камелия oor Sjinees

камелия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

茶花

naamwoord

山茶属

Камелия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

山茶属

Soortgelyke frases

камелия масличная
油茶

voorbeelde

С заключительным словом от имени Коллинса Дауды, министра земель и природных ресурсов Ганы, выступил Генри Форд Камел, член парламента и заместитель министра земель и природных ресурсов Ганы.
加纳议员兼土地和自然资源部副部长亨利·福特·卡迈勒,代表加纳土地和自然资源部部长柯林斯·道达致闭幕词。

Выступление премьер-министра Республики Ирак Его Превосходительства г-на Нури Камеля аль-Малики
伊拉克共和国总理努里·卡迈勒·马利基先生阁下的讲话

В связи с перспективами решения вопроса, о котором говорится в пункте 14 резолюции 1284 (1999) Совета Безопасности, премьер-министр Ирака Нури Камель аль-Малики высказал мнение о том, что мандат Координатора высокого уровня должен быть прекращен и этот вопрос должен быть передан МООНСИ (см. приложение II).
关于安全理事会第1284(1999)号决议第14段提到的这一问题的未来问题,伊拉克总理努里·卡迈勒·马利基认为,需要结束高级别委员会的任务,并将这一问题移交给联伊援助团(见附件二)。

Это заседание позволяет нам воздать честь одному из наших друзей, Специальному представителю Генерального секретаря г‐ну Камелю Морджану, и искренне поблагодарить его за проведенный им сегодня брифинг, который дал нам ясное и точное представление о ныне царящей в регионе ситуации и предоставил нам возможность лучше разобраться во все еще существующих проблемах, равно как и в тех трудностях и препятствиях в мирном процессе, которые необходимо преодолеть немедленно.
这次会议使我有机会对我的一个朋友、秘书长特别代表卡迈勒·莫尔贾尼先生表示敬意,并真诚感谢他今天上午所作的情况介绍,他的情况介绍使我们明确和确切地了解了目前在该区域普遍存在的情况,并使我们更好地了解了仍然存在的困难,以及和平进程中存在的需要紧急克服的困难和障碍。

Я также хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря посла Камеля Морджана за его всеобъемлющий брифинг
我还要感谢秘书长特别代表卡迈勒·莫尔贾尼大使作了全面的通报。

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее Советом консультаций, Председатель с согласия Совета направил приглашение в соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и главе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго Камелю Морджану
按照事先协商达成的理解,主席征得安理会同意,根据安理会暂行议事规则第 # 条,向秘书长刚果民主共和国问题特别代表兼联合国组织刚果民主共和国特派团团长卡迈勒·莫尔贾尼发出了邀请。

Во-первых, хотелось бы выразить ту непритворную грусть, которую мы испытываем сегодня, на время расставаясь с Камелем Морджаном, выдающимся Специальным представителем Генерального секретаря.
首先,我谨表示,今天,我们暂时向卡迈勒·莫尔贾尼道别,我们确实很难过,他是一位杰出的秘书长特别代表。

ЦТИ находился под прямым личным руководством генерал-лейтенанта Хусейна Камеля.
技术研究中心由侯赛因·卡迈勒中将亲自直接监督。

Письмо Генерального секретаря от 13 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о том, что после обычных консультаций он намерен назначить Камеля Моржане (Тунис) своим Специальным представителем по Демократической Республике Конго (S/1999/1171).
11月13日秘书长给安全理事会主席的信(S/1999/1171),通知他经例行协商后,他打算任命卡迈勒·莫尔贾尼(突尼斯)担任刚果民主共和国问题特别代表。

Мы поддерживаем эти усилия, предпринимаемые под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря Камеля Морджани, и будем продолжать наши усилия в интересах ни в чем не повинных жертв этого конфликта
我们支持在秘书长特别代表卡迈勒·莫尔贾尼全盘领导下的这些努力,并将继续我们自己的努力,救助冲突中的无辜受害者。

Как известно членам Совета, мы надеялись, что Специальный представитель Генерального секретаря Камель Морджан сможет быть с нами на этой неделе
正如安理会所知,我们曾希望秘书长特别代表卡迈勒·莫尔贾尼本星期能来到这里。

Члены Совета также высоко отозвались об усилиях Специального представителя Генерального секретаря Камеля Морджани и персонала МООНДРК по содействию развертыванию МООНДРК
安理会成员还赞扬秘书长特别代表卡迈勒·莫尔贾尼和联刚观察团人员为促进联刚观察团部署的努力。

Авторы утверждают, что их сын и брат Камель Ракик стал жертвой нарушения Алжиром пункта 3 статьи 2; пункта 1 статьи 6; статьи 7, пунктов 1, 2, 3 и 4 статьи 9; пункта 1 статьи 10 и статьи 16 Пакта.
上述诸位提交人称,由于阿尔及利亚违反了《公约》第二条第3款;第六条第1款;第七条;第九条第1、2、3和4款;第十条第1款,以及第十六条所列权利,使其儿子及兄弟沦为受害者。

