исторический центр города oor Sjinees

исторический центр города

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

古老城镇

voorbeelde

Над историческим центром города, словно корона, возвышаются стены мавританского замка.
在阿尔瓦拉辛的山顶上,有一个摩尔式的城堡,以前的人都聚居在这里。

Помощь в осуществлении генеральных планов сохранения и развития исторических центров городов в Бенине, Гане, Кот‐д’Ивуаре, и Того.
为执行关于保护和发展贝宁、科特迪瓦、加纳和多哥历史名城中心并维持其价值的总计划提供援助。

Исторический центр города.
镇中心历史建筑。

Помощь в осуществлении генеральных планов сохранения, охраны и дальнейшего развития исторических центров городов в Бенине, Кот‐д’Ивуаре, Гане и Того.
为执行关于保护和养护贝宁、科特迪瓦、加纳和多哥历史名城中心并维持其价值的总计划提供援助。

Помощь в осуществлении генеральных планов сохранения, охраны и дальнейшего развития исторических центров городов в Бенине, Кот-д'Ивуаре, Гане и Того
为执行关于保护和养护贝宁、科特迪瓦、加纳和多哥历史名城中心并维持其价值的总计划提供援助。

Шестьдесят из них уже нашли всего в нескольких километрах от исторического центра города вдоль проездов консула, которые соединяли Рим с его провинциями.
现今人们发现了大约60个地下墓窟,所有这些墓窟均位于古罗马市中心以外数英里的地方,地点都是沿着执政官公路一带的位置,这些公路把罗马及其辖下各省接连起来。

В административном плане были созданы технические отделы по охране исторических центров городов Гранада и Леон как городов, включенных в список объектов национального наследия
还批准了双边协定,如尼加拉瓜共和国和美国政府关于限制进口尼加拉瓜共和国考古文物的协定( # 年 # 月通过 # 年之后也就是 # 年获正式批准)。

В административном плане были созданы технические отделы по охране исторических центров городов Гранада и Леон как городов, включенных в список объектов национального наследия.
从行政的角度而言,已为作为国家遗产的格拉纳达和莱昂城历史中心设立了技术保护办公室。

Утром 30 апреля 2013 года вооруженные террористические группы совершили очередное террористическое зверство, устроив взрыв в районе Маржах Дамаска, являющимся коммерческим и историческим центром города.
2013年4月30日上午,一个武装恐怖团伙在大马士革Marjah区再次制造爆炸事件,在这所城市的商业区和历史中心犯下恐怖罪行。

Проекты с участием муниципальных органов власти включают в себя создание санитарных свалок и решение вопросов утилизации твердых отходов, восстановление исторических центров городов и содействие развитию ремесел и гастрономии.
与市政府开展的项目包括建立卫生填埋场和处理固体废物管理,恢复历史性城市中心,以及促进手工艺和美食。

Совет выразил обеспокоенность ухудшением состояния памятников культуры, находящихся в историческом центре города, и призвал международное сообщество активнее добиваться предотвращения незаконного строительства и повреждения охраняемых объектов религиозного и культурного наследия.
理事会对位于该镇历史中心的文化遗址退化表示关切,并呼吁国际社会施压阻止违法兴建,以更好地防止受保护的宗教和文化遗产遗址遭受破坏。

Появились рабочие места, но вместе с тем появились и проблемы: загрязнение окружающей среды и разрушительные высокие приливы, называемые аква альта (высокая вода), которые затапливают исторический центр города все чаще и чаще.
工业发展增加了就业机会,但也付出代价,不但污染环境,还令潮水高涨,造成破坏,市中心大部分有历史价值的地区,越来越经常遭到潮水淹盖。

В своем решении Судебная камера определила, что ответственность Павле Стругара по статье # Устава за отдачу приказа или оказание помощи или пособничество в связи с незаконным артиллерийским обстрелом исторического центра города Дубровник не была установлена
审判分庭在判决中认定,Pavle Strugar因下令或教唆实施非法炮轰杜布罗夫尼克老城而负有规约第 # 条第款所述责任的指控不成立。

Исторический центр (Старый город) Таллина включен в список всемирного наследия, составленный ЮНЕСКО
塔林历史中心(老城)被列入教科文组织编制的世界遗产名单。

