конец oor Sjinees

конец

/kɘnjɛts/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

结束

naamwoord

Каникулы подходят к концу.
假期快要结束了。

末尾

naamwoord

В конце формулировки целей добавить слова «с целью обеспечения большей эффективности и результативности деятельности».
在各目标末尾,增加“,目的是改善各项业务的效能和效率”。

結束

naamwoord

когда или где что-нибудь кончается

Боюсь я буду занят до конца экзаменирования.
恐怕直到考試結束前我都沒空。

端 · 终结 · 尽头 · 终点 · 末端 · 结尾 · 终止 · 完 · 结局 · 尾 · 尾声 · 终 · 头 · 終結 · 止境 · 結局 · 盡頭 · 尖 · 收场 · 极端 · 尾聲 · 边 · (物體、場所、空間等的)末端,尾端,盡頭,終點 конец · 我們將盡力從這裡結束這一切Мы постараемся положить этому конец отсюда · 我們更願意相信幸福的結局Мы предпочитаем верить в счастливый конец · 月底конец месяца · 沒有人知道世界末日什麼時候會發生Никто не знает,когда произойдет конец света · 端конец · 結尾конец · 邊 · 結尾 · 收場 · 暮 · 紲 · 绁 · 頭子 · 头子 · 極端 · 頭 · 底 · 年终 · 末期 · 周末 · 尾端 · 穷尽 · 竟 · 終 · 季 · 极 · 年終 · 極 · 面 · 边际 · 下場 · 尾子 · 窮盡 · 結束端點 · 藝 · 邊際 · 边沿

Конец

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

洞的盡頭是水平的,裡面充滿了泥土Конец пещеры горизонтальный и наполнен грязью

結尾Конец

Soortgelyke frases

В конце концов畢竟
畢竟В конце концов

В конце месяца мы проверяем запись трудоединиц在月底,我們會檢查勞動單位的記錄
在月底,我們會檢查勞動單位的記錄В конце месяца мы проверяем запись трудоединиц

Эффект наступает плавно и ощущается в конце первой-второй недель лечения.效果逐漸發生,並在治療第一週或第二週結束時感受到
效果逐漸發生,並在治療第一週或第二週結束時感受到Эффект наступает плавно и ощущается в конце первой-второй недель лечения.

В конце концов, она всегда помогала мне в школе, и в целом она была просто замечательной женщиной畢竟,她總是在學校幫助我,總的來說,她只是一個很棒的女人
畢竟,她總是在學校幫助我,總的來說,她只是一個很棒的女人

Конец истории
历史的终结

В конце то концов ! 有完沒完
有完沒完В конце то концов !

voorbeelde

Как уже отмечалось выше, успех Партнерства будет в значительной степени оцениваться с точки зрения того, насколько удастся положить конец таким конфликтам и обеспечить мир и безопасность на континенте.
正如已经指出的,结束冲突和在非洲大陆实现和平与安全将是评判《伙伴关系》成败的一个关键因素。

В заключение я хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года и остающихся под его оккупацией, а именно оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, а также приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и обеспечат достижение справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
在结束发言时,我要表示本运动希望,目前的各种努力将使以色列结束占领它自1967年以来占领的所有阿拉伯领土以及仍然在其占领下的领土,即被占领的巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷,和被占领的叙利亚戈兰,并希望这些努力将促成建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国,并促成依据大会第194(III)号决议公正地解决难民问题。

В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
鉴于上述这些情况,我们再次呼吁阁下,并通过你呼吁国际社会作出干预,敦促以色列立即停止侵犯巴勒斯坦人民的战争,终止巴勒斯坦人民正在蒙受的人道主义惨剧。

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика
向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

" Я открываюсь под конец ".
" 我 在 结束 时 打开 "

Поскольку развитие и мир тесно взаимосвязаны, Сирия поддерживает все усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликтам в Африке.
鉴于发展与和平密切相关,叙利亚支持作出一切努力,结束非洲的冲突。

