консолидировать oor Sjinees

консолидировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

合并

На основе полученной информации Группа закупок и контрактов консолидировала планы закупок и стала проводить периодические обзорные совещания с представителями основных клиентов.
根据收到的信息,采购和合同科将诸项计划合并在一起,与主要客户定期进行审查会议。

合併

werkwoord

Soortgelyke frases

Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход
综合战略和强化方针

консолидированная финансовая отчетность
合并财务报表

консолидированный счет различных операций по поддержанию мира
维和合并账户

Консолидированная финансовая отчётность
合併財務報表

консолидированные счета
合并帐 · 综合帐

консолидированная стратегия и усовершенствованный подход
综合战略和强化方针

консолидирующая терапия
巩固治疗

консолидированный набор показателей воздействия
整套影响指标

voorbeelde

Ни одна организация не была готова представить консолидированную информацию о причинах и последствиях внесения изменений в текущие или прошлые контракты.
没有一个组织能够轻易汇总介绍现行合同或过去合同修改的原因和结果等情况。

Эта программа продемонстрировала возможность нахождения консолидированных решений национальных приоритетных задач в области адаптации к изменению климата, отвечающих интересам общин.
该方案显示,为有关气候变化适应问题的国家工作重点找到可服务于社会的一体化解决方案是可能的。

ii) одобрять бюджет оперативной программы консолидированных фондов
二) 核准合并后的基金的业务方案预算

"Группа правительственных экспертов (ГПЭ), будет продолжать свои переговоры, подкрепляемые консолидированным текстом Председателя от 26 августа 2009 года
“政府专家小组将继续进行谈判,参考小组主席2009年8月26日提交的综合案文

Директор-исполнитель будет осуществлять общее руководство процессом перехода от нынешней гендерной архитектуры к новому консолидированному Управлению, в том числе посредством:
执行主任将特别通过下列措施监督从现有的两性平等机制向一个新的综合办公室转变:

По просьбе Генерального секретаря в прошлом году организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций консолидировали свои усилия в деле разработки плана действий, ориентированного на ту роль, которую могли бы играть страновые группы Организации Объединенных Наций по просьбе правительств соответствующих стран в порядке поддержания их усилий, направленных на укрепление национальных систем защиты
根据秘书长的请求,联合国系统各组织和机构去年采取协调行动,制定了一项行动计划,重点是联合国国家工作队应政府的要求,在有关国家加强本国的保护制度方面可能发挥的作用。

В пунктах 70–72, ниже, содержится консолидированный анализ основных областей их деятельности.
下文第70至72段综合分析了主要行动领域。

Внедрение в масштабах всей организации сервисно-ориентированной архитектуры и надежных технических стандартов позволит консолидировать информационно-технические активы, системы и услуги в глобальном масштабе
建立一个面向全组织服务的架构和强有力的技术标准,将能够汇报全球信通技术资产、系统和服务。

ОДКБ призывает принять конкретные меры для осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и приветствует провозглашение всемирного дня борьбы с торговлей людьми; это поможет повысить уровень осведомленности международного сообщества и консолидировать усилия всех партнеров в этой связи.
集体安全条约组织呼吁采取具体行动,落实《联合国打击贩运人口全球行动计划》,并欢迎指定打击贩卖人口世界日,这将有助于提高国际社会的认识,并加强所有合作伙伴这方面的努力。

Призываем, в этой связи, все страны активизировать и консолидировать свои усилия как в рамках ООН, так и других международных организаций по предотвращению распространения ОМУ и средств его доставки.
因此,我们呼吁所有国家在联合国和其它国际组织框架内积极协作并加强努力,防止大规模毁灭性武器及其运载工具的扩散。

Комментарий: Формат годового бюджета по программам УВКБ на # год был несколько изменен по сравнению с форматом бюджетного документа на # год с тем, чтобы упростить изложение консолидированных бюджетных данных и уделить больше внимание тенденциям
说明:难民署 # 年年度方案预算的结构安排与 # 年预算文件略有不同,以便以更简单有效的数据列报方法提出综合预算要求,并更注重趋势。

Важно, чтобы он консолидировался, несмотря на политические и религиозные различия, и потребовал, чтобы на территории Вьекеса не было больше ни одного выстрела, ни одного взрыва бомбы
尽管存在不同的政治和宗教分歧,重要的是他们已经团结起来,要求不应在维克斯领土上再发射一发子弹,或爆炸一枚炸弹。

Аналогично, если бы гигантский автопром Китая консолидировал бы свои процессы в меньшем числе более крупных заводов, работающих почти на пределе мощностей, производительность в секторе – которая сегодня находится ниже среднего уровня для развивающихся стран – могла бы увеличиться на 50%.
同样,如果中国的庞大汽车产业可以被整合成为产能相当的几个更大型车厂,该部门原本远低于发达国家水平的生产力将有望提升50%。

Данный тематический блок ориентирован на поддержку осуществления консолидированного плана действий Африканского союза/НЕПАД в области науки и техники, который был официально утвержден на саммите Африканского союза в январе 2007 года в Аддис-Абебе.
这一组支助执行非洲联盟/新伙伴关系的科学和技术综合行动计划,2007年1月亚的斯亚贝巴非洲联盟首脑会议已正式通过该计划。