В своем решении Судебная камера определила, что ответственность Павле Стругара по статье 7(1) Устава за отдачу приказа или оказание помощи или пособничество в связи с незаконным артиллерийским обстрелом исторического центра города Дубровник не была установлена.
审判分庭在判决中认定,Pavle Strugar因下令或教唆实施非法炮轰杜布罗夫尼克老城而负有规约第7条第(1)款所述责任的指控不成立。

Эти маршруты, которые популяризируются с помощью Интернета и рекламных брошюр, предусматривают участие в пеших прогулках, которые по силам школьникам, туристам и местным жителям, с посещением скульптурных композиций, пропагандирующих идеи мира, а также цветников, садов и исторических памятников в исторических центрах городов.
这项活动通过网上和小册子进行宣传,游行路经市中心的和平雕塑、园林、树木和有历史意义的地点,适合学生、游客和居民参加。

Спустившись с холма, на котором находится замок, мы попадаем в Старый город — исторический центр Братиславы.
我们来到山下的旧城区,位置就在城堡下面,这个地方是布拉迪斯拉发昔日的市中心。

Эти кружки/мастерские под руководством преподавателей работают при Дневном центре в исторической части города Тунис Медине с # ч # м
例如,利用充气饲料瓶做桌子;用塑料袋做篮子和浴室塑料踏墊。

Через ИНИХН бразильское правительство осуществляет деятельность по сохранению девяти мест, внесенных ЮНЕСКО в список объектов всемирного наследия: городского и архитектурного комплекса в Ору-Прету, штат Минас-Жерайс; исторического центра Олинда, штат Пернамбуку; руин церкви Св. Михаила и иезуитских миссий в Гуарани, штат Риу-Гранди-ду-Сул; исторического центра Салвадор, штат Баия; святилища Бон-Жезус-ди-Матозиньюс, штат Минас-Жерайс; археологических памятников в Сан-Раймунду-Нонату в Национальном парке Серра-ди-Капивара, штат Пиауи; городского, архитектурного и ландшафтного комплекса Бразилии, федеральный округ; Национального парка Игуасу, штат Парана; исторического центра города Сан-Луис, штат Мараньян
巴西政府还负责通过该协会保护被教科文组织指定的九处世界遗产:欧鲁普雷图、米纳斯吉拉斯的城市和建筑群落;伯南布哥州奥林达的历史中心;圣米格尔教堂遗迹和南里奥格朗德州瓜拉尼的耶稣会传道团总部;巴伊亚州萨尔瓦多历史中心;米纳斯吉拉斯州马托西纽什邦热苏斯的圣所;皮奥伊州塞拉-迪卡皮瓦拉国家公园中的圣雷蒙多诺纳图考古遗迹;联邦区巴西利亚的城市、建筑和地貌群落;巴拉那州伊瓜苏国家公园;以及马拉尼昂州圣路易斯历史中心。

В исторических городах, включая некоторые города в Италии, движение машин через центр бо́льшую часть дня полностью запрещено.
在某些古城,包括意大利的一些城市,当局每天大部分时间都完全禁止汽车驶入市中心区。

xvi) оказана финансовая помощь в связи с организацией совещания сети городов, имеющих исторические центры, находящиеся в процессе восстановления, которое состоялось в Гаване
十六) 提供财政支助,资助在哈瓦那举办的具有正在恢复中的历史中心的城市网络会议

До настоящего времени было отобрано, описано и взято под охрану в качестве исторических памятников # зданий в центре города и два здания за его пределами, а также # сельских дома и один археологический памятник
迄今为止,已经有 # 处城内建筑、两处城外建筑、 # 处庄园以及一座古代纪念碑被选中,并且确定为受保护文物。

Особое внимание будет уделяться строительству административных комплексов в городах и районных центрах, восстановлению исторических зданий и модернизации оборудования государственных учреждений
将特别重视在镇区建造行政管理建筑,恢复历史建筑和使公共办公室内的设备现代化。

Особое внимание будет уделяться строительству административных комплексов в городах и районных центрах, восстановлению исторических зданий и модернизации оборудования государственных учреждений.
将特别重视在镇区建造行政管理建筑,恢复历史建筑和使公共办公室内的设备现代化。

До настоящего времени было отобрано, описано и взято под охрану в качестве исторических памятников 745 зданий в центре города и два здания за его пределами, а также 32 сельских дома и один археологический памятник.
迄今为止,已经有745处城内建筑、两处城外建筑、32处庄园以及一座古代纪念碑被选中,并且确定为受保护文物。