косвенные выборы oor Sjinees

косвенные выборы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

间接选举

Прямые местные выборы будут отложены до 2012 года с последующим проведением в 2013 году опроса населения для косвенных выборов должностных лиц.
地方直接选举推迟到2012年之后,在2013年将对间接选举的官员进行民意测验。

voorbeelde

С учетом того факта, что согласно пункту # прямо выраженного выбора не требуется, достаточно будет даже факта косвенного выбора права
考虑到第 # 款并不要求明示选择,即使默示选择法律就足够了。

Прямые местные выборы будут отложены до 2012 года с последующим проведением в 2013 году опроса населения для косвенных выборов должностных лиц.
地方直接选举推迟到2012年之后,在2013年将对间接选举的官员进行民意测验。

Народ Ирана продемонстрировал, что он не поддастся давлению и не потерпит вмешательства в его внутренние дела и оскорблений в адрес его институтов, созданных на основе Конституции, согласно которой управление государственными делами должно основываться на общественном мнении, выраженном при посредстве прямых или косвенных выборов
伊朗人民已表明他们不会屈从于压力,他们也不会允许他国干涉内政或侮辱伊朗的宪制机构,伊朗宪法规定内政须以直接或间接选举所表达的民意为基础。

Народ Ирана продемонстрировал, что он не поддастся давлению и не потерпит вмешательства в его внутренние дела и оскорблений в адрес его институтов, созданных на основе Конституции, согласно которой управление государственными делами должно основываться на общественном мнении, выраженном при посредстве прямых или косвенных выборов.
伊朗人民已表明他们不会屈从于压力,他们也不会允许他国干涉内政或侮辱伊朗的宪制机构,伊朗宪法规定内政须以直接或间接选举所表达的民意为基础。

Народ осуществляет свой суверенитет прямо- через выборы и косвенно- через уполномоченные органы в рамках принципов, установленных в Конституции
人民直接地通过选举,和间接地通过在宪法确定的原则框架内受权的机关使主权。

Делая это, Россия, по сути дела, оказывала прямое и косвенное политическое влияние на суверенный выбор грузинского государства.
事实上,俄罗斯这样做,是对格鲁吉亚国家的主权选择实施直接、间接的影响力。

Делая это, Россия, по сути дела, оказывала прямое и косвенное политическое влияние на суверенный выбор грузинского государства
事实上,俄罗斯这样做,是对格鲁吉亚国家的主权选择实施直接、间接的影响力。

Эта комиссия, которая также подчеркнула высокую частотность выборов в Гаити, косвенно высказалась за проведение общих выборов раз в пять лет, что позволило бы укрепить политическую стабильность, снизить возможную напряженность и зависимость Гаити в плане безопасности и международной помощи, а также сэкономить средства
该委员会还强调海地的选举间隔时间短,隐含主张每 # 年举行一次换届竞选,以增加政治稳定,减少可能出现的紧张局势和海地在安全及国际援助方面的依赖,并减少费用。

Эта комиссия, которая также подчеркнула высокую частотность выборов в Гаити, косвенно высказалась за проведение общих выборов раз в пять лет, что позволило бы укрепить политическую стабильность, снизить возможную напряженность и зависимость Гаити в плане безопасности и международной помощи, а также сэкономить средства.
该委员会还强调海地的选举间隔时间短,隐含主张每5年举行一次换届竞选,以增加政治稳定,减少可能出现的紧张局势和海地在安全及国际援助方面的依赖,并减少费用。

Так или иначе, сделанный выбор прямо или косвенно будет невероятно важен для успеха программы Vision 2030 и любых других аналогичных программ реформ.
无论如何,最后的选择,不论直接还是间接,将深远地影响《愿景2030》和类似改革日程的成功与否。

Помимо присутствия национальных сотрудников мухафаз, отвечавших за обеспечение связи, в каждой мухафазе страны в день выборов было прямое и косвенное присутствие МООНСИ.
加上派驻的国家省联络官,在选举日当天,伊拉克每个省都直接或间接地有联伊援助团的工作人员。

Эти выборы коснутся всех компонентов миссии, либо напрямую, так как миссия оказывает поддержку связанным с выборами процессам, либо косвенно, так как политический контекст влияет на деятельность основных секций.
这些选举将会对特派团所有构成部分产生影响,有些影响是直接的,因为特派团要对选举进程提供支持,有些影响是间接的,因为政治局势对实务部门的工作会产生影响。

