коситься oor Sjinees

коситься

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斜视

naamwoord

斜視

naamwoord

倾斜

Soortgelyke frases

Правый глаз слегка косит右眼有點兒斜
右眼有點兒斜Правый глаз слегка косит

voorbeelde

г‐н Рауль Саласар Косио
劳尔·萨拉萨尔-科西奥先生

(евр. тахма́с; кос [домовый сыч]; йаншу́ф [ушастая сова]; о́ах [филин]).
(Owl)〔希伯来语tach·masʹ塔马斯;kohs科斯(纵纹腹小鸮);yan·shuphʹ扬舒弗(长耳鸮);ʼoʹach奥阿(雕鸮)〕

В 2002 году Управление по вопросам кос-мического пространства в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники организует практикум по использованию Международной спутниковой систе-мы поиска и спасания (КОСПАС–САРСАТ) в интересах стран, входящих в зону действия приемной станции в Бангалоре, Индия.
2002年外层空间事务厅将在联合国空间应用方案框架内在印度班加罗尔为印度接收站所覆盖的国家举办关于利用国际搜索和救援卫星系统的讲习班。

В рамках последующей деятельности в связи с серией практикумов по фундаментальной кос-мической науке недавно было организовано распространение на регулярной основе регио-нальных астрономических бюллетеней в элект-ронной форме через Интернет и в печатной форме, как это было рекомендовано участниками прак-тикума, проведенного в 1996 году.
在基础空间科学系列讲习班后续活动方面最近所取得的成绩包括根据1996年讲习班的建议通过万维网或以复印件形式定期散发区域天文通讯。

Я хотел бы также особо отметить самоотверженную и бесценную работу сотрудников отдела по санкциям Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности, г-жи Татьяны Косио, г-на Ульрика Анфельдта-Моллерупа и других членов этого коллектива
同样,我还要特别强调秘书处通过制裁部门进行的宝贵和高度负责的工作,特别是塔蒂亚娜·科西奥女士,乌尔里克·安费尔特-默勒乌普先生以及工作班子的其他人进行的工作。

В соответствии с резолюцией # Гене-ральной Ассамблеи Управление по вопросам кос-мического пространства подготовило план действий по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС # и представило этот план на рассмотрение Комитета по использованию космического пространства в мир-ных целях
依照大会第 # 号决议,外层空间事务厅拟订了一份关于执行第三次外空会议各项建议的行动计划,并将这份计划提交给和平利用外层空间委员会供其审查。

Они налетят на эти стены как коса на камень.
这座 城堡 可以 说 是 滴水不漏

Вас косит болезнь, у врага огромное численное превосходство, и вы в сотнях миль от моря.
你们 因 病人数 大减 势单力孤 而 你们 距离 大海 有 几百英里

КИТ, Эвлин, Дженни и их проводник прошли 22 километра по заливу Коси, что неподалеку от границы между ЮАР и Мозамбиком, чтобы посмотреть на птицу.
在南非与莫桑比克边境附近的科西湾,基思、伊夫琳和詹尼为了一睹鸟儿的庐山真貌,不惜在向导的带领之下,足足走了22公里的路。

Некоторые делегации высказали мнение, что тенденция к "наращиванию вооружений" в кос-мическом пространстве и развертыванию гонки вооружений в космосе становится все более оче-видной.
有些代表团认为,外层空间日趋“武器化”的趋势以及外层空间走向军备竞赛的趋势越来越明显。

с) открытие Центра фундаментальной кос-мической науки
c) 基础空间科学中心正式成立。

Выдвинутые аудитором рекомендации, которые включали рекуперацию отходящего тепла воздухообменных установок для работы охладителей, использование солнечных батарей для снабжения горячей водой и оптимизацию теплообменных систем, были представлены вниманию КОС
审计员的建议已提交给共同事务委员会,其中包括利用热泵从空气调节装置中回收热能,利用太阳能提供热水,以及使热交换系统做到最佳化。

Узнав об этом, Сисара и его войско, в котором было 900 колесниц с железными косами, выступает против израильтян, двигаясь по сухому руслу реки Киссон (в долине Изреель).
西西拉听闻这件事,就马上集结手下大军,配备900辆铁刀战车,沿着耶斯列平原的基顺溪谷前往攻打以色列人。

