ламинит oor Sjinees

ламинит

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蹄叶炎

voorbeelde

8 ноября в ходе неофициальных консультаций представитель Генерального секретаря Ламин Сиссе представил доклад Генерального секретаря в развитие заявления Председателя Совета Безопасности от 22 июля 2005 года о положении в Центральноафриканской Республике и кратко проинформировал членов Совета о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране и о последних событиях в Центральноафриканской Республике.
11月8日,依循安全理事会主席2005年7月22日就中非共和国局势发表的声明,秘书长代表拉明·西塞在非正式磋商期间提交了秘书长的报告,向安理会通报了联合国中非共和国建设和平支助办事处的活动和那里的近期事态发展。

было заслушано послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике генерал Ламин Сиссе;
联合国秘书长的贺信,由秘书长驻中非共和国代表拉明·西塞将军宣读;

января члены Совета Безопасности заслушали в ходе неофициальных консультаций полного состава брифинг генерала Ламина Сиссе, Представителя Генерального секретаря, о положении в Центральноафриканской Республике
月 # 日,安全理事会成员在全体非正式协商会议上听取了秘书长代表拉明·西塞将军简报中非共和国的局势。

10 января члены Совета Безопасности заслушали в ходе неофициальных консультаций полного состава брифинг генерала Ламина Сиссе, Представителя Генерального секретаря, о положении в Центральноафриканской Республике.
1月10日,安全理事会成员在全体非正式协商会议上听取了秘书长代表拉明·西塞将军简报中非共和国的局势。

Его Превосходительство г‐н Ламин Сидиме, премьер-министр Гвинейской Республики
几内亚共和国总理拉米纳·西迪姆先生阁下

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от # августа # года ( # ), касающееся Ваших намерений повысить класс должности руководителя Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали (ПОООНС) до уровня заместителя Генерального секретаря и назначить Ахмаду ульд Абдаллаха Вашим Специальным представителем по Сомали, перевести Франсуа Лонсени Фаля на должность руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике (ОООНПМЦАР) и временно назначить генерала Ламина Сиссе исполняющим обязанности руководителя Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки (ЮНОВА), было доведено до сведения членов Совета Безопасности
谨通知你,已提请安全理事会成员注意你 # 年 # 月 # 日的信( # )。 你在信中表示拟将联合国索马里政治事务处(联索政治处)处长的职等提升为副秘书长级,任命艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉为负责索马里问题的秘书长特别代表,调派弗朗索瓦·隆赛尼·法尔担任联合国中非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)处长,并临时调派拉明·西塞将军担任联合国西非办事处代理主管。

тан-шри дато Ламин хаджи Мохаммад Юнус (Малайзия)».
坦·斯里·达图·拉明·哈吉·穆罕默德·尤努斯(马来西亚)。”

Члены Совета заслушали Специального представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе, который рассказал об обстановке в стране в политическом, социально-экономическом, гуманитарном отношении, а также в отношении безопасности и прав человека
理事会成员听取了秘书长特别代表拉明·西塞将军所作的关于中非共和国政治、安全、社会-经济、人道主义和人权状况的情况通报。

В работе этого мини-саммита принял также участие Генеральный секретарь ОАЕ, Генеральный секретарь КОМЕССА и г‐н Ламин Сиссе — представитель Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике.
非统组织秘书长、萨赫勒-撒哈拉国家共同体秘书长和中非共和国问题秘书长代表拉明·西塞先生也参加了小型首脑会议。

Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал заявление заместителя Председателя г-на Ламина Фаати (Гамбия) относительно консультаций, проводимых им в качестве координатора по этому пункту
委员会开始审议这个项目,听取副主席拉明·法迪先生(冈比亚)介绍他作为该项目协调人所主持的协商的情况。

В работе этого мини-саммита принял также участие Генеральный секретарь ОАЕ, Генеральный секретарь КОМЕССА и г-н Ламин Сиссе- представитель Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике
非统组织秘书长、萨赫勒-撒哈拉国家共同体秘书长和中非共和国问题秘书长代表拉明·西塞先生也参加了小型首脑会议。

В заключение я хотел бы выразить моему Специальному представителю генералу Ламину Сиссе, а также сотрудникам Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике благодарность за проявленные ими при исполнении своих обязанностей самоотверженность и мужество в течение всего этого необычайно трудного и напряженного периода.
最后,我向我的特别代表拉明·西塞将军以及联合国系统在中非共和国的人员表示致意,他们在这一特别困难、任务艰巨的时期履行职责,表现出克尽职守的精神和勇气。

Г-н Ламин (Алжир), приветствуя принятие Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) проекта конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов ( # приложение I), говорит, что эта конвенция будет способствовать укреплению правовой безопасности и повышению эффективности международных грузоперевозок и что она открывает новые возможности для участия в международной торговле изолированных рынков
amine先生(阿尔及利亚)欢迎联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)通过了《全程或部分海上国际货物运输合同公约》草案( # 附件一)。 他说该公约可促进法律安全,改善国际货物运输效率,还可以让孤立的市场得到参与国际贸易的新机会。

