искусственные семена oor Sjinees

искусственные семена

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人工种子

voorbeelde

Одна из причин возникновения этого явления связана с периодом колониализма, во время которого между странами были проведены искусственные разделившие семьи и племена границы.
究其原因之一就是殖民主义,它人为地在各国之间划分边界,将家人和各部落分离。

Закон гарантирует свободу информации о методах не только естественного, но и искусственного планирования семьи, соблюдения свободы выбора и представлений в осуществлении прав в области репродуктивного здоровья.
该法不仅保证关于自然计划生育的信息自由,也保证人工计划生育方法的信息自由,尊重人们在实现生殖健康权利方面有选择和信仰的自由。

Правительство поощряет как естественные, так и искусственные методы планирования семьи
讨论会会提供有关就业合同内容的详细信息,同时也介绍目的地国的文化。

Эффективность наших коллективных усилий подрывается искусственными раздорами в семье Организация Объединенных Наций
我们集体努力的有效性因联合国系统内部的人为分隔而受到损害。 如果我们要克服这些分隔,就必须对预防冲突领域内的联合国活动具有一种更广泛的掌控意识。

Г-жа Ньето (Филиппины) говорит, что правительство поощряет как естественные, так и искусственные методы планирования семьи и выделяет средства и на те, и на другие.
Nieto女士(菲律宾)说,政府推广自然和人工计划生育,并已经划拨资金。

Г-жа Ньето (Филиппины) говорит, что правительство поощряет как естественные, так и искусственные методы планирования семьи и выделяет средства и на те, и на другие
关于农村妇女,她说她理解国家面临的问题,比如高额外债和缺乏基础设施。 同样的问题影响着所有第三世界国家。

Приемная семья создается искусственно на основе официального решения или соглашения об установлении родительских отношений между взрослым человеком (или супругами) и несовершеннолетним ребенком других родителей.
收养型家庭是人为建立的,它基于某种规则(决定或协议)来确立一个成人(或配偶)和其他父母的未成年子女之间的父母关系。

На базе убедительных доказательств, докладов экспертов и критического анализа претензий Китая Трибунал пришел к выводу, что своим строительством искусственных островов на семи рифах островов Спратли Китай нанес обширный и долговременный ущерб морской среде.
仲裁庭在令人信服的证据、专家的报告以及对中国所提主张进行的严格评估基础上认定,中国在斯普拉特利群岛七个暗礁上建造人工岛的活动对海洋环境造成了严重和持久的破坏。

В соответствии с принципами осознанного выбора Министерство здравоохранения поддерживает использование как естественных, так и искусственных современных методов планирования размеров семьи.
按照“知情选择”原则,卫生部对现代的自然和人工计划生育方法都表示支持。

Среди малообеспеченных семей было распределено 108 825 коров, а 42 750 коров, принадлежащих малообеспеченным семьям, прошли процедуру искусственного осеменения с целью обновления поголовья.
已经向贫困家庭分配了108,825头牛,对42,750头母牛(属于贫困家庭)进行了人工授精,目的是使畜群现代化。

В данном документе нашли свое отражение девять инициатив, и, кроме того, он предусматривает, в числе прочего, важные изменения в трактовке таких преступлений, как сексуальные домогательства, сексуальные преследования, сексуальное насилие, изнасилование, насилие в семье, искусственное оплодотворение, искусственное зачатие и спровоцированное бесплодие.
文件包括9项举措和对诸如性骚扰、性虐待、强奸、家庭暴力、人工受精、人工生育和引发不育等罪名定义的重要修正。

Наибольшее число абортов было зарегистрировано в 1965 году (168 600, в том числе 3200 по рекомендации врачей); в 1992 году вскоре после вступления в силу закона о планировании семьи (...) искусственным путем было прервано 11 600 беременностей, в том числе 1300 – по рекомендации врачей.
1965年的堕胎数量最多(168 600胎,包括按医生建议实施的3 200胎;1992年,《计划生育法》生效后不久(......), 11 600名孕妇中止怀孕,其中有1 300人按医生的建议中止怀孕。

Он также неоднократно выражал протесты по поводу некоторых законодательных положений, ограничивающих доступ к услугам по искусственному прерыванию беременности и планированию семьи, и продолжал активно сотрудничать с неправительственными организациями.
他也对取得堕胎设施及计划生育手段实施的法律限制提出了抗议,并继续与非政府组织开展合作。

Хотя имеется небольшое число местных органов власти, действительно запретивших продажу и использование средств искусственной контрацепции, есть также и такие, которые решительно поддерживают права женщин на охрану их здоровья, пропагандируют и распространяют искусственные методы планирования размеров семьи
尽管不少地方政府机构的确已经禁止销售和使用人工避孕方式,但是也有一些地方政府坚决支持妇女享有健康的权利,推行和宣传人工避孕的计划生育方法。

