ламия oor Sjinees

ламия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拉米亞

voorbeelde

В июле 1995 года люди из окружения Далай-ламы, снабдив его деньгами и соответствующими материалами, поручили ему проникнуть в страну и заняться шпионской деятельностью под предлогом сбора сведений о древних тибетских песнях и танцах.
1995年,他受达赖(随行人员)的指使,带着外国供应的资金和材料进入中国,借口搜集西藏种族音乐和舞蹈,从事特务活动。

Центральное правительство Китая со всей искренностью идет на контакты и переговоры с личными представителями Далай-ламы.
中国中央政府在与达赖喇嘛的私人代表进行接触和会谈方面是有诚意的。

29 ноября 2002 года, на следующий день после нападений, оставшиеся в живых члены группы собрались в Ламу и спустя два дня отправились в Сомали на катере.
2002年11月29日,即发生袭击的次日,小队残余队员在拉穆会合,两天后乘船前往索马里。

Статуя Лами-Мари доказывает, что найдены руины города Мари
考古学家发掘出这个南吉-马里雕像,证明确实有马里这个地方

Движение за дружбу между народами и против расизма в заявлении, сделанном совместно с Международной межконфессиональной организацией и Азиатской сетью организаций коренных и племенных народов, выразило глубокое сожаление в связи с тем фактом, что Китай не принял большинство рекомендаций, включая рекомендации о возобновлении диалога между правительством Китая и представителями Далай-ламы.
反对种族主义支持各民族友好运动,在与宗教间国际以及亚洲土著和部落人民网络的联合发言中,对于中国未接受大多数建议深感遗憾,其中包括中国政府和达赖喇嘛的代表恢复对话的建议。

Два вертолета, которые использовались для действий по борьбе с наводнениями, были передислоцированы в Ламу, Кения
联合国和非政府组织的所有国际工作人员已被撤离,包括为应对水灾紧急情况而部署的联合国灾害评估和协调待命小组。 用于应对水灾的两架直升飞机被转移到肯尼亚的Lamu。

Фактически викуньи, ламы, альпаки и гуанако и принадлежат к семейству верблюдовых.
事实上,骆马、美洲骆、羊驼和美洲驼时常被人称为像骆驼动物,因为它们与骆驼相似。

Везя рыбу, фрукты, кокосовые орехи, коров, кур и пассажиров, они спешат в порт Ламу.
木船满载着鱼、水果、椰子、牛、鸡和乘客,启程驶往拉穆。

Но в особенности лама представляет интерес для фермеров благодаря своему заботливому отношению к овцам и умению отгонять койотов.
牧场东主发觉,用美洲驼看羊的更大好处是,美洲驼不但爱护绵羊,又晓得怎样把郊狼赶走。

Им можно отрезать голову ламы одним движением
可以 切 一次 头 的 浆料 。

Г-жа Лам заявила, что проект общей политической рекомендации содержит следующие рекомендации: четко определить и запретить расовое профилирование, собирать данные и осуществлять исследования и мониторинг в отношении расового профилирования, ввести стандарт обоснованного подозрения и организовать подготовку сотрудников полиции по ознакомлению с определением расового профилирования.
Lam女士说,一般性政策建议草案载有以下建议:明确界定并禁止种族貌相做法;就种族貌相做法收集数据资料、开展研究并对其进行监测;采用合理的怀疑标准;在界定种族貌相方面为警员提供培训。

Генеральный директор ВТО Паскаль Лами начал проведение нового обсуждения под названием «Женевский консенсус»
该组织总干事帕斯卡尔·拉米开始了名为“日内瓦共识”的新一轮讨论。

Сотни монахов и монахинь [кит] были арестованы и помещены в тюрьмы за отказ признать назначенного Пекином Панчен-ламу.
而更登确吉尼玛虽为达赖喇嘛所确认,反遭中国政府以「官方保护」之名带走,数以百计的僧侣则因为不承认北京选择的班襌而被捕及囚禁。

