конкретные данные о проектах oor Sjinees

конкретные данные о проектах

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

项目概括介绍

voorbeelde

Г-н Суда (Япония) (говорит по-английски): Г-н Председатель, по данному конкретному вопросу о проекте повестки дня я хотел бы твердо поддержать воззрения Генерального секретаря Конференции.
须田先生(日本)(以英语发言):主席先生,在议程草案这一问题上,我强烈支持本会议秘书长的意见。

конкретная информация о проекте, включающая данные о месте положения и названии участников и [техническое2] описание проекта4.
具体项目资料,如参与人住址、姓名以及项目的[技术2]说明。 4

Информацию о деятельности ЮНЕП-ГЭФ в вопросах коренных народов, а также подробные данные о конкретных проектах просьба смотреть в предыдущей главе в пункте
请参考前一章,在第 # 段下:关于环境规划署/全球基金与土著民族有关的活动以及关于特别项目的详情。

Он отмечает, в частности, подробную информацию, представленную в приложении # к разделу # о ходе осуществления и ожидаемых выгодах от основных информационно-технических проектов; однако в некоторых случаях необходимы более конкретные данные о состоянии работы над конкретными информационно-технологическими проектами (см. пункт # ниже
委员会特别注意到第 # 款附件三就信息技术主要项目的最新执行情况和预期益处所提供的详细资料;不过,在一些情况中,需要更清楚地说明具体信息技术项目的进展情况(见下文第一 # 段)。

Он отмечает, в частности, подробную информацию, представленную в приложении III к разделу 2 о ходе осуществления и ожидаемых выгодах от основных информационно-технических проектов; однако в некоторых случаях необходимы более конкретные данные о состоянии работы над конкретными информационно-технологическими проектами (см. пункт I.45 ниже).
委员会特别注意到第2款附件三就信息技术主要项目的最新执行情况和预期益处所提供的详细资料;不过,在一些情况中,需要更清楚地说明具体信息技术项目的进展情况(见下文第一.45段)。

Кроме того, некоторые данные о влиянии конкретного проекта или конкретной меры могут быть недоступны из вторичных источников или труднодоступны из источников первичных.
此外,一些与某一项目或干预措施影响相关的数据可能无法从二手来源获得,或是难以从主要来源中收集。

Испрашиваются две должности помощников по научным исследованиям для оказания поддержки в проведении научных исследований, сборе и обобщении информации и технических данных о конкретных программах и проектах и обработке такой информации и введении данных в соответствующие базы данных.
两名研究助理的职能是支持研究、提取和编集关于具体方案和项目的信息和技术数据,处理数据并将数据输入有关的数据库。

Что же касается конкретно вопроса о финансовых последствиях данного проекта резолюции, то, по оценкам, потребности по регулярному бюджету составят от # до # млн. долл. США
至于决议草案所涉经费的具体问题,据估算,需要从经常预算中拨出 # 万美元到 # 万美元。

Наконец, ее делегация сожалеет о том, что данный проект резолюции не содержит конкретного требования о недопущении дальнейшей милитаризации конфликта, включая призыв прекратить поставки оружия всем сторонам в конфликте.
最后,阿根廷代表团感到遗憾的是,该决议草案没有包含明确要求避免危机进一步军事化的内容,包括呼吁停止向冲突各方供应武器。

Что же касается конкретно вопроса о финансовых последствиях данного проекта резолюции, то, по оценкам, потребности по регулярному бюджету составят от 4 до 6 млн. долл. США.
至于决议草案所涉经费的具体问题,据估算,需要从经常预算中拨出400万美元到600万美元。

По инициативе МОТ осуществляется экспериментальный проект, который предусматривает сбор конкретных данных о кооперативах в 14 странах.
劳工组织正在试行一项举措,收集14个国家的合作社的具体数据。

Однако УСВН отмечает, что все отвечающие за этот участок деятельности сотрудники УКНПП на основании своего опыта пришли к выводу о том, что данный конкретный проект не привлечет молодежь
然而,监督厅指出,负有这项责任的药管办事处工作人员,基于他们的经验,却一致认为,这个特定项目对年轻人不会具有吸引力。