Г-жа Гейфлор (Либерия) говорит, что ситуация со сбором данных относительно насилия в семье и изнасилований улучшается, но в настоящий момент консолидированные данные все еще отсутствуют.
Gayflor女士(利比里亚)说,正在改善对家庭暴力和强奸行为的数据收集,但是目前无法提供综合数据。

Настоятельно призывать ООН и другие международные или региональные организации и Всемирный банк и региональные финансовые учреждения и банки развития делать максимум возможного по поддержке государств-участников, требующих содействия в выполнении их конвенционных обязательств, и в этом отношении ратовать: за интеграцию противоминной деятельности в процесс консолидированных призывов Организации Объединенных Наций; за осведомление соответствующими субъектами государств-участников о возможностях в плане ссуд и грантов на цели развития; и за расширение поддержки конвенционных целей за счет участия государств-участников в директивных органах всех соответствующих организаций.
促请联合国和其他国际或区域组织以及世界银行和区域金融机构和开发银行尽力支持在履行《公约》义务方面需要援助的缔约国,在这方面呼吁:将排雷行动纳入联合国联合呼吁进程;有关行为者使缔约国认识到发展贷款和赠款的机会;通过缔约国参与所有有关组织的决策机构加强支持《公约》的目标。

В последующем подробном докладе о практике управления финансовой деятельности от 12 мая 2006 года (A/60/846/Add.3) Генеральный секретарь предложил консолидировать с 1 июля 2007 года все счета операций по поддержанию мира (за исключением Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций (ЧВС ООН), Операции Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК), Резервного фонда для операций по поддержанию мира и стратегических запасов материальных средств для развертывания).
其后,秘书长在2006年5月12日题为“财务管理做法”的详细报告(A/60/846/Add.3)中提议,自2007年7月1日起,合并各维持和平账户,但联合国紧急部队(紧急部队)、联合国刚果行动(联刚行动)、维持和平准备基金和战略部署储存的账户除外。

Коста-Рика отметила, что ей удалось сохранить и консолидировать систему социальных гарантий, указав при этом, что ей придется приложить значительные усилия с целью удовлетворения потребностей большинства уязвимых групп.
哥斯达黎加指出,它已经设法巩固和维持了自己福利国家的地位,但是为了满足最弱势群体的需要,还需要作出重大努力。

Консолидировать проактивный подход Движения, сохраняя и увеличивая нашу способность выдвигать от имени ДН конкретные предложения в ходе дискуссий, и представления резолюций и других инициатив в различных органах Организации Объединенных Наций и на других международных форумах, на которых представлено ДН.
巩固不结盟运动工作中的积极方法、保持并增加我们代表不结盟运动在各种不结盟运动有代表的联合国机构和其他国际论坛的辩论和决议介绍中提出具体建议的能力。

ii) Материальная консолидация позволяет суду в делах о несостоятельности с участием родственных субъектов не учитывать, в надлежащих обстоятельствах, тот факт, что эти субъекты являются отдельными юридическими лицами, с тем чтобы консолидировать и объединить их активы и пассивы и рассматривать их как собственность и обязательства единого субъекта, создавая, таким образом, единую имущественную массу в общих интересах кредиторов всех консолидированных субъектов
二) 实质性合并在涉及相关实体的破产案件中,允许法院在适当情况下不考虑这些实体的单独特性,而将其资产和负债合并和集中起来,当作一个单一实体的资产和负债来处理--从而为所有被合并实体的债权人的整体利益组成单一的破产财产。

Куба отметила, что государство − объект обзора пытается консолидировать социалистическое общество перед лицом агрессивной империалистической политики, направленной против этой страны.
古巴注意到,被审议国正在面对针对该国的帝国主义侵略政策,努力巩固社会主义社会。

Консолидированное функциональное звено, ответственное за проведение расследования, имеют ПРООН, ЮНИСЕФ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), ЮНОПС и Всемирная продовольственная программа (ВПП).
开发署、儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处(难民署)、项目厅和世界粮食计划署(粮食署)都具备经过整合的调查部门。

c) консолидировать счета лишь действующих операций по поддержанию мира и лишь на будущее
c) 只合并仍在执行任务的维持和平行动的账户并且在未来这样合并。

Нам известно, что применяемый в некоторых правовых системах принцип материальной консолидации предусматривает, что суд по делам о банкротстве, если установлено наличие соответствующих обстоятельств, может консолидировать активы и пассивы различных субъектов, объединив их активы и пассивы и рассматривая их как консолидированную группу для целей производства по делам о банкротстве.
我们认识到,在某些法域,有一种实质性合并原则规定,如果确定存在着适当的情形,破产法院可以合并不同实体的资产和负债,途径是为破产程序之目的合并其资产和负债并将其视为一个合并实体。

После консолидации потерь Группа применяет в отношении консолидированной претензии методику проверки и стоимостной оценки, разработанную Группами "Е # " для претензий категории "Е # ", учитывая при этом, что индивидуальные заявители могут быть не в состоянии представить в подтверждение своих заявленных потерь тот же объем документации, что и заявители претензий категории "Е # "
在将损失合并之后,考虑到个人索赔人可能无法提供与“ # ”类索赔人可以提供的相同水平的书面证据证明索赔所指损失,小组对合并索赔应用“ # ”小组为“ # ”类索赔制定的核实和估价方法。