В то же время стортинг внес поправки в положения закона о детях, касающиеся отцовства и материнства, которые позволяют отразить в законе основные социальные и технологические перемены, произошедшие в структуре семьи, возможности искусственного оплодотворения и однозначное определение отцовства с помощью анализа ДНК.
与此同时,挪威议会还修订了《儿童法》关于父亲和母亲身份的规定,以便使《儿童法》与家庭结构、辅助受精机会和通过DNA鉴定亲子关系等领域发生的重大社会和技术发展相协调。

Срок наказания увеличивается до четырех-семи лет в случае смертельного исхода в результате искусственного прерывания беременности (ст
如果堕胎导致妇女死亡的,刑罚还加重至 # 年以上 # 年以下的强制劳役(第 # 条)。

Например, в Бразилии на искусственное питание для ребенка может уходить пятая часть месячного дохода бедной семьи.
举例说,巴西的贫困家庭如果用奶瓶喂养婴儿,就可能要把五分之一的收入拨作购买奶粉之用。

Делегация Мальты не признает аборт в качестве средства планирования семьи и считает прекращение беременности с помощью процедур искусственного аборта незаконным.
马耳他法律不承认堕胎是计划生育的措施,认为通过人工流产手术中止妊娠是非法的。

Делегация Мальты не признает аборт в качестве средства планирования семьи и считает прекращение беременности с помощью процедур искусственного аборта незаконным
马耳他法律不承认堕胎是计划生育的措施,认为通过人工流产手术中止妊娠是非法的。

Совет министров ежегодно представляет сейму доклады об осуществлении закона о планировании семьи, защите прав неродившегося ребенка и условиях, допускающих искусственное прерывание беременности
部长会议向下院提交其关于《计划生育、保护胎儿及准许堕胎条件法》执行情况的报告。

Совет министров ежегодно представляет сейму доклады об осуществлении закона о планировании семьи, защите прав неродившегося ребенка и условиях, допускающих искусственное прерывание беременности.
部长会议向下院提交其关于《计划生育、保护胎儿及准许堕胎条件法》执行情况的报告。

Факты очевидны: пока не будет существенной финансовой и политической поддержки планированию семьи и услугам по искусственному прерыванию беременности, мы не достигнем целей по охране здоровья матери и ребенка или по гендерному равенству, а прогресс в достижении других целей будет ограниченным.
事实很清楚,必须从资金和政策两方面加大对于计划生育和人工流产服务的支持,否则就无法实现关于改善产妇健康和儿童健康以及促进性别平等的千年发展目标,实现其他千年发展目标的努力也会因此受挫。

В их число входит планирование семьи, безопасное материнство, лечение бесплодия, искусственное оплодотворение, профилактика, конфиденциальные анализы, диагностика и лечение инфекций половых путей, лечение ИППП и ВИЧ/СПИДа, профилактика и лечение рака репродуктивных органов и послеродовых осложнений.
其中包括:计划生育、安全孕产、不孕不育治疗、辅助生殖、预防,保密检测、生殖道感染的诊断和治疗、性传播感染和艾滋病毒/艾滋病、生殖系统癌症的预防和治疗以及孕产妇发病率。

Что касается политической реформы, то за основу политики правительства в рамках ФПУН взято ответственное отношение родителей к размеру семьи или право супружеских пар свободно принимать решения о разносе по времени рождения детей и размере своих семей; уважение права на жизнь и защита жизни плода до его рождения; соблюдение должного интервала между рождениями детей; и сознательный выбор, когда пары и отдельные лица получают всю необходимую информацию о естественных и искусственных методах планирования размеров семьи
关于政策改革,政府在人口方案中制订的政策主轴是成为负责任的父母,或者说,夫妇有能力自由决定生育时间和家庭成员人数;尊重生命,或者说保护未出生者的生命;适当的生育间隔;和知情选择,根据这种选择,向夫妇和个人提供关于自然和人为计划生育方式的一切必要资讯。

Что касается политической реформы, то за основу политики правительства в рамках ФПУН взято ответственное отношение родителей к размеру семьи или право супружеских пар свободно принимать решения о разносе по времени рождения детей и размере своих семей; уважение права на жизнь и защита жизни плода до его рождения; соблюдение должного интервала между рождениями детей; и сознательный выбор, когда пары и отдельные лица получают всю необходимую информацию о естественных и искусственных методах планирования размеров семьи.
关于政策改革,政府在人口方案中制订的政策主轴是成为负责任的父母,或者说,夫妇有能力自由决定生育时间和家庭成员人数;尊重生命,或者说保护未出生者的生命;适当的生育间隔;和知情选择,根据这种选择,向夫妇和个人提供关于自然和人为计划生育方式的一切必要资讯。