искусственные леса oor Sjinees

искусственные леса

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人工造林

voorbeelde

И естественные, и искусственные леса при устойчивом управлении ими способны играть взаимодополняющую роль в обеспечении устойчивости лесной продукции
如果得到可持续的管理,自然森林和种植园在生产可持续的森林产品方面可起互补的作用。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.
选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Лесам, находящимся в собственности государства и в общинной/частной собственности. Природным лесам и искусственным лесонасаждениям. Коммерческим лесам и защищаемым лесам
无法律约束力文书寻求促进可持续森林管理,以实现四项议定的全球目标; 同时,执行无法律约束力文书将有助于实现其他多边环境协定,包括《生物多样性公约》扩大的森林工作方案森林部分的目标。

реабилитация и восстановление деградировавших земель и поощрение сохранения естественных и искусственно высаженных лесов;
退化土地的整顿和复员以及改善自然森林和再造的森林

Включается ли в показатель ВНК естественный рост искусственно насажденных лесов?
总资本形成是否列入了人工种植森林的自然增长?

• реабилитация и восстановление деградировавших земель и поощрение сохранения естественных и искусственно высаженных лесов
• 退化土地的整顿和复员以及改善自然森林和再造的森林

Включается ли в показатели выпуска продукции и ВНК естественный рост искусственно насажденных лесов?
总资本形成是否列入了人工种植森林的自然增长?

xiii) срочно заняться проведением исследований и обменом знаниями для правильной оценки природоохранных, экологических, социальных, культурных и духовных ценностей, связанных с искусственным выращиванием лесов
十三) 迫切进行研究和知识交流,以适当评估人造林的环境、生态、社会、文化和精神价值

отметить, что долгосрочный и ответственный подход к искусственному выращиванию лесов и их неистощительная эксплуатация предполагают постепенное создание благоприятных условий для полной реализации их потенциала на всех уровнях;
注意到,长期、负责任的建立和可持续管理人造林必需逐步发展有利环境,以促使它在各级充分发挥潜力;

рекомендовать ФАО, МГИК, ЦМИЛР, КБР, МСНИЛО, ЮНЕП и другим соответствующим заинтересованным сторонам незамедлительно приступить к согласованию определений, связанных с ведением лесного хозяйства, в частности с искусственным выращиванием лесов.
鼓励粮农组织、气候小组、林业中心、生物多样性公约、国际林研联、环境规划署及其他相关的利益有关者,紧迫建立与森林,特别是包括人造林 有关的定义的协调统一。

ix) отметить, что долгосрочный и ответственный подход к искусственному выращиванию лесов и их неистощительная эксплуатация предполагают постепенное создание благоприятных условий для полной реализации их потенциала на всех уровнях
九) 注意到,长期、负责任的建立和可持续管理人造林必需逐步发展有利环境,以促使它在各级充分发挥潜力

xviii) рекомендовать ФАО, МГИК, ЦМИЛР, КБР, МСНИЛО, ЮНЕП и другим соответствующим заинтересованным сторонам незамедлительно приступить к согласованию определений, связанных с ведением лесного хозяйства, в частности с искусственным выращиванием лесов
十八) 鼓励粮农组织、气候小组、林业中心、生物多样性公约、国际林研联、环境规划署及其他相关的利益有关者,紧迫建立与森林,特别是包括人造林 有关的定义的协调统一。

Так, например, сокращение "FAО" относится к сценарию определения, согласно которому: "Лес означает земельные угодья, более 10% которых уже покрыто или в результате непрерывного роста растений будет покрыто лесным пологом; обезлесение означает сокращение площади полога до уровня менее 10%, но исключает изменение категории леса; лесовосстановление означает искусственное выращивание леса на землях, которые ранее были покрыты лесами (включая лесовосстановительные работы после заготовок); облесение означает искусственное выращивание леса на землях, которые никогда не были покрыты лесами".
例如缩略语“粮农组织”系指下述一种定义方案:“森林指林冠覆盖已达到或由于不断增长会达到10%以上的土地;砍伐森林指林冠覆盖已降到10%以下但不包括森林纲级内部的变化;重新造林指在先前的林地上人工建造森林(包括伐后更新);造林指在历史上没有森林的土地上人工建造森林。”

Основная подоплека этого процесса заключается в том, что научная модель современного лесоводства строится на неверном определении лесов, которое порождает ошибочное представление о возможности замены лесов искусственными насаждениями
大面积种植单一树种,以此来大张旗鼓地替代森林和其他自然生态系统,执行狭隘的生产和经济目标,错误地人工建设“种植林”,可以毫不含糊地说是森林丧失和退化的一个严重的直接原因。

Помимо того, что МОТД приступила к работе над критериями и показателями, ею были разработаны руководящие принципы рационального использования естественных тропических лесов ( # год) и искусственно посаженных тропических лесов ( # год), сохранения биологического разнообразия в тропических продуктивных лесах ( # год), борьбы с лесными пожарами ( # год) и восстановления тропических лесов, состояние которых ухудшается ( # год
国际热带木材组织除了启动关于标准和指标的工作,还制定了下列各方面的指导方针:可持续管理热带自然林( # 年)和热带人造林( # 年)、保持热带生产林的生物多样性( # 年)、防火( # 年)和恢复已退化的热带森林( # 年)。

