каталог веб-сайтов oor Sjinees

каталог веб-сайтов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

網站目錄

网站目录

voorbeelde

Предоставляет доступ к сайтам и их свойствам, а также позволяет пользователям с полным доступом добавлять веб-ресурсы из каталога сайтов.
可讓使用者存取網站、網站屬性;讓具備完整權限的使用者透過網站目錄對應網站。

Комитет 1540 содержит на своем веб-сайте каталог национальных докладов, представленных государствами-членами о своих соответствующих мерах по национальному осуществлению
1540委员会在其网站上收入了会员国关于其相关国家执行措施的国别报告的目录

В этом разделе содержится информация о веб-ресурсе (из каталога сайтов), с которым связан выбранный сайт.
本部分显示了该网站所映射到的目录网站的相关信息。

Обобщенный вариант каталога должен быть помещен на веб-сайте каждой организации
关于该目录的摘要载于各组织网站。

Он также выполняет функции, связанные с подготовкой ежегодного каталога изданий и ведением веб-сайта изданий ЮНИДО, через который можно напрямую приобретать издания с помощью интерактивного каталога и механизма размещения заказов
它还负责编写年度出版物目录,并负责工发组织出版物网址的运营,在该网址上,通过在线目录和订购机制可直接获取出版物。

В каталог можно зайти со страницы библиотеки веб-сайта ЮНСИТРАЛ.
在线目录可经由贸易法委员会网站上的图书馆网页查阅。

Комитет # содержит на своем веб-сайте каталог национальных докладов, представленных государствами-членами о своих соответствующих мерах по национальному осуществлению, а также законодательную базу данных, содержащую тексты этих мер
委员会在其网站上收入了会员国关于其相关国家执行措施的国别报告的目录,并且有一个法律数据库,其中存有这类措施的细节 。

Комитет также разместил на своем веб-сайте схему технической помощи и каталог программы помощи
委员会还在其网站上继续提供一个技术援助汇总表和一个援助方案目录。

Комитет также разместил на своем веб‐сайте схему технической помощи и каталог программы помощи.
委员会还在其网站上继续提供一个技术援助汇总表和一个援助方案目录。

Подкомитет координирует работу по подготовке атласа океанов Организации Объединенных Наций, каталога информации по всем аспектам океанов на базе веб-сайта и КД-ПЗУ
目前,小组委员会正在协调编制《联合国海洋地图集》,这是关于海洋各方面情况的网上资料目录,并制作成光盘。

Подкомитет координирует работу по подготовке атласа океанов Организации Объединенных Наций, каталога информации по всем аспектам океанов на базе веб-сайта и КД‐ПЗУ.
目前,小组委员会正在协调编制《联合国海洋地图集》,这是关于海洋各方面情况的网上资料目录,并制作成光盘。

Каталог объединен с другой информацией, которая имеется в сети на веб-сайте ЕЭК, заменив тем самым публикацию в печатном виде.
该目录并入其他信息,可在欧洲经委会网站上查阅,从而取代了印刷版。

Размещение на веб-сайте Организации Объединенных Наций 200 000 страниц, внесенных в каталог архивов миротворческих миссий
在联合国网站上张贴200 000页编有目录的维持和平档案

Возможные показатели для отслеживания прогресса: a) доля национальных веб-сайтов, предлагающих свободный доступ к данным; b) опубликованные оценки «открытости» статистических данных; c) создание каталога статистических данных предприятий и административных данных; и d) количество стран, опубликовавших данные недавних переписей населения и документацию к ним на своих национальных веб-сайтах.
适当的跟踪进展指标:(a) 提供免费数据的国家网站比例;(b) 公布的统计“开放度”评估结果;(c) 编制企业统计和行政数据目录;(d) 在其网站公布最近人口普查数据及其记录的国家数目。

Ведение и расширение электронного каталога изданий, баз данных по периодическим публикациям и абонементному обслуживанию, приобретениям и справочно-информационным ссылкам и обслуживанию веб-сайта
档案与纪录管理、同日内瓦联合图书馆协调订购和使用共用的数据库、发展和维持贸发会议参考服务的资料收藏和一个电子储存系统;电子支助事务、维持和加强印刷材料的电子目录,关于经常出版物和借阅服务、订购、研究链的联系数据库,以及对网站提供支助。

d) содержание каталога может быть улучшено путем интеграции или включения ссылок на инструменты и методологии, доступных на оригинальном веб-сайте Oppla, которые будут четко отмечены как продукция, не принадлежащая МПБЭУ.
(d) 可通过将目录的内容并入最初的Oppla网站上已有的工具和方法(明确标注为非生物多样性平台产品),或在两者之间建立链接,进一步强化目录内容。

