каталка oor Sjinees

каталка

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

輪床

vroulike

轮床

vroulike

Soortgelyke frases

кресло-каталка
輪椅 · 轮椅

кушетка-каталка
传送推车

voorbeelde

Однажды, когда отцу было 90 лет, мы были в аэропорту, и я спросил, могу ли я повезти его в кресле-каталке.
我父亲90岁时,我们有一次在机场,我问他,我可不可以帮他拿一张轮椅。

Помимо того, что очень не хватает хирургов-ортопедов, явно недостаточно медицинских центров реабилитации, помогающих людям адаптироваться к условиям инвалидности, – так велика потребность в них, и необходимо намного больше таких приспособлений, как ортопедические аппараты, протезы, слуховые аппараты и кресла-каталки, помогающие инвалидам в повседневной жизни.
不仅是矫形外科医生太少,帮助病人适应残疾情况的医疗康复中心的数量也不足以满足需求,因此需要更多的矫正器、假肢、助听器及轮椅等器材来改善日常活动。

Тогда она достала кресло-каталку и, сидя рядом со своим домом, с 7.30 до 11.00 утра предлагала трактаты всем проходящим мимо людям.
但她找来了一张轮椅,每天早上从七点半至十一点坐在她家的门前,向路过的行人呼唤。

Однажды, когда я везла его в кресле-каталке, он ушиб ногу.
一次,我推着他的轮椅前行,他不慎弄伤了脚。

В качестве специального взноса были выделены средства для сооружения одного лифта, с тем чтобы облегчить передвижение детей, перемещающихся в креслах-каталках, в многоэтажной школе в Сайде
西顿一所多层建筑的学校利用一项专门捐款安装了电梯,便利使用轮椅的儿童的行动。

Мама возила меня по больнице — зрелище было еще то: я в кресле-каталке, да еще и обе ноги в гипсе!
我双脚打着石膏,坐在轮椅上,让妈妈推着我到病房里其他病人的床边,跟他们交谈。

Каждый день он усаживал ее на каталку и вывозил погулять».
他每天都用轮椅推她出外散步。”

Тем не менее она посетила конгресс в кресле-каталке, горя желанием посмотреть драму «Делать то, что правильно в глазах Иеговы».
但无论如何,她最后还是坐在轮椅上出席大会,观看《做耶和华视为对的事》这出圣经戏剧。

Каталка для перевозки пациентов с возможностью изменения высоты
病员运送和移动车

После этого он каждое утро вывозит ее в кресле-каталке в служение, и они около часа проповедуют по домам, а потом свидетельствуют людям на автобусных остановках.
接着每天早上,他推着她的轮椅,带她出去从事外勤传道工作。 他们做一个小时逐户传道,然后在巴士站向人作见证。

Из-за него вы сидите в кресле-каталке.
那个 该 为 你 的 双腿 承担责任 的 人

В 22 года я поняла, что всю жизнь буду прикована к креслу-каталке.
到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

Мы хотели бы просить международное сообщество направить нам в срочном порядке палатки; санитарно-транспортные средства; воду; продовольствие; водоочистительное оборудование; хирургическую помощь; катетеры; группы медицинских работников; носилки и каталки для транспортировки пациентов; врачей, хирургов и ортопедов; ручные светильники; медицинский вспомогательный персонал; медикаменты; кухонное оборудование; генераторы электрического тока; шовный и перевязочный материал; брезент; оборудование для земляных работ, грузовики и самосвалы; осветительные башни; строительные материалы
我们要请求国际社会紧急提供下列物品和人员:帐篷、救护车、水、食品、水净化设备、外科手术协助、导管、医疗队、运送病人的担架和轮床、医生、外科医生和整形外科专家、手持灯具、医疗支助人员、药品、炊具、发电机、缝合器具和绷带、柏油帆布、推土设备、装卸机和自倾货车、照明灯塔、以及建设材料。

Через три месяца я мог сидеть в кресле-каталке и даже стоять несколько секунд.
因为三个月后我就能够在轮椅上坐起来,甚至可以站立一会儿。

Переложите его на каталку.
送到 6 號床 什么 情況

Право на получение такой пенсии предполагает, чтобы опекун исключительно самостоятельно, на постоянной и регулярной основе обеспечивал следующих лиц: родителя, брата или сестру, бабушку или дедушку, дядю, тетю, свекра/тестя или свекровь/тещу, или деверя/шурина или золовку/свояченицу, которые проживают в том же доме и прикованы к постели или креслу-каталке
照料者必须全部亲自,或者全天和正常地照料其生活在同一住户的卧床不起或只能坐在轮椅上的父母、兄弟、姐妹、祖父母、叔伯、姑婶、公婆、内兄内弟或妯娌,才有资格享受此养恤金。

Женщина сообщила, что по возвращении из больницы она три дня находилась в кресле-каталке, а затем еще # дней передвигалась на костылях
感到这一撞很猛,她开始哭喊,因她已不能动弹。 她说,这时他们又在一名男警官的帮助下将她抓住,送往新牢房。

Вот О'Брайен на каталке с мотором едет на урок.
这 是 奥 ・ 布莱恩 上周 坐轮床 去 上课 的 情形

Входы в здания и помещения библиотек, лестничные пролеты и двери не оборудованы таким образом, чтобы инвалид в кресле-каталке мог самостоятельно без посторонней помощи попасть внутрь библиотеки и пользоваться ее услугами
图书馆建筑物和场地、楼梯、门的入口的设计方式,并未使坐轮椅的人可在无人帮助下进入并利用其服务。

Я провожу встречи и выступаю с речами, сидя в кресле-каталке.
无论主持聚会,还是发表演讲,我都是坐在轮椅上的。

Тем не менее, от духовных братьев последовала очень большая помощь, и Иегова благословил меня сейчас креслом-каталкой с мотором, что сильно облегчило служение.
使徒行传20:20)可是,属灵弟兄在这方面给我很大帮助;耶和华也给我祝福,使我可以拥有一辆电动轮椅。 这样,传道工作就变成容易得多了。

Этим лицам на безвозмездной основе предоставляются вспомогательные средства; к настоящему моменту им предоставлено 14 832 единицы подобных средств (включая кресла-каталки, костыли и "ходунки").
向他们免费提供辅助器具,至今这类设备(包括轮椅、支撑物和步行辅助器)已达14,832套。

Кроме всего остального, что необходимо, Ассоциация «литико» и «бодиг» на Гуаме предоставляет корсеты, шины, специальные послехирургические кровати и матрасы, каталки и подкладные судна.
关岛利提科及博迪格协会则提供梏具、夹板、医院用床、褥垫、轮椅和床上便盆等,这都是患者所必需的。

В центр Хелена для детей с инвалидностью были доставлены кресла-каталки, и инвалиды получили ортопедическую и физиотерапевтическую помощь.
轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心,残疾人也得到矫形假体器材和生理治疗服务。