ЮНОПС пояснило, что указанные выше расхождения возникли в результате решения руководства обязать держателей счетов подотчетных сумм завершать обработку операций по счетам подотчетных сумм за неделю до конца года, чтобы ускорить процесс подготовки отчетности на конец года
项目厅解释说,上述出入是由于管理当局决定定额备用金账户持有者在年末提前一周关闭定额备用金账户的处理,以便加快年终报告进程。

Несмотря на существование этой уникальной и тесной связи, Израиль, тем не менее, был готов рассмотреть различные компромиссные варианты, которые помогли бы положить конец конфликту по поводу этого места и удовлетворить требования и чаяния обеих сторон.
然而,尽管有这样独特和强有力的联系,以色列仍然愿意考虑能够结束在这一地点问题上冲突的各种妥协的可能性,满足双方的需要和愿望。

Израилю необходимо незамедлительно положить конец всем этим нарушениям в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнить обязанности, вытекающие из международного права, особенно норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
以色列必须立即终止对被占领巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷地区巴勒斯坦人民的所有侵权行为,履行国际法,尤其是国际人道主义法和人权法规定的义务。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества
解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

Подводя итоги, замечу, что в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, мы заявили о нашей решимости положить конец самым мрачным периодам нашей истории, с тем, чтобы мы могли построить новые отношения, основанные на взаимном уважении, солидарности и партнерстве
总之,在德班举行反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议期间,我们共同提出愿意结束我们历史上最黑暗的篇章,以便能够建立基于相互尊重、团结和伙伴关系的新关系。

призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защитить свое население и полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека и призывает незамедлительно прекратить всякое насилие в Сирийской Арабской Республике;
吁请叙利亚当局立即停止一切侵犯人权的行为,保护其民众,彻底履行其对国际人权法承担的义务,并吁请立即停止阿拉伯叙利亚共和国内所有暴力行为;

Мы призываем посредников «четверки» решительно привлечь стороны к поиску путей урегулирования конфликта, с тем чтобы они положили конец нынешнему насилию и вернулись за стол переговоров
我们敦促四方共同调解人与双方积极接触,使它们停止目前的暴力,重新回到谈判桌上来。

Согласно этим пересмотренным сметам сальдо средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ на конец 2013 года составит 10,2 млн. долларов США.
由于上述订正概算,2013年底方案支助费用资金余额将是1,020万美元。

У мира есть историческая возможность заложить основы для того, чтобы положить конец эпидемии СПИДа.
这个世界目前具有为消除艾滋病疫情奠定基础的历史性机会。

Отсюда, по всей видимости, следует, что цель была только одна – положить конец производству муки в секторе Газа.
因此,看来唯一的目的是终止加沙地带的面粉生产。

приветствуя одобрение резолюцией WHA67.10 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 24 мая 2014 года документа «За жизнь каждого новорожденного: план действий с целью положить конец предотвратимой детской смертности», в частности стратегическую задачу необходимости достижения регистрации каждого младенца и учета случаев мертворождения и смерти детей и матерей,
欢迎世界卫生大会2014年5月24日第WHA67.10号决议,其中核准“每个新生儿:终结可预防死亡的行动计划”,尤其是所有新生儿都要获得登记、而且新生儿以及孕产妇死亡和死产儿都要统记的战略目标,

В пункте 1 своей резолюции 2254 (2015) Совет Безопасности вновь подтвердил, что он одобряет заключительное коммюнике Группы действий по Сирии (Женевское коммюнике) от 30 июня 2012 года, одобрил оба «венских заявления» от 30 октября и 14 ноября 2015 года, направленные на полное осуществление Коммюнике, в качестве основы для осуществления под руководством и при активном участии самих сирийцев политического перехода с целью положить конец конфликту в Сирийской Арабской Республике, и подчеркнул, что будущее Сирийской Арабской Республики определит сам сирийский народ.
安全理事会第2254(2015)号决议第1段重申认可2012年6月30日叙利亚行动小组的最后公报(《日内瓦公报》),认可2015年10月30日和11月14日的两项维也纳声明寻求全面执行该公报,是进行叙利亚人主导并享有自主权的政治过渡以结束阿拉伯叙利亚共和国冲突的基础,强调叙利亚人民将决定阿拉伯叙利亚共和国的前途。

