инерционный oor Sjinees

инерционный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

惯性

惰性

Выработка политики – это процесс во многом инерционный.
在政策制定方面有很大的惰性。

慣性

naamwoord

ћы тер € ем инерционные гасители.
慣性 阻尼器 已 損壞

Soortgelyke frases

блок инерционной верхней ступени
上级惯性制导装置

инерционный慣性的
慣性,惰性инерция, инерционный

инерция, инерционный惯性,惰性
性 · 惯 · 惰

инерционный сценарий
“一切照旧”假设

инерционная верхняя ступень
上级惯性制导

инерция, инерционный慣性,惰性
慣性,惰性инерция, инерционный

voorbeelde

В целях расчета количеств, которых можно избежать, был разработан определенный инерционный сценарий, опирающийся на ряд предположений:
为计算可以减少的使用量,已利用若干假设确定了某种“照常运行”的模式:

Оценки роста использования ГФУ в соответствии с инерционным сценарием были основаны на оценках роста в отдельных секторах отдельных стран, которые затем были экстраполированы, с тем чтобы получить общую оценку на период до 2030 года для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
氢氟碳化合物用量的一切照旧增长估算是基于特定国家的特定部门的增长估算,然后放大得出对第5条缔约方直至2030年的总体估算。

Таблица в приложении I к настоящему докладу показывает данные о глобальном спросе, выбросах и банках по ХФУ, ПФУ и ГФХУ на 2002 и 2015 годы по инерционному сценарию и сценарию смягчения последствий, вместе с потенциалами снижения.
本报告附件一的表格列出了在一切照旧设想方案和减缓气候变化设想方案下,2002年和2015年氢氟碳化合物、全氟化碳和氟氯烃的全球需求、排放和库存数据,以及减排潜能值。

Сложно представить себе более подходящее время для четкого и открытого рассмотрения этой темы с позиций признания, что инерционный подход здесь совершенно неприемлем и в значительной степени является причиной сегодняшнего неустойчивого состояния нашего мира.
从认识到“一切照常”做法存在严重不足并且是造成当今世界不确定状态的主要原因的角度而言,这是明确和透明审议这一问题的最好时机。

Рис. ES-8: Совокупное сокращение воздействия на климат в результате сценария смягчения последствий 1 по сравнению с инерционным сценарием
图ES-8 减缓设想1相对于“一切照旧”设想方案的累计气候节余

акселерометры с порогом срабатывания 0,5 g или меньше, или с линейной ошибкой в пределах 0,25 процента от полномасштабного показателя, или обладающие обеими характеристиками, сконструированные для использования в инерционных навигационных системах или в системах наведения всех типов, за исключением акселерометров, которые специально сконструированы и разработаны как датчики MWD (предназначенные для измерения во время бурения скважин); или
阀值为0.5g以下或线性误差不超过满标度输出0.25%或两者兼备的加速计,其设计用途是供惯性导航系统或所有各类制导系统使用的,但经特别设计和开发、作为MWD(边测边钻) 传感器用于潜孔钻井业务的加速计不在此列;或

Эксперт пришел к выводу о том, что целью Организации Объединенных Наций должно быть полное самоуправление, а не принятие резолюций по этому вопросу и что Организация Объединенных Наций не сможет преодолеть влияния инерционных тенденций, если осуществление мандата в области деколонизации не станет приоритетной задачей.
他总结说,联合国的目标应是实现充分自治,而不只是就此通过决议,并说除非执行非殖民化任务成为优先事项,否则联合国不可能抵挡惯性压力。

Отвечая на вопросы, касающиеся предположений, положенных в основу инерционного сценария и сценария смягчения последствий, он подчеркнул, что предположения целевой группы опирались на наилучшую имеющуюся информацию.
在回应关于一切照旧和减缓情形所依据的假设这一问题时,他强调说,工作队的假设是基于可用的最佳资料。

Эффективность комитета и его способность обеспечивать политическое руководство играют важную роль, но использование инерционного подхода будет означать неспособность Комитета внести сколько-нибудь значимый вклад в работу организации, и потому ему следует искать пути для пересмотра принципов его функционирования.
一个能提供政治领导力的强势委员会,是有价值的,但委员会若是采取一切照旧的办法,将无法作出有意义的贡献。 委员会必须研究如何改变其运作方式。

Лидеры согласились с необходимостью принятия всеми странами на национальном уровне мер по борьбе с изменением климата в соответствии с конкретной ситуацией в каждой из них: развитые страны оперативно сократят объем выбросов до среднесрочных целевых показателей, а развивающиеся страны примут меры с целью существенно уменьшить уровень выбросов по сравнению с «инерционным» сценарием.
各国领导人一致认为,所有国家都必须采取适合本国的减排行动:发达国家应立即采取强有力的中期减排措施,而发展中国家则应采取行动,以确保减排水平显著超越“一切照旧”的做法。

ћы тер € ем инерционные гасители.
慣性 阻尼器 已 損壞

В тех случаях, когда подробные политики в отношении финансирования будущей деятельности еще не были приняты, Целевая группа использовала инерционный подход на основе экстраполяции действующих политик и правил.
在尚未制定关于未来活动供资的具体政策的情况下,工作队采用“一切照旧”的做法,并推广现行政策和规则。

