,而且按照“有正当事由未使用”标记这一概念,因权利持有人破产而未使用的标记可以保留。

Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.
其实,早在一年半以前,我就已经向耶和华作了献身的誓愿了。

Несмотря на демонтаж после демаршей ВСООНК предупредительного указательного знака # сентября # года, нарушение военного статус-кво продолжается, поскольку новое караульное помещение дает возможные оперативные преимущества турецким оккупационным силам в районе, в котором последние на протяжении длительного времени пересекали их линию прекращения огня в буферной зоне, особенно в период с # по # год
联塞部队提出意见书后,警告牌于 # 年 # 月 # 日撤除,然而违反军事现状的行为持续存在,因为土耳其占领军在这一地区向前跨过停火线进入缓冲区的行为有很长的记录,特别是在 # 年至 # 年期间,而新建岗楼给土耳其占领军可能会带来某种行动优势。

· Департамент прокуратуры получил 33 подозреваемых и после предварительного расследования предъявил обвинение 8 из них на основании акта обвинительного заключения No 138/2007 по статьям 21 (пособничество), 24 (сговор), 25 (подстрекательство), 26 (укрывательство), 50 (попытка свержения конституционного строя), 51 (подстрекательство к войне против государства), 57 (проникновение на военные объекты и их фотографирование), 58 (подстрекательство к бунту) и 60 (использование военной формы и знаков различия) Уголовного кодекса 1991 года, статей 18 и 26 закона об оружии и боеприпасах и статей 5 и 6 закона о борьбе с терроризмом.
起诉的依据是1991年《刑法》第21条(从犯行为)、第24条(共谋罪)、第25条(煽动)、第26条(帮助和教唆)、第50条(企图推翻宪法制度)、第51条(煽动反国家的战争)、第57条(进入和拍摄军事地点)、第58条(煽动骚乱)和第60条(利用军队制服和标志);《武器和弹药法》第18条和第26条;以及《反恐怖主义法》第5条和第6条;

h) системы, информационно-техническая инфраструктура, а также символика организации/фирменные знаки
h) 系统、信息技术、基础设施和形象宣传。

В 20 ч. 40 м. 24 раджаба 1436 года хиджры (13 мая 2015 года) в Малахизе напротив пограничного знака 106 были замечены гранатомет и пикап, принадлежащие террористической группе «Аль-Хуси».
回历1436年7月24日(公历2015年5月13日)20时40分,在106号界碑相对的Malahiz,看见胡塞恐怖团体的1个火箭发射器和1辆皮卡。(

Вместо этих знаков используются символы.
它使用了另外一些符号。

Так, например, обстоит дело в том случае, когда несостоятельность лицензиата товарного знака, используемого в продукции, может сказаться на рыночной стоимости этого товарного знака и продукции с этим товарным знаком.
还比如说,如果产品所用商标的被许可人破产可能影响到该商标和商标产品的市场价值,便会对许可人的权利和知识产权造成不利影响。

декабря # года правительство Таиланда организует торжественное мероприятие в память о жертвах цунами и в знак благодарности за сочувствие и бескорыстие, проявленное к нам во всем мире
年 # 月 # 日,泰国政府将组织一次海啸纪念活动,纪念遇难者,并表达我们对来自世界各地的同情与慷慨援助的感谢。

Пьюзи в сноске к одной из лекций, с которыми он выступил в Оксфордском университете: «Евреи ставили главный знак препинания в стихе под שִׁבְעָה [озн. «семь»] с целью отделить две цифры — 7 и 62.
皮由兹教授在牛津大学演说的讲辞脚注中,谈到马所拉文本所用的这个手法,说:“犹太人把句号放在经文שִׁבְעָה[七]的后面,目的是把七个七和六十二个七拆开。

Эта озабоченность получила широкую огласку в средствах массовой информации, когда в # году один заключенный из Нигерии скончался от ожогов в результате пожара в его камере, который организовал сам заключенный в знак протеста против якобы плохого с ним обращения
一九九九年,一名尼日利亚囚犯声称遭受虐待,并在其囚室放火以示抗议,因而受到致命的烧伤。 事后,这些投诉受到传媒的广泛报道。

Кроме того, эта ключевая цель применительно к товарам или услугам, которые ассоциируются с определенными товарными знаками, означает, что законодательство об обеспеченных сделках не должно допускать возникновения у клиентов сомнений в отношении происхождения товаров или услуг.
此外,就与商标相关的产品或服务而言,这一关键目标意味着担保交易法应避免在消费者中造成对产品或服务的来源产生疑惑。

В знак признания серьезности угрозы коралловым рифам в Йоханнесбургском плане выполнения решений рекомендуется разрабатывать национальные, региональные и международные программы с целью остановить процесс истощения биологического разнообразия морской среды, включая коралловые рифы, а также осуществлять программу действий, разработанную ИКРИ
《约翰内斯堡执行计划》认识到珊瑚礁所面临威胁的严重性,建议拟订国家、区域和国际方案,制止包括珊瑚礁在内的海洋生物多样性的消失,并执行珊瑚礁倡议拟订的行动方案。

В знак развития добрых отношений будущем министр иностранных дел Республики Индонезии г-н Хасан Вираюда позвонил г-ну Виейру ди Меллу от имени индонезийского правительства для того, чтобы поздравить восточнотиморцев с надлежащим и мирным ходом избирательного процесса
表明今后的良好关系的一个积极迹象是,印度尼西亚共和国外交部长哈桑·威拉育达在给比埃拉·德梅洛先生的电话中,代表印度尼西亚政府祝贺东帝汶人有秩序的与和平的进行了选举过程。