каталог категорий oor Sjinees

каталог категорий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

类别目录

Каталог категорий рисков, или «совокупность потенциальных рисков»
风险类别目录或“风险全域”

voorbeelde

Каталог категорий рисков, или «совокупность потенциальных рисков»
风险类别目录或“风险全域”

Этот процесс включает составление описательного каталога категорий и подкатегорий рисков («совокупность потенциальных рисков»; см. приложение III), имеющих конкретное отношение к Организации Объединенных Наций.
这一工作包括拟定一份具体与联合国有关的风险类别和亚类的描述性目录(“风险范围”;见附件三)。

Этот процесс включает составление описательного каталога категорий и подкатегорий рисков («совокупность потенциальных рисков»; см. приложение III), имеющих конкретное отношение к Организации Объединенных Наций
这一工作包括拟定一份具体与联合国有关的风险类别和亚类的描述性目录(“风险范围”;见附件三)。

Поиск по категориям – это меню или каталог, с помощью которого пользователь может переходить в другие разделы сайта от более общих материалов к контенту более узких тематик.
「類別瀏覽」其他搜尋查詢可讓使用者以縮小範圍的方式來瀏覽網站選單或目錄。

Категории представленных данных были пронумерованы и образцы каталогов были приложены
对提交的各类数据进行了编码,并有地名录样本。

Поэтому необходимо составлять каталог, а затем руководящие положения индуктивным образом из некоторых подходящих категорий материала.
因此,就有必要从某些容易处理的材料种类来制订备用资料以及随后拟订的准则。

Поэтому необходимо составлять каталог, а затем руководящие положения индуктивным образом из некоторых подходящих категорий материала
因此,就有必要从某些容易处理的材料种类来制订备用资料以及随后拟订的准则。

Повторение этих недостатков объясняется главным образом тем, что в нынешнем каталоге закупок содержатся заранее определенные классы/категории активов, которые еще не в полной мере приведены в соответствие со схемой счетов в системе «Атлас».
反复出现错误的主要原因是,现行采购目录预先界定的资产类别/种类未作适当定制调整,与阿特拉斯会计图表不匹配。

В этой категории вы можете увидеть список врезок, содержащих изображения, и каталогов, откуда они были загружены
此类别中列出了包含图片的全部框架, 以及图片所装入的文件夹 。

Например, посетитель интернет-магазина просматривает каталог книг и нажимает на пункт "Научно-популярная литература", чтобы перейти к более узкой категории.
舉例來說,購物網站上的使用者可能會先瀏覽上市書籍,接著點擊「非小說類」來調整搜尋/瀏覽項目。

В связи с этим в каталоге содержится четыре широких категории, а именно: а) выборка из положений о НБН в ДИД и ССТ, обеспечивающих общий правовой режим; b) положения о НБН в договорах, обеспечивающие особый режим; они, в свою очередь, подразделяются на положения, касающиеся этапа, предшествующего обоснованию в стране, и этапа, следующего за обоснованием; с) положения об исключениях из положения о НБН; и d) положения об исключениях, не связанных с конкретной клаузулой о НБН.
在这方面,目录包括四大类别,即(a) 给予普遍待遇的双边投资协定和自由贸易区协定最惠国条款规定抽样;(b) 给予特定待遇的最惠国条款规定;这些规定又再细分为有关成立后阶段的规定和有关成立前阶段的规定;(c) 最惠国条款规定内的例外情况规定;和(d) 具体最惠国条款外的例外情况规定。

Структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии: a) пересмотреть нынешний каталог закупок, переименовав классы и категории активов для предотвращения неправильной классификации в системе «Атлас»; b) добиться уменьшения количества ошибок, улучшив положение дел в области управления имуществом во всех 59 страновых отделениях за счет совершенствования системы внутренних проверок; с) проверять вносимую в систему «Атлас» информацию; и d) постоянно анализировать отчеты о состоянии активов, которые готовятся каждым подразделением.
妇女署同意审计委员会的建议,将(a) 审查现行采购目录,重新命名资产种类和类别,以避免在阿特拉斯系统中出现归类不当的情况;(b) 通过改进内部检查制度,加强所有59个国家办事处的资产管理职能,最大限度地减少错误;(c) 监测上传到阿特拉斯系统的信息;并(d) 持续审查每个办事处编写的资产报告。

