инерция oor Sjinees

инерция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

惯性

naamwoord vroulike

Надо ли подвергать испытаниям это сотрудничество в угоду блоковой инерции?
为了集团政治的惯性延续,而使这一合作受威胁——这样做合适吗?

惰性

naamwoord vroulike

Гражданское общество обладает ресурсами и готово преодолеть имеющуюся инерцию и должно использовать свою уникальную возможность для пропаганды перемен.
民间社会有资源和热情,可以克服表面的惰性,它必须使用它独特的能力“鼓动”改革。

慣性

naamwoord vroulike

惯性原理

Инерция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

惯性原理

Движение тела после применения на него какой либо силы

Soortgelyke frases

сила инерции
惯力 · 惯性力 · 慣力 · 慣性力

климатическая инерция
气候滞后

тепловая инерция океанов
海洋热惯性

Радиус инерции сечения
迴轉半徑

тепловая инерция (океана)
热惯性 · 热惯量

инерция, инерционный惯性,惰性
性 · 惯 · 惰

центр инерции
質心 · 質量中心 · 质心 · 质量中心

инерции慣性
慣性инерции · 慣性力сила инерции

инерция慣性
慣性,惰性инерция, инерционный

voorbeelde

В ряде случаев, когда из других источников может быть получена подробная информация об астероиде, например о векторе вращения и форме, данные наблюдений в тепловой инфракрасной области спектра позволяют получить точную информацию о размере, неровностях поверхности, тепловой инерции и свойствах рыхлых поверхностных отложений
在某些情况下,可以从其他来源获得关于小行星的详细信息,例如自旋向量和形状;利用热红外数据可以得出关于小行星的大小、表面粗糙程度、热惯量和风化特性的准确信息。

лидерство, без которого всегда будет превалировать инерция; лидерство сверху вниз (от крупнейших ядерных государств, особенно США и России), от групп равных (государства-единомышленники во всем мире) и снизу вверх (от гражданского общества);
领导,缺乏领导就会陷入惰性之中:自上而下(从主要的有核国家,尤其是美国和俄罗斯),从同等集团(全球意见相同的国家)以及自下而上(从民间社会);

Важно также сохранить инерцию, и коллоквиум послужит в этом полезным инструментом
保持势头也很重要,而讨论会将是一种保持势头的有用的方法。

· инерцией в обществе, тормозящей всестороннее развитие женщин;
· 社会方面的压力限制了妇女的充分发展;

В заключение судья Арбур противопоставила ошеломительный технический прогресс в последние годы инерции, которая присуща столь многим основным национальным и международным институтам.
最后,阿尔布尔法官将近些年来令人眼花缭乱的技术进步与许多重要的国家和国际机构的惰性进行了对比。

Советник по гендерным вопросам министерства внутренних дел Афганистана отметил, что организационная инерция, возможно, является главной причиной всех проблем, связанных с неравноправным положением мужчин и женщин в наших министерствах
阿富汗内政部的两性平等问题顾问发现,组织上的惰性也许是造成政府各部中两性不平等方面问题的主要原因。

С одной стороны, это породило множество вполне понятных вопросов, с другой – подтвердило тот непреложный факт, что весьма трудно преодолевать накопившееся недоверие, отказываться от стереотипов, инерции мышления, и, по‐видимому, в XXI веке продвижение к более безопасному, стабильному миру будет оставаться одной из сложнейших и ответственнейших задач мирового сообщества.
一方面,这引起了许多完全可以理解的问题,另一方面,这也证实了这一无可否认的事实:要消除长期形成的不信任,消除人们思维过程中固定不变的看法和惰性并非易事。 显然,进入二十一世纪,争取逐步创建一个更加安全、稳定的世界,仍将是国际社会面临的最为复杂、重大的任务之一。

Важно преодолеть инерцию посредством отказа от принципа «око за око», который приведет лишь к полному безрассудству, а также посредством принятия мужественной позиции, которая может привести к созданию условий, благоприятствующих началу переговоров
必须摆脱惰性,改变以牙还牙的做法,采取勇敢立场,创造有利于谈判的环境。 以牙还牙,结果只有两败俱伤。

В целом y нас сложилось впечатление, что аппарат Высокого представителя во многом работает по инерции, в недостаточной мере учитывает принципиально новые тенденции, ярко обозначившиеся в Боснии и Герцеговине в последние месяцы
总的来说,我们得到的印象是,高级代表机构基本上是靠惯性开展工作,而没有充分考虑到波黑近几个月出现的非常明显的全新趋势。

Инерция заставляет каждый главный орган нашей организации действовать в таком стиле, который далек от главных целей и задач Организации Объединенных Наций
惰性已造成本组织每一个主要机构的行事方式脱离联合国的主要宗旨和目标。