Организация «Франс либерте» выразила мнение о том, что ее позиция по вопросу об уважении прав тибетцев «полностью согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека», и напомнила, что «уважение права на самоопределение должно считаться необходимым условием процесса примирения и укрепления мира в регионе», и предложила «китайским властям наладить такой процесс с признанными представителями тибетского народа, такими, как лауреат Нобелевской премии мира за # год далай-лама»
法国自由基金会认为,本会关于尊重西藏人权利的立场“完全符合《联合国宪章》和《世界人权宣言》”,重申“必须把尊重自决权利作为和解进程和巩固该地区和平的不可或缺的条件”,并请“中国当局与西藏人民有资格的代表(如 # 年诺贝尔和平奖得奖人达赖喇嘛)一起实行此一进程”。

Научными партнерами во Франции являются ЛЕСИА, ЛАМ и ИАС.
在法国的科学伙伴是空间研究和天体物理仪器实验室、马赛空间物理实验室和空间天体物理研究院。

В 1587 году португальцы, насаждавшие повсюду католицизм, всё же захватили столицу султаната Джохор-Ламу, а в 1613 году уничтожили и его порт на острове Сингапур.
1587年,葡萄牙人将天主教传入新加坡,又拿下苏丹国首都柔佛拉马(英语:Johor Lama),并在1613年摧毁了新加坡这个岛屿的港口。

Бывший министр иностранных дел Лам Аколь Аджавин вышел из состава НОДС и объявил о создании новой политической партии, которая будет зарегистрирована как НОДС-Демократические перемены.
前外交部长拉姆·阿库勒·阿贾温从苏人解辞职,宣布成立一个新政党,登记为苏人解-民主变革。

Согласно другим сообщениям, в январе 1999 года пропагандистским аппаратом Тибетской коммунистической партии в Лхасе была развернута агитационная кампания, которая была рассчитана на три года и направлена на пропаганду атеизма и подрыв влияния буддизма и Далай-ламы.
根据其他来文,1999年1月,拉萨“西藏共产党宣传部”据说展开为期三年的无神论宣传运动,以期削弱佛教和达赖喇嘛的影响。

Сертификат, выданный за преде-лами [принимающее государство], обладает такой же юридической силой в [принимающее государство], как и сертификат, выданный в [принимающее государство], если он обеспе-чивает по существу эквивалентный уровень надежности
“ 在[颁布国]境外签发的证书,如具有基本等同的可靠性,则在[该颁布国]境内具有与在[该颁布国]境内签发的证书同样的法律效力。

А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
而达赖喇嘛和他的随从则被迫逃到印度定居。

Индия, предоставившая убежище Далай-ламе и горячим головам из Тибетского Молодежного Конгресса, оказалась перед дилеммой.
作为达赖喇嘛以及西藏青年会头脑冲动、怒不可遏的头领们的庇护国家,印度处于两难境地。

Предупреждаю тебя, Ламия.
Oh 注意 Lamia 你 得 对 她 体贴 点

"Арэбиан Ламах" не представила какие-либо доказательства в подтверждение своего заявления о том, что "Эс-Сейф" возбудила против нее иск и что "Арэбиан Ламах" выплатила указанную сумму
该公司未提交任何证据证实它关于El Seif向其提出索赔诉讼或该公司支付了所述款项的证据。

Я хочу процитировать этого человека -- человека в мантии, не другого парня -- Далай Ламу, который сказал: "Если хочешь, чтобы другие были счастливы, практикуй сопереживание.
我想引用他的一句话---这个穿着袍子的人,不是别人 达赖喇嘛 他说:“如果你想让别人幸福 请付出恻隐之心

Во вторник # ноября # года, с # ч # м. до # ч # м. в зале Экономического и Социального Совета состоится встреча членов Группы # (на уровне послов) с Комиссаром Европейского союза по вопросам торговли г-ном Паскалем Лами
定于 # 年 # 月 # 日星期二上午 # 时 # 分至下午 # 时在经社厅举行 # 国集团(大使级)会议,由欧洲联盟贸易专员Pascal Lamy参加。