Комиссия считает, что Структура «ООН-женщины» не в состоянии в полной мере выполнить финансовое положение 25.1 своих финансовых положений и правил, которые требуют эффективного и результативного управления, поскольку отмеченные недостатки были обусловлены тем, что в нынешнем каталоге закупок содержатся заранее определенные классы/категории активов, которые еще не в полной мере приведены в соответствие со схемой счетов в системе «Атлас».
审计委员会认为,妇女署未能充分遵守《财务条例和细则》规定进行高成效和高效率管理的第25.1条,原因是,出现这些缺陷是因为现行采购目录预先界定的资产类别/种类未作适当定制调整,与阿特拉斯资产登记册中的资产编码不匹配。

В пункте 43 Структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии: a) пересмотреть нынешний каталог закупок, переименовав классы и категории активов для предотвращения неправильной классификации в системе «Атлас»; b) добиться уменьшения количества ошибок, улучшив положение дел в области управления имуществом во всех 59 страновых отделениях за счет совершенствования системы внутренних проверок; с) проверять вносимую в систему «Атлас» информацию; и d) постоянно анализировать отчеты о состоянии активов, которые готовятся каждым подразделением.
在第43段,妇女署同意审计委员会的建议,即妇女署应(a) 审查现行采购目录,重新命名资产种类和类别,以避免在阿特拉斯系统中出现归类不当;(b) 通过改进内部检查制度,加强所有59个国家办事处的资产管理职能,最大限度地减少错误;(c) 监测上传到阿特拉斯系统的信息;(d) 持续审查每个办事处编写的资产报告。

Мониторинг осуществляется в следующих областях: a) количество работающих на территории области учреждений, оказывающих услуги по уходу за детьми, b) различные виды услуг, относящиеся к двум основным категориям в статистическом каталоге CISIS (детский сад и дополнительные услуги, включающие пространство для детских игр, помещения для детей и семей, оказание услуг в домашней обстановке); c) региональные нормы и нормативно-правовые акты; d) областные ресурсы, предназначенные и используемые для оказания услуг; е) данные по сети услуг.
相关监测行动涉及以下领域:a)在政区范围内提供的服务数量;b)属于信息、地理和统计国际中心统计分类两个宏观领域的各类服务(幼儿园和补充性服务,由儿童娱乐空间、儿童和家人设施及家庭服务组成);c)区域管理条例和区域法令;d)针对并用于区域服务的资源;e)服务网络数据。

Если флажок Настройки сервисов установлен, администраторы автоматически получают право Настройки в категориях "Календарь", "Управление мобильными устройствами", "Google Диск и Документы", "Gmail", "Hangouts Chat" и "Каталог".
勾選 [服務設定] 方塊後,系統會自動為以下服務選取「設定」權限,包括 Google 日曆、行動裝置管理、雲端硬碟、文件、Gmail、Hangouts Chat 與目錄服務。

Ниже приводится перечень категорий рисков, указанных выше на тепловой карте рисков первой группы, которые взяты из описательного каталога выявленных рисков Организации, или «совокупности потенциальных рисков»а
现将上文第 # 级热图所列风险类别开列如下,这些类别来自联合国组织已确认风险说明目录或“风险全域”。

Более того, она подчеркнула, что было бы полезным завершить составление каталога, содержащего подробную информацию с перекрестными ссылками об опыте, которым обладают НПО, имеющие консультативный статус при Совете, и разработать информационную классификацию таких НПО в зависимости от их характера, категории консультативного статуса, основной деятельности и принадлежности к географическим регионам
在比较实质性方面来说,她着重指出,完成编辑在经社理事会具备咨商地位的非政府组织所拥有的专门知识的充分相互参照详细汇编,建立这类非政府组织分类、分咨商地位类别、分主要活动类别和分地区的资讯概览,都是有用的。

У всех трех категорий также имеются свои определенные слабости: а) если говорить о jus cogens, то какого-либо окончательного каталога этих норм не существует, да и саму концепцию нельзя назвать абсолютно бесспорной; b) обязательства еrga omnes зачастую носят очень общий характер в плане как содержания, так и применения, и они замыкаются на "правовые интересы всех государств", которые могут меняться с течением времени; с) в отличие от норм jus cogens и обязательств еrga omnes, обязательства согласно статье # Устава формально принадлежат только государствам- членами Организации Объединенных Наций
所有这三种类别都有某些短处:(a) 绝对法的规范缺乏确定的目录,而对其概念尚有争议;(b) 普遍义务通常在内容和应用方面都具有十分宽泛的性质,涉及到可能不断演变的“所有国家的法律利益”;(c) 与绝对法规范和普遍义务不同,《宪章》第一百零三条规定的义务只限于联合国的会员国。