приветствуя также назначение посла Эззата Камель Муфти Специальным представителем Генерального секретаря ОИК по проблеме Джамму и Кашмира и выражая надежду на то, что это назначение также будет способствовать выполнению решений ОИК о предоставлении экономической помощи народу Джамму и Кашмира;
又欢迎任命埃萨德·卡迈勒·穆夫提大使为伊斯兰会议组织秘书长查谟和克什米尔问题特别代表,希望此项任命也将促进执行伊斯兰会议组织关于向查谟和克什米尔人民提供经济援助的决定;

Принявший его сотрудник заявил, что в различные подразделения сил безопасности будет направлена просьба установить место нахождения Камеля и что его брату будет письменно сообщено о результатах соответствующих расследований.
接待他的人员表示将要求各安全部门查找其下落,并且会书面通知他调查的结果。

Наконец, будучи лишенным защиты закона в течение всего времени содержания под стражей, которое остается неопределенным, Камель Джебруни никогда не имел возможности прибегнуть к средствам правовой защиты, чтобы оспорить законность своего содержания под стражей, равно как он не имел возможности требовать от суда своего освобождения, что является нарушением пункта 4 статьи 9 Пакта.
最后,Kamel Djebrouni在未被确定的拘押过程中被剥夺了法律的保护,他无法提起诉讼质疑该拘押的合法性也不能要求法官释放他,这违反了《公约》第九条第4款。

Его назначение на пост, который занимал г-н Камель Морджан, свидетельствует о доверии к нему и уверенности международного сообщества в его способности продвинуть вперед конголезский процесс, что является сложнейшей задачей нашего времени
刚果进程是我们时代面临的一项挑战,任命他来接替卡迈勒·莫尔贾尼先生,表明国际社会对由他指导刚果进程的信任。

В нем приняли также участие министр иностранных дел Южной Африки Нкосазана Дламини-Зума и нейтральный посредник в межконголезском диалоге бывший президент Ботсваны сэр Кетумиле Масире, а также Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки в его качестве Председателя Совета Безопасности, личный посланник Председателя Организации африканского единства (ОАЕ), Председатель Совместной военной комиссии, созданной согласно Лусакскому соглашению, мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго Камель Морджани и мой Специальный представитель по району Великих озер Берхану Динка
南非外长恩科萨扎纳·德拉米尼-祖马女士和刚果各方对话的中立调解人博茨瓦纳前国家元首凯图米尔·马西雷爵士也参加了会议。

Учреждения Организации Объединенных Наций и Координатор гуманитарной деятельности чрезвычайно тесно и полезно сотрудничают с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и пользуются всесторонней поддержкой г-на Камеля Морджани, Специального представителя Генерального секретаря
联合国机构和人道主义协调员得到了联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)极为密切和极有意义的合作以及秘书长特别代表卡迈勒·莫尔贾尼先生的全面支持。

Г-н Райан (Ирландия) (говорит по-английски): Мы также очень рады приветствовать сегодня в Совете Специального представителя Генерального секретаря посла Камеля Морджана
瑞安先生(爱尔兰)(以英语发言):我们也特别高兴地欢迎秘书长特别代表卡迈勒·莫尔贾尼大使参加今天的安理会。

В 1987 году она была преобразована в Военно-промышленную корпорацию (ВПК), возглавлявшуюся генерал-лейтенантом Хусейном Камелем.
1987年国家技术工业组织改为军工委,由侯赛因·卡迈勒中将主持。

Моя делегация надеется, что Специальный представитель Генерального секретаря г-н Камель Морджан вскоре поправится.
我国代表团希望,秘书长特别代表卡迈勒·莫尔贾尼先生将很快康复。

ноября премьер-министр Нури Камель аль-Малики и президент Соединенных Штатов Америки Буш подписали Декларацию принципов долгосрочных отношений сотрудничества и дружбы между Республикой Ирак и Соединенными Штатами Америки
月 # 日,努里·卡迈勒·马利基总理与乔治·布什总统签署了一份伊拉克共和国与美利坚合众国之间的长期合作和友好关系的原则宣言。

Председатель с согласия Совета направил приглашение в соответствии с правилом # временных правил процедуры главе отдела внешних сношений Движения за освобождение Конго (ДОК) г-ну Доминику Канку, главе делегации КОД- ДОК* профессору Клаверу Паши и Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Камелю Морджану
主席征得安理会同意,根据安理会暂行议事规则第 # 条,邀请刚果解放运动对外关系负责人多米尼克·坎库先生、* RCD-ML代表团团长克拉弗·帕西先生和秘书长负责刚果民主共和国事务的特别代表卡达勒·莫尔贾尼先生在安理会议席就座。

На карту поставлен авторитет Совета Безопасности, и хочется надеяться, что Камелю Морджану, при активной поддержке со стороны Совета, удастся в предстоящие дни решить эту проблему
安全理事会的权威受到影响,在安理会的积极支持下,卡迈勒·莫尔贾尼应当能够在今后几天处理这个项目。