Сирия призывает Совет Безопасности и его специальные комитеты немедленно предпринять действия по этой тревожной и уже не секретной информации, которая была опубликована несколькими международными печатными органами, в том числе газетой «Санди таймс» 14 сентября 2012 года, и известна некоторым членам Совета Безопасности, чтобы положить конец этим совершаемым террористами нарушениям и наказать тех, кто совершает, финансирует и поддерживает такие действия, поскольку эти нарушения представляют прямую угрозу жизни невинных сирийских граждан и региональному миру и безопасности.
叙利亚呼吁安全理事会及其专门委员会立即跟进这一令人震惊和不再是秘密的消息(这些消息已在2012年9月14日由包括《星期日泰晤士报》在内的一些国际媒体组织公布而且也为安全理事会若干成员国所知晓),以制止恐怖分子的这些侵犯行为和惩罚那些犯下、资助和支持这种行为的责任者,因为这些侵犯行为对无辜叙利亚人民的生命以及区域安全与和平构成了直接威胁。

Боевики ЛРА укрываются на юге Судана, и совершаемые ими акты насилия в этом районе за последние месяцы привели к приостановлению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, которые хотели бы вернуться в свои дома после заключения мирного соглашения, положившего конец войне на юге Судана
上帝军长期躲藏在苏丹南部,而其近月来在该地区的暴力行为使得有些难民和流离失所者的回返行动中断;这些难民和流离失所者在结束苏丹南部战争的和平协定签署之后,就想返回其家园。

заявляет, что он решительно выступает против безнаказанности за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, и подчеркивает в этой связи ответственность государств за выполнение их соответствующих обещаний положить конец безнаказанности и тщательно расследовать действия и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в военных преступлениях, геноциде, преступлениях против человечности или других серьезных нарушениях международного гуманитарного права, с тем чтобы предотвращать нарушения, не допускать их повторения и добиваться устойчивого мира, справедливости, установления истины и примирения;
申明强烈反对严重违反国际人道主义法和人权法的行为不受惩罚的现象,在这方面强调各国有责任遵守相关义务,终止有罪不罚的现象,彻底调查并起诉应对战争罪、灭绝种族罪、危害人类罪或其他严重违反国际人道主义法行为负责的人,以防止违犯行为,避免这类行为重演,寻求持久和平、正义、真相与和解;

Резолюция # подчеркивает, что все государства несут ответственность за то, чтобы положить конец беззаконию и осуществлять судебное преследование лиц, виновных в преступлениях против человечества и военных преступлениях, включая преступления, касающиеся сексуального и других форм насилия в отношении женщин и девочек
第 # 号决议强调所有国家都有责任终止有罪不罚现象,并起诉应对那些要对涉及包括侵害妇女和女孩的性暴力行为和其他侵害行为在内的危害人类罪和战争罪负责者。

Этим нападениям на мирное население Израиля необходимо положить конец
我们期望以色列政府在对抗这些攻击时采取一切可能的步骤,避免平民伤亡,并尽量减少对加沙无辜平民的影响。

Возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами 2 сентября 2010 года, однако, в очередной раз дает надежду на то, что мы, наконец, выйдем на окончательное урегулирование, которое положит конец оккупации, начатой в 1967 году, и приведет к зарождению независимого, демократического, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства, живущего в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями.
然而,2010年9月2日以色列人和巴勒斯坦人恢复直接会谈,再次给我带来希望,我们会最终达成一种最后的解决办法,以结束1967年开始的占领并导致诞生一个独立、民主、有生命力和国土相连的巴勒斯坦国,与以色列和其他邻国和平安全相处。

Эта страна должны прислушаться к голосу международного сообщества и возобновить двусторонние переговоры с Аргентиной в целях нахождения мирного политического решения, которое положит конец растущей милитаризации Соединенным Королевством этих аргентинских земель, являющихся неотъемлемой частью латиноамериканской территории.
该国应该听从国际社会的呼声,恢复与阿根廷的双边谈判,以期找到和平的政治解决办法,结束联合王国对那些阿根廷土地日增的军事化,那些土地是拉丁美洲的组成部分。