У всех трех категорий также имеются свои определенные слабости: а) если говорить о jus cogens, то какого-либо окончательного каталога этих норм не существует, да и саму концепцию нельзя назвать абсолютно бесспорной; b) обязательства еrga omnes зачастую носят очень общий характер в плане как содержания, так и применения, и они замыкаются на "правовые интересы всех государств", которые могут меняться с течением времени; с) в отличие от норм jus cogens и обязательств еrga omnes, обязательства согласно статье 103 Устава формально принадлежат только государствам - членами Организации Объединенных Наций.
所有这三种类别都有某些短处:(a) 绝对法的规范缺乏确定的目录,而对其概念尚有争议;(b) 普遍义务通常在内容和应用方面都具有十分宽泛的性质,涉及到可能不断演变的“所有国家的法律利益”;(c) 与绝对法规范和普遍义务不同,《宪章》第一百零三条规定的义务只限于联合国的会员国。

У всех трех категорий также имеются и свои определенные слабости: а) если говорить о jus cogens, то какого-либо окончательного каталога этих норм не существует, да и саму концепцию нельзя назвать абсолютно бесспорной; b) обязательства еrga omnes зачастую носят очень общий характер в плане как содержания, так и применения, и они замыкаются на "правовые интересы всех государств", которые могут меняться с течением времени; с) в отличие от норм jus cogens и обязательств еrga omnes, обязательства согласно статье # Устава формально несут только государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций
所有这三种类别都有某些短处:(a) 绝对法的规范缺乏确定的目录,其概念并非完全没有争议;(b) 普遍义务通常在内容和应用方面都具有十分宽泛的性质,涉及到可能不断演变的“所有国家的法律利益”;(c) 与绝对法规范和普遍义务不同,《宪章》第一百零三条规定的义务形式上限于联合国的会员国。

Дополнительные потребности являются следствием незапланированных потребностей в общей временной помощи для руководителя группы проведения структурного обзора ИКТ и для осуществления глобального проекта по составлению каталога услуг, который был ошибочно включен в рамках вспомогательного счета; эти потребности были компенсированы более высокими, чем предусмотрено в бюджете, показателями вакансий в рамках должностей категории общего обслуживания связанных с проектом управления общеорганизационными информационными ресурсами и внедрением системы учета топлива.
所需资源增加,原因是为无意中在支助账户下设立的信通技术结构审查和全球服务类别项目组长提供了计划外一般临时人员,但因与客户关系管理部队派遣管理项目和企业燃料管理系统实施有关的一般临时人员的空缺率高于预算而被部分抵消。

У всех трех категорий также имеются и свои определенные слабости: а) если говорить о jus cogens, то какого-либо окончательного каталога этих норм не существует, да и саму концепцию нельзя назвать абсолютно бесспорной; b) обязательства еrga omnes зачастую носят очень общий характер в плане как содержания, так и применения, и они замыкаются на "правовые интересы всех государств", которые могут меняться с течением времени; с) в отличие от норм jus cogens и обязательств еrga omnes, обязательства согласно статье 103 Устава формально несут только государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций.
所有这三种类别都有某些短处:(a) 绝对法的规范缺乏确定的目录,其概念并非完全没有争议;(b) 普遍义务通常在内容和应用方面都具有十分宽泛的性质,涉及到可能不断演变的“所有国家的法律利益”;(c) 与绝对法规范和普遍义务不同,《宪章》第一百零三条规定的义务形式上限于联合国的会员国。

ПРООН соглашается: а) продолжать ежегодно проводить обзор последствий ошибочного списания имущества, которое влияет на данные финансовых ведомостей за предыдущий год; b) напоминать оперативным подразделениям о необходимости проведения регулярных проверок отчетности о находящемся в эксплуатации имуществе в целях выявления ошибок и направления в адрес Группы по глобальному совместному обслуживанию просьб об их исправлении; с) напоминать ответственным руководителям о необходимости проверять корректность выбора приобретаемого по каталогу имущества; и d) рассмотреть вопрос об уточнении данных, отображаемых в системе «Атлас», с тем чтобы имущество, списанное по ошибке, не попадало под определение других категорий.
开发署同意:(a) 继续每年审查错误处置材料影响到前一年财务报表的情况;(b) 提醒业务单位定期审查服务报告,查明错误,请全球共享服务股予以更正;(c) 提醒负责审批的管理人员核实从采购目录中选择的项目是否准确;(d) 考虑改进阿特拉斯系统的数据,以区分被错误退废的资产。