В ней принципы помещены в контекст соответствующих положений Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, однако затем даны конкретные ссылки на Проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности
序言将这些原则草案置于《关于环境和发展的里约宣言》有关规定的背景之下,接着具体提到《预防危险活动造成跨界损害的条款草案》。

В силу особого значения этого вопроса в данное время я говорю конкретно о работе Генеральной Ассамблеи по проекту глобальной конвенции о терроризме
我特别提及大会关于拟定一项全球打击恐怖主义公约草案的工作,因为此时此刻这件事具有特殊的意义。

В силу особого значения этого вопроса в данное время я говорю конкретно о работе Генеральной Ассамблеи по проекту глобальной конвенции о терроризме.
我特别提及大会关于拟定一项全球打击恐怖主义公约草案的工作,因为此时此刻这件事具有特殊的意义。

ЮНЕП должна провести обзор отчетной ведомости управления проектами и включать в нее конкретные данные о результатах, а также обеспечить возможность внесения в нее уточнений на постоянной основе, что сделает ее эффективным инструментом управления проектами
环境规划署应当审查项目管理报告单,并在报告单中列出具体产出,确保其不断增订更新,从而起到有效的项目管理工具的作用。

ЮНЕП должна провести обзор отчетной ведомости управления проектами и включать в нее конкретные данные о результатах, а также обеспечить возможность внесения в нее уточнений на постоянной основе, что сделает ее эффективным инструментом управления проектами.
环境规划署应当审查项目管理报告单,并在报告单中列出具体产出,确保其不断增订更新,从而起到有效的项目管理工具的作用。

Данный проект резолюции преследует четыре цели: предоставить информацию о конкретных итогах шестой Международной конференции, т.е
今天摆在各位成员面前的题为“联合国系统支持各国政府努力促进和巩固新的民主政体或恢复民主的政体”的决议草案采用了商定的语言,特别是大会第 # 号、第 # 号和第 # 号决议的语言。

Контрольная база данных включает подробную информацию о конкретных аудиторских компаниях, назначаемых для проверки проектов по линии национального исполнения, однако информация в базе данных по рискам, которую ведет Отдел служб надзора, не была достаточно подробной
监测数据库包含有受聘审计国家执行项目情况的特定审计实体的详细资料,但是由监督事务司维护的风险数据库的详细资料不完整。

Контрольная база данных включает подробную информацию о конкретных аудиторских компаниях, назначаемых для проверки проектов по линии национального исполнения, однако информация в базе данных по рискам, которую ведет Отдел служб надзора, не была достаточно подробной.
监测数据库包含有受聘审计国家执行项目情况的特定审计实体的详细资料,但是由监督事务司维护的风险数据库的详细资料不完整。

Вместе с тем, поскольку вновь была предпринята попытка связать данный проект резолюции с конкретной ситуацией, его делегация будет вынуждена пересмотреть вопрос о присоединении к числу авторов соответствующего проекта резолюции в будущем году
由于有人再一次试图臆断该决议草案和一种特定情况之间有联系,下一年他的代表团将不得不重新考虑它是否作为相应决议草案的提案国。

Вместе с тем, поскольку вновь была предпринята попытка связать данный проект резолюции с конкретной ситуацией, его делегация будет вынуждена пересмотреть вопрос о присоединении к числу авторов соответствующего проекта резолюции в будущем году.
由于有人再一次试图臆断该决议草案和一种特定情况之间有联系,下一年他的代表团将不得不重新考虑它是否作为相应决议草案的提案国。

Кроме того, в этом случае Группа использовала имеющиеся доклады о потреблении ГФХУ; конкретно, при проведении этого анализа Группа могла воспользоваться имеющимися данными о завершенных проектах МСФ для расчета доли второй конверсии в общем потреблении пеноматериалов ГФХУ # b для разных дат отсечения
同时,在这一情况下,小组还利用了现有的氟氯烃消费报告,特别是在进行此次分析时,小组得以使用现有可用的多边基金项目完成情况数据,来计算在不同的禁产日期中第二阶段的转厂在 # b塑料泡沫的消费总量中所占的百分比。

создать надлежащую сводную базу данных с целью содействия обмену информацией о любых проектах и конкретных мерах, осуществляемых в этой области;
建立适当的综合数据库,以期促进就这一领域各种项目和采取的具体行动进行信息交流;