На этих встречах присутствовал также представитель Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике генерал Ламин Сиссе
中非共和国问题秘书长代表拉明·西塞将军参加了这些会晤。

Письмо Генерального секретаря от # августа # года на имя Председателя Совета Безопасности ( # ), в котором он информирует Совет о своем намерении, в частности, временно назначить Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике Ламина Сиссе исполняющим обязанности руководителя Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки
年 # 月 # 日秘书长给安全理事会主席的信( # ),通知安理会,他打算临时指派秘书长特别代表兼联合国中非共和国建设和平支助办事处主任拉明·西塞担任联合国西非办事处代理主管。

Прежде всего я хотел бы поблагодарить генерала Ламине Сиссе за его присутствие здесь, его доклад и усилия, проделанные вместе с генералом Амаду Тумани Туре после прибытия в Банги # июля
我首先要感谢拉明·西塞将军的在座,他的介绍以及首先是他自 # 月 # 日与阿马杜·图马尼·图雷将军到达班吉以来所做的工作。

На своем # м заседании # марта # года Комитет рассмотрел тот факт, что из Сьерра-Леоне без разрешения Комитета выехал министр торговли и промышленности страны Майк Ламин
委员会在 # 年 # 月 # 日第 # 次会议上讨论了塞拉利昂贸工部长麦克·拉明先生未经委员会核准离开塞拉利昂一事。

е заседание Председатель информировал Комитет о том, что заместитель Председателя г-н Ламин Фаати (Гамбия) был назначен координатором переговоров по вопросу о планировании по программам (пункт # повестки дня), а г-н Хорхе Бальестеро (Коста-Рика)- координатором переговоров по проекту предложения по вопросу об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи (пункт # повестки дня
第 # 次会议 主席通知委员会,已指定副主席Lamin Faati先生(冈比亚)为在议程项目 # 下就方案规划问题进行协商的主持人,指定Jorge Ballestero 先生(哥斯达黎加)主持在议程项目 # 下为拟定关于第四次妇女问题世界会议和大会第二十三届会议成果执行情况的提案草案而进行的协商。

июля в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель Генерального секретаря Ламин Сиссе представил доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике и кратко проинформировал Совет о ситуации, сложившейся после объявления результатов состоявшихся в стране # мая # года президентских и парламентских выборов
月 # 日,秘书长特别代表拉明·西塞在非正式磋商中提交了秘书长关于中非共和国局势和联合国中非共和国建设和平支助办事处活动情况的报告,并向安理会通报了 # 年 # 月 # 日该国总统和立法选举结果揭晓以后的局势。

Сопредседатель (Намибия) (говорит по‐английски): Теперь Ассамблея выслушает выступление премьер-министра Гвинейской Республики Его Превосходительства г‐на Ламине Сидиме.
共同主席(纳米比亚)(以英语发言):大会现在听取几内亚共和国总理拉米尼·西迪姆先生阁下发言。

В ходе неофициальных консультаций # января Специальный представитель Генерального секретаря Ламин Сиссе представил доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в ЦАР (ОООНПМЦАР
月 # 日,秘书长特别代表拉明·西塞在非正式辩论过程中,介绍了秘书长关于中非共和国局势和联合国中非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)的活动的报告。

тан-шри дато Ламин бин хаджи Мохаммад Юнус (Малайзия
坦·斯里·达图·拉明·宾·哈吉·穆罕默德·尤努斯(马来西亚

Г‐н Ламин (Алжир) приветствует прогресс, достигнутый различными рабочими группами ЮНСИТРАЛ, и говорит, что принятие Комиссией проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах в условиях глобализации является весьма важным шагом.
Lamine先生(阿尔及利亚)对于贸易法委员会各工作组取得的进展表示欢迎,他说,委员会通过国际合同使用电子通信公约草案是全球化的一个极其重要的步骤。

Я хотел бы также отдать должное семье учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Центральноафриканской Республике, и моему представителю генералу Ламину Сиссе за их преданность делу и вклад в обеспечение спокойствия на переходном этапе
我也要向驻在中非共和国的联合国机构和我的代表拉明·西塞将军表示敬意,他们尽忠职守,为平稳过渡作出了贡献。

июля после закрытых консультаций, в ходе которых Совет заслушал информацию, представленную представителем Генерального секретаря генералом Ламином Сиссе, о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране (ОООНПМЦАР), Совет опубликовал заявление для печати, в котором отметил позитивную эволюцию политической ситуации и прогресс в экономической и финансовой областях
月 # 日举行了一次非公开磋商,秘书长代表拉明·西塞将军向安理会介绍了中非共和国局势以及联合国中非共和国建设和平办事处(中非支助处)的活动。 之后安理会向新闻界发表声明,表示注意到政治局势的积极发展以及在经济和财政领域取得的进展。