косвенные издержки oor Sjinees

косвенные издержки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

间接费用

Увеличение потребностей обусловлено в основном распределением косвенных издержек в связи с обслуживанием системы «Умоджа» и других информационно-технических систем на местах.
所需资源增加的主要原因是分配支持外地“团结”项目和其他信息技术系统的间接费用。

voorbeelde

Косвенные издержки, покрываемые из прочих ресурсов
由其他资源支付的间接费用

Косвенные издержки на вспомогательное обслуживание (партнеры-исполнители)
间接支助费用(执行伙伴)

В этой связи общество несет колоссальные прямые издержки на медицинское обслуживание и косвенные издержки, вызываемые снижением работоспособности людей
对社会来说则产生高昂的医疗方面的直接成本和生产力丧失方面的间接成本。

Подготовительная деятельность и косвенные издержки
筹备活动和间接费用

j) Ход работы по пересмотру системы финансирования, включая косвенные издержки на обслуживание (на утверждение)
(c) 财务框架审查进展情况,包括间接支助费用(供核准)

Расходы, предусмотренные по статьям, не связанным с финансированием должностей, включают в себя прямые и косвенные издержки
非员额项目的估计数由直接费用和间接费用组成。 直接费用主要是指顾问、根据谅解备忘录提供的订约承办事务、旅费、会议、讲习班和培训班、报告等。

Приведенная по элементам, не связанным с должностями, смета включает прямые расходы и косвенные издержки
直接费用指顾问费、订约承办事务和根据谅解备忘录提供的服务、旅费、会议、讲习班和培训、报告等费用。

К тому же многие организации не учитывают в своих расчетах косвенные издержки.
此外,许多组织没有在计算中纳入间接的费用。

Неспокойная обстановка на Западном берегу и в секторе Газа сопряжена с постоянными прямыми и косвенными издержками для Агентства
西岸和加沙的动乱使工程处需要不断承担各种直接和间接的费用。

Косвенные издержки, покрываемые из общих ресурсов
由其他资源支付的间接费用

Косвенные издержки охватывают такие оперативные расходы, как расходы на аренду помещений, связь, принадлежности и материалы, оборудование и мебель
间接费用主要是指租金、电讯、用品、材料、设备和家具等业务支出。

Косвенные издержки, как видно из таблиц 1 и 3, включают следующие:
如表1和表3所示,间接费用包括下列各项:

Отдельные лица, наши экономики и наши партнеры в области развития несут огромные прямые и косвенные издержки, связанные с ВИЧ/СПИДом.
艾滋病毒对个人、我们经济和我们的发展前景产生的直接和间接代价使人惊异。

Отдельные лица, наши экономики и наши партнеры в области развития несут огромные прямые и косвенные издержки, связанные с ВИЧ/СПИДом
艾滋病毒对个人、我们经济和我们的发展前景产生的直接和间接代价使人惊异。

При выборе плана лечения надлежит учитывать преимущества и риски для пациентаа, а также прямые и косвенные издержки для местного сообщества.
在选择治疗计划时,必须考虑到对个体带来的好处和危险,以及对社区带来的直接和间接费用。

Косвенные издержки включали ущерб, наносимый производительности людей, и снижение роста и плодовитости скота, а также надоев молока от сельскохозяйственных животных.
间接损失包含人的生产力的损失以及家畜的生长速度、繁殖能力和产奶量的下降。

При подготовке графика платежей подрядчик будет исходить из того, что он должен возместить все прямые и косвенные издержки по проекту
承包人在拟定费率表时要计划收回项目的所有直接和间接费用。

Малярия предполагает значительные и поддающиеся измерению прямые и косвенные издержки и, согласно последним данным, является одним из основных тормозов экономического развития
疟疾产生了大量可衡量的直接和间接费用,近来还显示疟疾是经济发展的重大限制因素。 对发展中经济国家而言,这意味着疟疾流行国家和不流行疟疾国家之间的繁荣差距每年越来越大。

Кроме того, стороны заранее должны знать и согласовывать ожидаемые выгоды, а также прямые и косвенные издержки, связанные с использованием внешнего подряда.
此外,各当事方还应该事先知道外包的预期效益和直接间接费用,并达成协议。

Хотя представляется затруднительным определить прямые и косвенные издержки этой политики, кубинские исследователи оценивают ущерб, нанесенный до # года, в размере # млрд. долл
由于古巴已失去了它同社会主义阵营的贸易关系上的优惠,所以,封锁已开始影响古巴全面的经济生活。

Кроме того, стороны заранее должны знать и согласовывать ожидаемые выгоды, а также прямые и косвенные издержки, связанные с использованием внешнего подряда
此外,各当事方还应该事先知道外包的预期效益和直接间接费用,并达成协议。

Ассамблея вновь обратилась также к Генеральному секретарю с просьбой покрывать косвенные издержки из имеющихся ресурсов утвержденного бюджета каждого департамента[footnoteRef:8].
footnoteRef:8]审计委员会在其报告(A/71/180)中指出,秘书处并不清楚各业务单位为数据清理、培训和用户测试等活动匀支的间接费用,而且自2014-2015两年期以来这些费用一直在现有部门预算内匀支。

Это пособие помогает покрыть прямые и косвенные издержки, связанные с рождением ребенка, и призвано отчасти компенсировать доход, утраченный в результате рождения ребенка
此款项帮助支付与生孩子相关的直接和间接费用,用于补偿由于生孩子而放弃的收入。

К этому добавляются косвенные издержки - например, предоставление проектно-конструкторских услуг, таких, как подготовка рабочих чертежей, и временные работы, выполняемые головным предприятиям подрядчика.
另外还得加上间接成本—— 例如,为施工图等事项提供设计服务和需由承包人公司总部做的临时性工作。

К этому добавляются косвенные издержки- например, предоставление проектно-конструкторских услуг, таких, как подготовка рабочих чертежей, и временные работы, выполняемые головным предприятиям подрядчика
另外还得加上间接成本-- 例如,为施工图等事项提供设计服务和需由承包人公司总部做的临时性工作。