классический古典 oor Sjinees

классический古典

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

皮夾克是衣櫥的經典元素Кожаная куртка - это классический элемент гардероба

Классический古典

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

歌劇流行音樂 Классический кроссовер

Soortgelyke frases

классической古典
髮型可以是時髦的,也可以是經典的Стрижка может быть модной или классической

классическая古典
在這種情況下,經典的每日汽車租賃可以提供幫助В данном случае может помочь классическая посуточная аренда автомобиля

voorbeelde

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《

Итак, состязание моделей по классическим правилам
? 这 是 一次 直接 比? 试 ,? 学 校 老? 规 矩

Кроме того, в пункте # статьи # Конституции # года (в редакции, измененной в соответствии с Конституционным законом # года) предусматривается, что «нормы и принципы общего международного права и классического международного права, принятые или ратифицированные в установленном законом порядке, после своего вступления в силу во внутреннем и международном юридическом порядке обладают приоритетом перед всеми внутренними законодательными и нормативными правовыми актами, занимающими более низкое по отношению к Конституции место»
此外,经过 # 年宪法法律修改的 # 年《宪法》第 # 条第 # 款规定:“获有效核准或批准的一般或普通国际法和传统国际法的准则或原则在国际和国内法律范围内生效之后,优先于意义在宪法以下的立法文书和规范文书。”

Это штамп — классический штамп старого времени.
这根本就是没有实质内容的官话——非常经典的老官话。

Аридные районы являются важным источником генетического материала для улучшения сортов- например для выведения более засухостойких сортов- при помощи классических инструментов генетики
干旱地区是重要的基因库,可用于开发改良品种――例如抗旱的品种――使用常规的基因过程。

Мы с удовольствием отмечаем растущую заинтересованность государств в использовании возможностей Суда для разрешения проблем, выходящих за рамки «классических» споров, например, о делимитации морских границ; все больше речь идет о таких вопросах, как экологическое право и нарушение прав человека
我们感到鼓舞的是,各国越来越愿意利用法院解决超出“传统”争端的问题,例如海洋划界,环境法和侵犯人权等问题。

В этой связи предлагалось провести исследовательский проект, возможно, при финансировании за счет одного из фондов, который был бы посвящен анализу практики на основе конкретных примеров четырех классических категорий односторонних актов.
在这方面有人建议,有可能利用一个基金会提供的经费开展一个研究项目,其重点为根据4种典型单方面行为的具体案例对国家实践进行分析研究。

Практически во всех государствах передача владения материальными активами обеспеченному кредитору (классический посессорный залог) считается достаточной как для подтверждения факта создания обеспечительного права, так и для придания ему силы в отношении третьих сторон.
几乎所有国家都认为,向有担保债权人转让有形资产的占有权(传统的占有式质押)足以证明担保权的设定,并产生对抗第三方的效力。

Столь же тревожно наблюдать настроение «бездействия» Совета Безопасности и ключевых действующих лиц международного сообщества, многие из которых приняли классическую позу трех обезьян, которые ничего не видят, ничего не слышат и никому ничего не говорят.
同样令人感到不安的是,我们注意到安全理事会和国际社会关键行为者所遵循的“不行动”的模式,其中许多行动者已摆出了三只猴子的经典姿势,它们看不见任何邪恶之事、听不到任何邪恶之事,也不谈论任何邪恶之事。

Иммунизация в странах более не ограничивается шестью классическими вакцинами для детей: дифтерит, коклюш, столбняк, корь, полиомиелит и туберкулез.
各国的免疫活动不再只限于六种典型的儿童疫苗:即白喉、百日咳、破伤风、麻疹、脊髓灰质炎和结核病疫苗。

Такие операции охватывают широкий круг деятельности: от поддержания мира в классическом виде до многоаспектных операций, завершающихся учреждением миссий, осуществляющих управление в переходный период.
这种行动涉及各方面的活动,从传统的维和行动到多方面活动,最重要的则是过渡行政特派团。