Отвечая на вопросы 69–81, выступающая говорит, что раньше на образованных женщин смотрели косо; теперь, однако, внимание в равной степени уделяется образованию как мальчиков, так и девочек.
对于问题69至81,她说,过去,大家会对妇女受教育表示不赞成;但现在人们对女孩和男孩的教育是同样重视的。

Мы особенно признательны г‐ну Кушнеру и его группе в Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косов (МООНВАК) за огромные и энергичные усилия по подготовке к этим выборам.
我们特别祝贺贝尔纳·库什内尔先生及其联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)工作人员为这些选举所做的大量和辛苦的准备工作。

Журнал утверждает: «Если гордость быть сербом означает ненавидеть хорвата, если свобода для армянина означает жажду мести по отношению к турку, если независимость зулуса означает порабощение коса и демократия для румына означает изгнать венгров, тогда национализм показывает уже свой мерзкий оскал».
该周刊指出:“人若以身为塞尔维亚人为荣,便意味到要憎恨克罗地亚人,亚美尼亚人的自由意味到向土耳其人报复,祖鲁人的独立意味到要征服科萨人,罗马尼亚人的民主意味到要驱逐匈牙利人,那末,国家主义已经露出了最丑恶的面目。”

Впоследствии эта река изменила свое русло, затопив обширные территории в индийском штате Бихар, расположенные ниже по течению (где эта река известна под названием Коси), из-за чего более # миллионов человек были вынуждены покинуть свои дома
这条河后来改道,导致下游的印度比哈尔邦发生大规模洪涝灾害(该河在印度称作戈西河),约 # 万人流离失所。

а) определения и делимитации кос-мического пространства
a) 外层空间的定义和定界

Ещё пример — слово «слэш» [англ. «косая черта»].
另外一个例子是“slash.”(

укрепление роли Комитета и его Под-комитетов в выработке политики и содействии международному сотрудничеству в области кос-мической деятельности;
加强委员会及其小组委员会在拟订政策和推动就空间活动进行国际合作方面的作用;

Комитет согласился с Научно–техническим подкомитетом, что рассмотрение вопроса о кос-мическом мусоре имеет важное значение, что необходимо осуществлять международное сотруд-ничество для расширения рамок соответствующих экономически приемлемых стратегий сведения к минимуму потенциального воздействия косми-ческого мусора на будущие космические полеты и что государствам–членам следует уделять более пристальное внимание проблеме столкновений космических объектов, в том числе объектов с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы засорения космического пространства (A/AC.105/ 786, пункт 118), как это предусматривается в резолюции 56/51 Генеральной Ассамблеи.
委员会同意科学和技术小组委员会的意见,认为对空间碎片的审议很重要;有必要开展国际合作,以扩大旨在尽量减少空间碎片对未来空间飞行任务潜在影响的各项适当而又负担得起的战略;根据大会第56/51号决议,会员国应更加注意空间物体与空间碎片、包括使用机载核动力源的空间物体与空间碎片发生碰撞的问题,以及空间碎片所涉及的其他各方面(A/AC.105/787,第118段)。

В Южно-Африканской Республике женщина из народа коса спросила: «Где вы достали такую понятную Библию?»
南非 一个说科萨语的女户主问道:“为什么你们的圣经这样通顺易明?”

Подкомитет приветствовал доклады госу-дарств–членов о принимаемых и планируемых государствами мерах в отношении присоединения к пяти международно–правовым документам по кос-мосу.
小组委员会欢迎成员国关于各国有关加入管辖外层空间的五项国际法律文书正在采取的行动的现状以及在这方面计划采取的行动的报告。

Он не упомянул о том, что в свои 75 лет она всё ещё косила газон, построила изумительный пруд у себя во дворе и сама готовила имбирное пиво.
他没有提到,75岁时 她还在自己修剪草坪 在她的前院搭了一个惊人的鱼塘 自制姜汁啤酒

В пункте # (бывший пункт # ) вместо Косов читать Косово (Сербия и Черногория
第 # 段(原第 # 段),科索沃应为科索沃(塞尔维亚和黑山)。