конец недели oor Sjinees

конец недели

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

周末

Мы будем обсуждать эти вопросы в ходе наших консультаций в конце недели.
我们将在本周末在我们的磋商中再次讨论这个问题。

週末

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Эффект наступает плавно и ощущается в конце первой-второй недель лечения.效果逐漸發生,並在治療第一週或第二週結束時感受到
效果逐漸發生,並在治療第一週或第二週結束時感受到Эффект наступает плавно и ощущается в конце первой-второй недель лечения.

Я упрусь в этом проекте до конца недели我會堅持這個項目到週末
我會堅持這個項目到週末Я упрусь в этом проекте до конца недели

Начальство настаивает на том, чтобы мы закончили проект до конца недели老闆堅持要求我們在本週末之前完成該項目
老闆堅持要求我們在本週末之前完成該項目Начальство настаивает на том, чтобы мы закончили проект до конца недели

Скидка на этот товар действует только до конца недели該產品的折扣僅在本週末有效
該產品的折扣僅在本週末有效Скидка на этот товар действует только до конца недели

voorbeelde

Нет, конец недели - это просто ужас!
不 这 周 剩下 的 时间 太 糟糕 了!

Я запишу вас на полное сканирование тела на конец недели.
这个 星期 过 两天 我 可以 帮 你 做 个 全身检查

Я записала Джейн Дэвис на конец недели.
我 安排 了 周末 跟 簡 · 戴維斯 的 會面

На конец недели все три индекса продемонстрировали более, чем 10-процентное падение.
三大指数当周均下跌了 10% 以上。

Поощри всех участвовать в проповедническом служении в этот конец недели.
提醒大家要带备《有史以来最伟大的人物》一书出席下周的服务聚会。

В этот конец недели крестится 4 новых.
该周合共有四位新人受浸。

Отвечающие требованиям этой программы заключенные проводят в таких центрах ночь, конец недели и праздничные дни, а в течение дня находятся на работе.
经评估认为适合的囚犯在这里度过晚上、周末和假日,但白天出去工作。

По состоянию на конец прошлой недели мы обменялись с Российской Федерацией тысячью уведомлений относительно выполнения договорного режима.
截至上周末,我们与俄罗斯联邦在执行条约制度方面交换了1 000份通知。

По состоянию на конец прошлой недели, а именно на 7 июля, было получено 893 281 заявление.
截至上个周末,截至7月7日,收到了893 281份申请。

По состоянию на конец прошлой недели, а именно на # июля, было получено # заявление
截至上个周末,截至 # 月 # 日,收到了 # 份申请。

Мы с нетерпение ожидаем открытой дискуссии в Совете по Ираку, запланированной на конец этой недели по инициативе Движения неприсоединения
我们期待就伊拉克问题举行安全理事会公开辩论。 根据不结盟运动的提议,这一会议已定于本周晚些时候举行。

Он уже содействует сближению позиций сторон, и, насколько я знаю, на конец этой недели у него запланирована еще одна поездка в регион.
他正在帮助把有关各方召集在一起,我了解,他计划在本周晚些时候再到该地区去。

Конец «золотой недели», который часто называют «разворотным пиком», поскольку в это время множество людей возвращается домой из поездки, стал темой для многих новостных заметок:
黄金週结束时,被称做「U-Turn」潮。 数以百万计的人们返乡也成了新闻最爱报导的题材之一。

Резолюция # продлила еще на один год режим санкций, введенный в отношении движения «Талибан» и организации «Аль-Каида» и связанных с ними лиц и организаций, и возобновление этого мандата предусмотрено на конец этой недели
第 # 号决议把对塔利班和“基地”组织实行的制裁制度又延长一年,这一权限因而于本星期末需要延长。

По состоянию на конец второй недели 2015 года в местах содержания под стражей по всей стране находилось в общей сложности 15 946 заключенных, из которых 10 762 являлись осужденными, а 5 184 ожидали суда.
2015年头两周后,全国的惩教设施报告共有15,946名囚犯,其中10,762人被定罪而5,184人为预防性关押。

Возобновление Израилем практики целенаправленных убийств и уничтожения с помощью бульдозеров домов гражданских лиц положило конец нескольким неделям относительного спокойствия в декабре и январе, вновь продемонстрировав, что израильские репрессивные действия лежат в основе каждого нового цикла насилия.
有目标的暗杀行动的继续以及以色列铲平平民家园的行为使12月和1月份数星期的相对平静不复存在,从而再次证明,以色列的镇压行为是每一轮新的暴力循环的根源。

Возобновление Израилем практики целенаправленных убийств и уничтожения с помощью бульдозеров домов гражданских лиц положило конец нескольким неделям относительного спокойствия в декабре и январе, вновь продемонстрировав, что израильские репрессивные действия лежат в основе каждого нового цикла насилия
有目标的暗杀行动的继续以及以色列铲平平民家园的行为使 # 月和 # 月份数星期的相对平静不复存在,从而再次证明,以色列的镇压行为是每一轮新的暴力循环的根源。

Сегодняшняя резолюция положила конец напряженным переговорам, длившимся несколько недель.
今天的决议结束了为期几个星期的紧张的谈判。

Сегодняшняя резолюция положила конец напряженным переговорам, длившимся несколько недель
今天的决议结束了为期几个星期的紧张的谈判。

Он также настоятельно призвал Судан и Южный Судан проявлять гибкость на запланированных на конец той же недели в Аддис-Абебе переговорах о механизмах, которые будут действовать после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
他还敦促苏丹和南苏丹在预计于该周晚些时候在亚的斯亚贝巴举行的《全面和平协议》后谈判上展示出灵活性。

Под «золотой неделей» в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля – начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.
「黄金週」是日本在四月底到五月初之间的连续假期。 大部分日本的上班族都会放一週假。

Комитету следует подумать над тем, чтобы проводить вторую часть в течение шести недель с середины мая по конец июня и ограничить продолжительность первой части двумя неделями в марте, в результате чего его общие потребности в ресурсах на обслуживание конференций составят восемь недель
的 # 个星期期间举行第二期会议,并将第一期会议限制在 # 月份的两个星期内,从而将会议限制在为委员会分配的 # 个星期的会议资源内。

Только на прошлой неделе Совет Безопасности принял резолюцию # призванную положить конец нынешнему витку насилия
就在上个星期,安全理事会通过了第 # 号决议,目的在于促成停止目前的暴力。

За этим стоит и личный интерес, поскольку перебронировать все билеты на конец следующей за тем недели будет очень неудобно, так что, как мне думается, в этом заинтересованы многие из нас, в том числе, конечно же, коллеги из Женевы, собирающиеся приехать в Нью-Йорк.
这也牵扯到个人利益,因为在周末之后重新订票非常不便:所以,我想这是我们中间许多人的共同利益,当然即将从日内瓦到纽约的同事们也是一样。

Все мы по опыту знаем, что самая напряженная работа обычно приходится на конец длительных переговоров, т.е. в данном случае на неделю с # по # мая
根据我们的经验,我们都知道最艰辛的努力通常要在漫长谈判结束时付出,在此情况下它恰好是在 # 月 # 日至 # 日这个星期。