Каждый год Бостонская консерватория в Беркли проводит 700 представлений современной классической музыки.
伯克利波士頓音樂學院(英语:Boston Conservatory at Berklee)每年都會舉辦700場演出。

необходимость проведения реформ, улучшение и поиск альтернативных путей с целью замены классических служб сельскохозяйственной пропаганды, в частности с тем чтобы содействовать передаче знаний и ноу-хау между фермерами;
需要开展改革,改进传统的推广服务并为此另谋途径,特别是要促进农民相互传播知识和技能;

Он был классическим проблемным клиентом.
他 就是 個 典型 的 麻煩 客人 啊

Содержание прежних проектов статей 17 и 18, предложенных Специальным докладчиком, было попросту облечено в форму классической клаузулы «без ущерба» в новом проекте статьи 20, в котором говорится о связи проектов статей со специальными нормами или с другими нормами международного права.
特别报告员拟议的先前条款草案17和18的内容,相当简要地包含在关于本条款草案与国际法特别规则或其他规则的关系的新条款草案20之中的一项标准“不影响”条款中。“

Классическим примером являются референдум в отношении Киркука и прения о дате проведения провинциальных выборов.
一个典型的例子是基尔库克问题的全民公决和辩论举行省级选举是否及时的问题。

Одаренные ученики могут переходить из младших классов начальной школы в классические гимназии и в музыкальные училища и в них завершать последние четыре года обязательного образования
成绩好的学生可以从小学的低年级升入多年制文法中学, 可进入舞蹈学校,并在那些完成最后四年义务教育。

Определен набор оптимальных видов практики в процессе нанесения классической маркировки.
在典型标识过程中已经查明了一系列良好做法。

Таким образом, эти приборы позволяют собирать больше информации по сравнению с классическими РСА с двойной поляризацией и в то же время обладают большой полосой обзора.
因此,与传统的双极化合成孔径雷达相比,这些仪器不仅能提供更多信息,同时仍然具备观测范围大的优势。

Было высказано мнение о том, что предложение Специального докладчика сгруппировать односторонние акты в две категории является преждевременным и что необходимо дальнейшее изучение практики государств для определения того, совместимо ли такое деление с толкованием и правовыми последствиями различных видов «классических» односторонних актов
有代表表示,特别报告员把单方面行为分成两类的提议时机尚未成熟,须对国家惯例进一步调查,以便确定这种区分是否符合各类“传统”单方面行为的解释及它们所引起的法律后果。

Немногим отличается от вымогательства, практикуемого классическими «семьями» в организованной преступности, обложение сомалийцев и их предпринимательской деятельности все более возрастающими финансовыми требованиями, данью, «налогами», сборами и платой за безопасность
同传统的有组织犯罪家族敲诈勒索做法一样,他们向索马里人及其商业活动索要贡金、“税金”、杂费和保安费,收费名目越来越多。

Классическая формулировка этой точки зрения в отношении последствий личной юрисдикции государства гражданства была изложена Постоянной палатой международного правосудия в деле о Концессиях Мавромматиса в Палестине
尽管居住国对外侨具有领土管辖权,国籍国仍然对其居住在另一国的国民保留属人管辖权。

Сообщалось о том, что типовые программы, разработанные для оказания помощи жертвам классических пыток, зачастую используются организациями, оказывающими психологическую и медицинскую помощь женщинам, подвергшимся торговле людьми .
据报告,一些组织经常利用为传统酷刑受害者提供帮助而制定的模范方案,以保证为被贩卖妇女提供精神和医疗方面的帮助。

Помимо трудностей, связанных с переходным периодом, отсутствие у Монголии выхода к морю и ее экологические условия представляют собой значительные препятствия для ее экономического развития и безопасности, делая ее классическим примером экономической уязвимости
除了过渡时期的困难之外,蒙古的内陆地理环境和生态条件对其经济发展和安全构成了根本性的挑战,是其经济脆弱性的主要原因。