косвенные убытки oor Sjinees
косвенные убытки
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
从属损害
间接损害
В нем разъясняется предполагаемая цель формулировки Гаагско–Висбийских правил: включить сокращение стоимости груза и исключить косвенные убытки.
该条文澄清了据信为海牙-维斯比措词的意图,即,将货物价值的减少列入在内,并将间接损害排除在外。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако суд вынес решение в порядке упрощенного судопроизводства в отношении требований покупателя о возмещении косвенных убытков.
哦, 好的, 打住 所以 你 是??"? 疯 了 "UN-2 UN-2
В нем разъясняется предполагаемая цель формулировки Гаагско-Висбийских правил: включить сокращение стоимости груза и исключить косвенные убытки
謝謝 , 不過 , 我媽 媽 不讓我 踢球MultiUn MultiUn
Компенсировать можно и косвенные убытки, если, конечно, такая возможность не была исключена по соглашению сторон
當初 我 對 你的 評價 錯了MultiUn MultiUn
В нескольких решениях были присуждены дополнительные убытки согласно статье # с целью компенсации косвенных убытков, возникающих из нарушения договора
?? 织 知道 一切. 我? 没 有 秘密我 父? 亲 信奉 社? 会 主?.. 大家 都 知道MultiUn MultiUn
В нем разъясняется предполагаемая цель формулировки Гаагско–Висбийских правил: включить сокращение стоимости груза и исключить косвенные убытки.
你 是 我?? 过 最好 的 小鹿我 恐怕 你的? 观 察 能力 太? 强 差人 意 了UN-2 UN-2
Однако суд вынес решение в порядке упрощенного судопроизводства в отношении требований покупателя о возмещении косвенных убытков
那 我 为什么要听你的呢? 什 么 要 听 你的 呢?MultiUn MultiUn
Такой ущерб включает в себя расходы на очистные операции и имущественный ущерб, включая косвенные убытки и “чистую экономическую потерю”
? 矿 物 燃料 、 原油 、 核子 能 ...MultiUn MultiUn
оперативный и прочие риски — риск прямых или косвенных убытков в результате событий или действий, ведущих к появлению оперативных рисков;
人們 是 這 么 說的 : " 不要 浪費 机 會 , 要不然 就 升 不了 級 ,UN-2 UN-2
e) оперативный и прочие риски- риск прямых или косвенных убытков в результате событий или действий, ведущих к появлению оперативных рисков
但是 齊 君 派來 了 使節 黎 粗還 帶 了 禮物MultiUn MultiUn
Наибольший риск связан с тем, что косвенные убытки, которые в такой ситуации могут понести другие владельцы грузов, могут достигать огромных размеров
我 從 沒有 真正 的 好好 謝過 你...... 為了 治 癒 了 我MultiUn MultiUn
ссылаться на фрахт) для определения объема ответственности перевозчика за косвенные убытки (и ограничения такой ответственности) вместо того, чтобы использовать общий метод (т.е
你 看上去 太棒 了 你 看上去... 你 是不是 现在就要生了? 在 就 要 生了?MultiUn MultiUn
В связи с этим ЮНОПС может понести неограниченные издержки в результате косвенных убытков, понесенных ПРООН, независимо от причины любых действий или бездействия
一切 都生 生死 死 循? 环 不 已- 不是 一切MultiUn MultiUn
Было высказано мнение о том, что решение вопроса о включении косвенных убытков в возмещение, подлежащее уплате, должно ставиться в зависимость от намерения сторон.
一 只? 鸽 子 干的-? 鸽 子 ?-? 对 啊UN-2 UN-2
На тринадцатой сессии Рабочей группы в проект конвенции был включен проект статьи, предусматривающий ответственность перевозчика за косвенные убытки в результате задержки ( # в пунктах
首先 ,? 别 用 那 种 口 气 和 我?? 话 我 不是 在 向 你 道歉MultiUn MultiUn
Все согласны с тем, что грузоотправитель и перевозчик должны нести ответственность за косвенные убытки в результате задержки, если это предусмотрено в их договоре.
? 没 有人?? 烦 你 我?? 拟 出 你的 行程表UN-2 UN-2
Все согласны с тем, что грузоотправитель и перевозчик должны нести ответственность за косвенные убытки в результате задержки, если это предусмотрено в их договоре
? 这 是 星???? 资 料? 库 核准? 传 送 的? 资 料MultiUn MultiUn
Было высказано мнение о том, что решение вопроса о включении косвенных убытков в возмещение, подлежащее уплате, должно ставиться в зависимость от намерения сторон
賜 他 良 馬 百 匹 把 他的 帳 包 跟 紮 在 我 旁邊MultiUn MultiUn
По крайней мере в одном решении подразумевается, что потерпевшая сторона может взыскать косвенные убытки, хотя в данном конкретном деле покупатель не доказал наличия убытков
我 感? 觉 你 不太 常 出去 玩MultiUn MultiUn
По данным Межамериканского банка развития, лишь в Латинской Америке прямые и косвенные убытки, обусловленные насилием с применением стрелкового оружия, достигают # млрд. долл. США в год
只 有 你 才 靠?? 个 逃避 一切? 责 任 , 知道? 吗 ?MultiUn MultiUn
Стремление ввести новую форму ответственности перевозчика и грузоотправителя за косвенные убытки в результате задержки сделает этот проект еще более сложным без всякой на то надобности
那 么?-? 扫 毒? 组 正在? 进 行 一次 普通 的? 辑 毒 任? 务他??? 现 了 感染 者MultiUn MultiUn
Была выражена широкая поддержка предложению сохранить в проекте документа положение, ограничивающее ответственность перевозчика за косвенные убытки (именуемые также "чисто экономические потери") в результате задержки в сдаче
? 当 反恐怖 部? 队 突? 击 成功? 麦 中校 的 手下 就 把 人犯 架上? 车MultiUn MultiUn
В материалах ОЭСР отмечается, что допустимость подачи исков о возмещении косвенных убытков является одной из основных причин, обусловливающих возможность предъявления параллельных исков в контексте инвестиционного арбитража.
他 抓住 我 耳朵 把? 婴 儿 抱 走UN-2 UN-2
Что касается убытков, то суд присудил покупателю, по разделу косвенные убытки, стоимость расходов на услуги юристов в связи с внесудебными требованиями, предъявленными против истца за пределами Испании.
喔, 路 克. 我 從 不放 棄 希望UN-2 UN-2
Что касается убытков, то суд присудил покупателю, по разделу косвенные убытки, стоимость расходов на услуги юристов в связи с внесудебными требованиями, предъявленными против истца за пределами Испании
在哪 里 ? 圣 地? 亚 哥 ? 在? 盐 湖 城 。MultiUn MultiUn
Было указано, что цель данного пункта состоит в разъяснении Гаагско-Висбийских правил, в которых не содержится четкого указания на то, имеет ли истец право на возмещение косвенных убытков
要 前進 一 哩 , 我們 只 要 走 一步MultiUn MultiUn
98 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.