К сожалению, социокультурная инерция по-прежнему мешает его искоренению и наказанию повинных в этом насилии лиц, и, что самое главное, не дает возможности оказать его жертвам адекватную юридическую, медицинскую и психологическую помощь
不幸的是,社会文化惰性仍然是消除这种行为、起诉这种行为的作案人、尤其是对受害人进行适当法律、医疗和心理护理的障碍。

Слабая реакция правительств на просьбы о представлении информации о практике государств, возможно, вызвана не инерцией бюрократического мышления, а тем значением, которое правительства придают данной теме.
各国政府对提供国家实践信息的请求的回应程度可能不是因为官僚惰性,而是因为各国政府对某一特定专题的重视程度问题。

Мы надеемся, что конструктивный дух и стремление к обновлению, приведшие к созданию Совета, помогут государствам успешно преодолеть инерцию, оказывавшую отрицательное воздействие на работу прежней Комиссии по правам человека
我们相信,本着导致成立人权理事会的建设性精神和重新开始信念,各国会成功消除过去对前人权委员会工作具有负面影响的情况。

Г-н Моргадо (Аргентина) говорит, что низкий уровень участия женщин из уязвимых групп населения объясняется инерцией мышления, доставшейся в наследство от прежних режимов.
Morgado先生(阿根廷)说,由过去几届政府延续而来的惰性是弱势群体妇女参与公共事务的程度较低的原因。

Твердая неуклонная политическая приверженность руководства играет важнейшую роль в преодолении «клейма позора», дискриминации, страха и бюрократической инерции
来自最高层的有力而持久的政治承诺对克服指责、歧视、畏惧和官僚政治的惰性至关重要。

Административная инерция, которая может в некоторых случаях стать препятствием на пути такого процесса, усугубляется ограниченностью институционального потенциала на уровне отдельных стран в следующих областях
将《公约》目标纳入供求两方(即发展伙伴和政府)的有关进程、在国家行动方案与分区域行动方案之间建立业务联系以及使分别关于荒漠化、生物多样性和气候变化的不同公约下的国家一级和分区域一级的干预行动产生协同效应等等,是一个很耗费时间的过程。

Как и любое иное балетное вращение, фуэте подчиняется закону момента импульса, равного произведению угловой скорости танцовщицы на момент инерции её те́ла.
就如其它芭蕾舞旋转动作一样 挥鞭转由角动量(L)控制 它等于角速度(ω)乘以旋转惯性(I)

Хуже того, Конференция по разоружению оказалась в плену инерции и ее члены на протяжении семи лет не могут согласовать свою программу работы
更糟的是,裁军谈判会议发现自己正处在惰性的监狱之中,其成员在过去 # 年中无法就工作方案达成共识。

Вопрос заключается в том, как сохранить набранную инерцию в разработке этой темы.
目前的问题是如何保持在这一专题上出现的势头。

Многие проекты Комиссии не становятся обязательными юридическими документами, что во многом связано с инерцией Шестого комитета, которому следовало бы проявлять больше активности во взаимодействии с Комиссией, в особенности в том, что касается завершенных тем.
委员会的许多工作没有采取具有约束力的国际文书形式,部分是由于第六委员会的惰性。 第六委员会应该更积极地与委员会合作,尤其在已经完成的专题上这样做。

Считаем, что без эффективного международного сопровождения процесса политического урегулирования лидерам общин и партий будет трудно преодолеть инерцию взаимного недоверия
我们认为,没有对政治解决进程有效的国际援助,伊拉克的社区和政党领袖将难以克服当前的彼此怀疑。

Данные этих наблюдений позволяют определить такие важнейшие параметры, как размер и альбедо ОСЗ, и получить информацию о поверхностных характеристиках на основе тепловой инерции.
利用这些观测活动获得的数据可以确定近地天体的大小和反照率等重要参数,并通过热惯量得出近地天体表面特征方面的信息。

В отношении Секретариата мы считаем, что хотя были сделаны значительные административные реформы, необходимо ликвидировать инерцию и неуместную практику, которые обычно связывают с определенными странами, и перестать позволять существование слишком автономных центров власти
关于秘书处,我们认为尽管已进行了重大的行政改革,但必须消除其惰性以及一些不适当的做法,即通常确定由某些国家担任一些职位,或允许一些过分自主的权力中心随意活动。

Поэтому мы хотели бы, и мы надеемся, что этого хотели бы и остальные члены Организации, чтобы наши позиции сводились воедино достаточно гибко, что позволило бы преодолеть инерцию, характерную для наших прений в последние семь лет
为此目的,我们应该,而且我们相信本组织其他成员也应该愿意看到,我们的观点在具有足够的灵活性的情况下相互接近,以便使我们有可能克服在过去七年间所进行的辩论中的惰性。

Инерция заставляет каждый главный орган нашей организации действовать в таком стиле, который далек от главных целей и задач Организации Объединенных Наций.
惰性已造成本组织每一个主要机构的行事方式脱离联合国的主要宗旨和目标。