защищать детей от детского секс-туризма путем выработки этической политики по борьбе с сексуальной эксплуатацией детей в коммерческих целях; проводить учебные занятия для персонала, посвященные странам происхождения и назначения; предоставлять пассажирам информацию в каталогах, буклетах, фильмах и рекламе во время полета, на веб-сайтах, в билетах и т.д.; и предоставлять информацию местным ключевым руководителям в пунктах назначения;
对于商业性剥削儿童,制订道德政策,保护儿童免遭儿童性旅游业侵害;培训原籍国和旅行目的地国人员;以目录册、情况介绍小册、航机上影片和广告、网址和机票页等向旅行者提供资讯;并向目的地当地关键人员提供资讯;

Веб-сайт позволяет получить доступ к специализированным базам данных, таким, как центральное хранилище данных, геоинформационная система (ГИС) на базе Интернета, библиографическая база данных и каталог библиотеки.
通过该网站,可以查阅专门数据库,如中央数据储存库、因特网地理信息系统、书目数据库以及图书馆目录。

Комитет был также информирован о том, что, как ожидается, в 2012 году сотрудник на этой должности будет заниматься оформлением ведущего издания и обложек для десяти книг, оформлением 15–25 фактологических бюллетеней, рекламных листков и брошюр, посвященных связанной с торговлей технической помощи, трех буклетов о проведенных мероприятиях, разработкой дизайна 5–10 плакатов для мероприятий ЦМТ, 2–5 каталогов продукции и 3–5 материалов для размещения на веб-сайте, а также оформлением общеорганизационных докладов, шаблонов для представления информации по двум совместным программам и других конференционных материалов.
委员会还获悉,在2012年期间,现任设计员预计将设计一本代表性书籍和10本书的封面,15至25份与贸易有关的技术援助的情况说明书、传单和小册子,三份活动报告小册子,国贸中心5至10面横幅的设计,2至5个产品目录和3至5个网站修改,以及两个联合方案的总体报告、演示模板和其他会议材料。

Если такие мероприятия носят всего лишь подготовительный или вспомогательный характер по отношению к продаже товаров через Интернет (например, данное местонахождение используется для эксплуатации сервера, на котором расположен веб-сайт, используемый, как это часто бывает, исключительно для рекламных целей, демонстрации каталога товаров или предоставления информации потенциальным покупателям), [...] то данное местонахождение не будет представлять собой постоянное предприятие
如果这些活动对网上售货营业来说只是预备性或辅助性的(例如,该地点被用于操作存设有网站的主机服务器,而该网站往往专门用于做广告、展示产品目录或向潜在客户提供信息),[...]则该地点不构成永久营业所。

На веб-сайте системы размещена открытая информация по тематическим областям, проектам и результатам проектов; доступ к данным по отобранным пробам и результатам текущих проектов является ограниченным, однако доступен каталог метаданных.
4该系统网站所载各专题领域、项目和项目成果的信息可以随意访问;对采样数据和进行中项目的成果的访问受到限制,但网站提供一个元数据目录。

На веб-сайте системы размещена открытая информация по тематическим областям, проектам и результатам проектов; доступ к данным по отобранным пробам и результатам текущих проектов является ограниченным, однако доступен каталог метаданных
该系统网站所载各专题领域、项目和项目成果的信息可以随意访问;对采样数据和进行中项目的成果的访问受到限制,但网站提供一个元数据目录。

Архивовед на должности уровня С # будет заниматься составлением каталога и индексированием архивных материалов в соответствии с международными библиографическими стандартами и осуществлять контроль за размещением отсканированных документов в привязке к алфавитному перечню на веб-сайте Организации Объединенных Наций
职等档案保管员将根据国际文献标准为记录编制目录和索引,并监督与联合国网站上的索引链接的扫描文件的网上张贴。

� Веб�сайт содержит краткую информацию о беседах, проводившихся в связи с подготовкой докладов Специального докладчика, а также каталог материалов, связанных с Генеральной Ассамблеей, Советом по правам человека, договорными органами и другими мандатариями специальных процедур, в той мере, в какой они касаются вопроса прав человека в Исламской Республике Иран.
� 该网站载有特别报告员为编写报告而进行的约谈的摘要,以及向大会、人权理事会、条约机构和其他特别程序提交的与伊朗伊斯兰共和国人权有关的材料目录。

Комитет также разместил на своем веб-сайте два полезных инструмента: схему технической помощи, предназначенную для оказания донорам содействия в определении ориентации их программ помощи и в принятии ими соответствующих политических решений, а также каталог доступной помощи, позволяющий реципиентам производить обзор программ и выявлять те из них, которые в наибольшей мере соответствуют их нуждам и потребностям
委员会还在其网站上刊载了两个有益的工具:其一是技术援助信息总库,其对象是捐助者,目的是帮助它们指导自己的援助方案和决策,其二是援助目录,它让接受者能够浏览并确定最适合自身需要的方案。