Помимо того, что МОТД приступила к работе над критериями и показателями, ею были разработаны руководящие принципы рационального использования естественных тропических лесов (1990 год) и искусственно посаженных тропических лесов (1993 год), сохранения биологического разнообразия в тропических продуктивных лесах (1993 год), борьбы с лесными пожарами (1997 год) и восстановления тропических лесов, состояние которых ухудшается (2002 год).
国际热带木材组织除了启动关于标准和指标的工作,还制定了下列各方面的指导方针:可持续管理热带自然林(1990年)和热带人造林(1993年)、保持热带生产林的生物多样性(1993年)、防火(1997年)和恢复已退化的热带森林(2002年)。

Эти лесонасаждения, создание которых отвечает узким экономическим целям, ошибочно называют «плантационными лесами», исходя из ложной предпосылки о том, что леса можно заменить искусственными насаждениями.
基于可以人工种植取代森林这一错误的假设,追随狭隘的经济目标而建立的大规模单一树木种植,被错误地称为“人造林”。

Группа по предварительному квалификационному отбору отметила в своем третьем докладе от 11 августа 2009 года, что все семь компаний, представивших свои заявки в ходе третьего отборочного раунда, прошли предварительный отбор, включая четыре компании, подавшие заявки на среднесрочные контракты по ведению лесного хозяйства, две компании, подавшие заявки на получение контрактов на торговлю лесоматериалами, и одну компанию, подавшую заявку на получение контрактов, регулирующих торговлю искусственно выращенным лесом.
资格预审组在其2009年8月11日的第三次报告中表示,在第三轮审查期间提出申请的所有七家公司都通过了资格预审,其中包括申请中期森林管理合同的四家公司、申请木材销售合同的两家公司和申请林场木材销售合同的一家公司。

Руководствуясь соображениями экологической целесообразности, Национальный совет по кофе содействует осуществлению государственных стратегий, направленных на поддержку лесовосстановления, путем пропаганды, в частности метода отенения кофейных плантаций, когда кофе выращивается в тени природного леса или искусственных насаждений.
为实现确保环境可持续性的目标,秘鲁咖啡业全国委员会致力于通过推广特别是遮荫咖啡种植园(即在天然林或种植的遮荫树的树荫下种植咖啡)鼓励实施支持重新造林的公共政策。

Другие практические предложения в отношении социальных и культурных аспектов лесов, которые были представлены на предыдущих сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам и которые в настоящем докладе не рассматриваются, относятся к следующим темам: борьба с обезлесением и деградацией лесов # сохранение лесов и охрана уникальных видов лесов и уязвимых экосистем # восстановление и улучшение состояния деградировавших земель и поощрение естественного и искусственного возобновления леса- все эти темы были рассмотрены на второй сессии Форума # и экономические аспекты лесов, которые были рассмотрены на третьей сессии Форума
在联合国森林问题论坛前几届会议上已经谈及的未列入本报告的其他有关森林涉及的社会和文化问题的行动建议包括:联合国森林问题论坛第二届会议讨论的控制毁林和森林退化问题、 # 养护和保护特种森林和脆弱生态系统问题、 # 已退化的森林区的再生和恢复问题和促进天然林和人造林的问题 # 以及论坛第三届会议讨论的森林所涉经济问题。

Примеры недавних, осуществляемых в настоящее время и планируемых инициатив членов Партнерства в области восстановления естественных лесов и применения искусственных лесонасаждений, разработанных в сотрудничестве с правительствами и другими международными организациями, включают
森林问题合作伙伴关系成员和各国政府及其他国际组织和捐助者就养护天然林和种植林合作进行的和计划进行的活动最新例子包括

Примеры недавних, осуществляемых в настоящее время и планируемых инициатив членов Партнерства в области восстановления естественных лесов и применения искусственных лесонасаждений, разработанных в сотрудничестве с правительствами и другими международными организациями, включают:
森林问题合作伙伴关系成员和各国政府及其他国际组织和捐助者就养护天然林和种植林合作进行的和计划进行的活动最新例子包括:

Все это сделано руками человека, и искусственным образом принесено вами в этот самый дикий лес, как следствие вашего там нахождения.
这都是人造的, 被你人造的带到了森林里, 非常自然的存在于一切之中

Представители неправительственных организаций указали на то, что замещение природных лесов и других экосистем искусственными лесопосадками является непосредственной причиной утраты лесного крова и деградации лесов и создает угрозу для последних оставшихся природных лесов и что мероприятия по лесовозобновлению должны быть направлены на восстановление естественных функций лесов на основе научных и традиционных знаний
重新造林活动应根据科学和传统知识恢复森林的自然属性。 他们对降低发展中国家因森林砍伐和退化所产生的排放活动给土著人民权利和治理结构、建立单作物制和为了养护而关注森林以致土著人民和当地社区不能分享收益等影响表示关切。

которые весьма затрудняют реабилитацию посредством мероприятий по восстановлению лесов, поскольку пасущийся скот уничтожает молодые побеги (естественное восстановление растительности или искусственные посадки
形成的新型生态系统(热带稀树草原、干草原等)使重新造林的恢复工作十分艰巨,因为放牧家畜可能破坏许多幼树(自然生长或人工种植)。