Граждане Республики Македонии косвенно участвуют в общественной деятельности через выборы членов Собрания Республики Македонии, а также через выборы мэров и членов советов органов местного самоуправления.
马其顿共和国的公民了解间接地参与公共事务的方式,即通过选举马其顿共和国议会议员,选举市(区)长和地方自治政府议会议员。

Граждане Республики Македонии косвенно участвуют в общественной деятельности через выборы членов Собрания Республики Македонии, а также через выборы мэров и членов советов органов местного самоуправления
马其顿共和国的公民了解间接地参与公共事务的方式,即通过选举马其顿共和国议会议员,选举市(区)长和地方自治政府议会议员。

Численность женщин, принимавших участие в прошлых парламентских выборах, возросла, что является прямым или косвенным результатом активизации информационно-пропагандистской работы в последние годы .
更多妇女参加了最近一次的议会选举,这可能是多年来开展的加强性别问题敏感认识工作取得的直接或间接成果。

Решение не покупать банку варенья, возможно, полезно для нас — по крайней мере для нашей талии — но, как оказалось, проблема избытка выбора влияет даже на наши косвенные решения.
选择不买果酱 也许对我们来说是一件好事儿 至少对我们的水桶腰来说, 但是结果证明过度选择甚至在 非常重要的决定上影响我们。

На наш взгляд, это является косвенным игнорированием демократического волеизъявления миллионов белорусов, четко выраженного в ходе справедливых и законных выборов
我们认为,这实际上等于无视千百万白俄罗斯人在早些时的公正和自由的选举中明确表达的民主意愿。

На наш взгляд, это является косвенным игнорированием демократического волеизъявления миллионов белорусов, четко выраженного в ходе справедливых и законных выборов.
我们认为,这实际上等于无视千百万白俄罗斯人在早些时的公正和自由的选举中明确表达的民主意愿。

Конвенция дает ребенку право на дородовой уход и, таким образом, косвенно, право на рождение без какой-либо дискриминации или выбора по любым признакам, включая пол, инвалидность или принципы евгеники.
公约》给予儿童获得产前保健的权利,因此意味着在不受出于任何理由(包括性别、残疾或优生原则)的歧视或选择的情况下出生的权利。

декабря # года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся предполагаемого использования правительством прямой и косвенной цензуры для ограничения свободы независимых средств массовой информации накануне президентских выборов
年 # 月 # 日,特别报告员就总统选举前夕据称政府通过直接和间接新闻检查方式限制独立的新闻媒体的自由问题致函该国政府。

Согласно соответствующему законодательству пол лица не является прямым или косвенным критерием, определяющим его/ее право избирателя или кандидата на выборах, в том числе право на занятие руководящих должностей.
根据有关法例,一个人是否具备作为选民或候选人的资格(包括在功能界别选举中),他的性别并非直接或间接的准则。

Согласно соответствующему законодательству пол лица не является прямым или косвенным критерием, определяющим его/ее право избирателя или кандидата на выборах, в том числе право на занятие руководящих должностей
根据有关法例,一个人是否具备作为选民或候选人的资格(包括在功能界别选举中),他的性别并非直接或间接的准则。

Сотрудники обязаны воздерживаться от прямого или косвенного разглашения информации, защищенной исключительными правами, и сведений о выборе источников поставок какому бы то ни было лицу, за исключением лиц, уполномоченных на получение такой информации»
d,工作人员不得直接或间接向任何人透露货主和货源甄选信息,除非这个人受权得到这种信息。”

В ходе выборов в Учредительное собрание 2008 года из 3946 прямых кандидатов и 3067 косвенных кандидатов было 368 женщин (9,32 процента).
在2008年的制宪会议选举中,3 946位直选候选人中的368位(9.32%)和3 067位按比例分配的候选人是妇女。

Кроме этого, косвенная поддержка оказывается через посредство регионального проекта, связанного с созданием потенциала, необходимого для проведения выборов, который исполняет Европейская экономическая комиссия
此外,还通过建立人口普查能力的区域项目提供间接支助,该项目由欧洲经济委员会执行。