Прослеживающиеся тенденции глобальных уровней ГФУ указывают на их значительное повышение на протяжении последних десятилетий, в то время как прогнозы говорят об аналогичном дальнейшем росте в рамках инерционных сценариев.
氢氟碳化合物全球水平的历史趋势表明,最近数十年氢氟碳化合物数量显著增加,按照“一切照旧”设想方案推算,预计未来还将出现类似增长。

Инерционный характер социальных процессов, существующий временной разрыв между принятием мер в интересах женщин и получением значимого результата от их реализации, недостаточные темпы формирования новых защитных механизмов, адекватных возникшим социально-экономическим явлениям.
社会过程的惰性、为妇女利益采取措施与实施措施取得重大成效之间一时存在差距、针对出现的社会经济现象建立新保护机制的速度不够迅速。

В твердотельных переключателях, срабатывающих при наклоне, могут использоваться микросхемный датчик на эффекте Холла, высокоустойчивый кремниевый емкостный датчик наклона с микрообработкой, акселерометр с силовой компенсацией или инерционные датчики момента
固态倾斜开关可使用霍耳效应的集成电路传感器、高稳定硅微电机电容式倾斜传感元件、强制平衡加速计的技术或惯量仪表扭矩装置。

Кроме того, этот инерционный подход поставил под угрозу жизнеспособность Земли, доведя ее, по мнению многих, до критического уровня.
此外,这种“一切照常”的做法损害了地球的生存能力,许多人认为其这种能力目前正处于临界点。

· В дозированных ингаляторах применяются ГФУ-134а и ГФУ-227еа, и в соответствии с инерционным сценарием климатическое воздействие совокупного объема выбросов в период 2014-2025 годов оценивается на уровне 173 000 тыс. тонн эквивалента CO2.
· 计量吸入器中使用的是HFC-134a和HFC-227ea,若按“一切照旧”设想方案估算,2014-2025年期间累积排放量产生的气候影响是173 000千吨二氧化碳当量。

Следствием является то, что все инерционные наблюдатели всегда имеют нулевое собственное ускорение.
因此有個系理為:所有慣性觀察者,其固有加速度必為零。

К 2030 году при сценарии инерционного ведения бизнеса потребность в ГФУ с высоким ПГП в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, вырастет на 50 процентов, а в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, - почти на 300 процентов, особенно из-за роста в подсекторах стационарных систем кондиционирования воздуха и коммерческого охлаждения.
到2030年,非第5条缔约方在一切照旧设想方案下,高全球升温潜能值氢氟碳化合物的需求将增长50%,而第5条缔约方将增长约300%,特别是由于固定空调和商用制冷剂分部门的需求有所增加。

ES-9. Совокупное сокращение воздействия на климат в результате сценария смягчения последствий 2 по сравнению с инерционным сценарием
图ES-9 减缓设想2相对于“一切照旧”设想方案的累计气候节余

Документ # «Реализация требований в отношении инерционно-массовых характеристик входящей в плотные слои атмосферы боевой части ракеты «Шахаб # » с новым грузовым отсеком путем использования нелинейного метода оптимизации», документ на # страницах на фарси, датированный мартом-апрелем # года, подготовленный группой # проекта
文件 # “使用非线性最优化方法实施具有新型有效载荷的`流星 # 型导弹弹头的质量特性要求” # 页,波斯文,日期为 # 年 # 月至 # 月,由“项目 # ” # 小组编写。

Это было достигнуто благодаря активным усилиям, направленным на сдерживание инерционного роста всех других расходов, в частности на государственный аппарат и оборону
事实上,历届执政联盟明确表示决心优先重视公平议程,其具体表现是增加社会投资,以扩大方案和服务的覆盖范围,并扩大提供的方案和服务,使之多样化。

Эти показатели можно сравнить с потреблением пенообразователей в 2020 году, которое, как ожидается, составит около 180 метрических тонн эквивалента CO2 во всем мире (по инерционному сценарию).
这些数据可以同2020年之前发泡剂的消费量对比,该全球数值预计会在“一切照旧”设想下达到约180公吨二氧化碳当量。

М2.1) организацию двух субрегиональных семинаров в сотрудничестве с международными, субрегиональными и национальными организациями для рассмотрения возможных сценариев использования ресурсов на период до 2050 года с уделением особого внимания следующим сценариям: базовому (инерционному) сценарию, сценарию, предполагающему рост эффективности использования ресурсов, и сценарию, предполагающему переход к устойчивым моделям на основе инновационных систем и методов управления.
(活动2.1) 与国际、次区域和国家组织协作,举办两个次区域研讨会,探讨到从现在到2050年的资源使用情形,突出以下情形:基线(一切照常)、资源利用效率以及通过系统和治理创新向可持续性过渡。

Лидеры согласились с необходимостью принятия всеми странами на национальном уровне мер по борьбе с изменением климата в соответствии с конкретной ситуацией в каждой из них: развитые страны оперативно сократят объем выбросов до среднесрочных целевых показателей, а развивающиеся страны примут меры с целью существенно уменьшить уровень выбросов по сравнению с «инерционным» сценарием
各国领导人一致认为,所有国家都必须采取适合本国的减排行动:发达国家应立即采取强有力的中期减排措施,而发展中国家则应采取行动,以确保减排水平显著超越“一切照旧”的做法。