лесные насаждения oor Sjinees

лесные насаждения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

培植林

voorbeelde

В период # годов площадь лесных насаждений ежегодно увеличивалась примерно на # млн
植树造林的速度越来越快,用途也多种多样。

Наиболее высокие чистые темпы обезлесения наблюдались в Африке и Южной Америке, в то время как в Азии новые лесные насаждения существенно компенсировали процесс обезлесения
非洲和南美洲砍伐森林净额最高,而在亚洲,新近植树造林的工作大幅度抵消了砍伐森林的现象。

Наиболее высокие чистые темпы обезлесения наблюдались в Африке и Южной Америке, в то время как в Азии новые лесные насаждения существенно компенсировали процесс обезлесения.
非洲和南美洲砍伐森林净额最高,而在亚洲,新近植树造林的工作大幅度抵消了砍伐森林的现象。

Чистые темпы обезлесения были самыми высокими в Африке и Южной Америке, в то время как в Азии новые лесные насаждения в значительной степени компенсировали процесс обезлесения
森林面积的增加有助于抵消其他地区的森林砍伐,这样,全世界的森林面积每年净损失为 # 万公顷(占森林总面积的 # %)。 非洲和南美洲的森林净砍伐率最高,而亚洲新的人工林则大大抵消了森林的砍伐。

Выступающий отметил, что площадь и масштабы лесных насаждений на тихоокеанских островах существенно различаются: на долю Папуа-Новой Гвинеи, Соломоновых Островов и Фиджи приходится 95 процентов лесных массивов.
他指出,太平洋岛屿上的森林数量多少和范围大小差异巨大,巴布亚新几内亚、所罗门群岛和斐济占森林面积的95%。

Для улучшения экономических условий жизни перемещенных лиц и принимающих их общин осуществляются различные инициативы, как, например, создание лесоэксплуатационных участков, лесных насаждений и лесохозяйственных ферм в Кении, Судане и Уганде
目前正在采取行动改善流离失所者及其收容社区的生计,例如在肯尼亚、苏丹和乌干达建立小林地、森林和农林场。

Кения исходила из того, что норма посадки составит # гектаров в год, но отметила при этом, что фактическая площадь создания новых лесных насаждений, по оценкам, будет меньше # гектаров в год
肯尼亚假定每年植树 # 公顷,但它说现在实际每年植树面积据估计不到 # 公顷。

рационально используемые лесные насаждения, включая их роль в восстановлении деградированных земельных участков и увеличении лесного покрова, способствуют удовлетворению нынешних и будущих потребностей в древесной и недревесной лесохозяйственной продукции и услугах;
以可持续方式管理的森林种植园,包括它们在恢复退化土地和增加森林覆盖率方面的作用,有助于满足当前和未来对木材非木材森林产品和服务的需要;

g) рационально используемые лесные насаждения, включая их роль в восстановлении деградированных земельных участков и увеличении лесного покрова, способствуют удовлетворению нынешних и будущих потребностей в древесной и недревесной лесохозяйственной продукции и услугах
g) 以可持续方式管理的森林种植园,包括它们在恢复退化土地和增加森林覆盖率方面的作用,有助于满足当前和未来对木材非木材森林产品和服务的需要

Кения исходила из того, что норма посадки составит 6 000 гектаров в год, но отметила при этом, что фактическая площадь создания новых лесных насаждений, по оценкам, будет меньше 3 000 гектаров в год.
肯尼亚假定每年植树6,000公顷,但它说现在实际每年植树面积据估计不到3,000公顷。

Лесонасаждения в слаболесистых странах составляют около 6 процентов от общемирового показателя, составляющего почти 187 млн. гектаров; ежегодный показатель создания лесных насаждений в слаболесистых странах (279 000 гектаров) также составляет 6 процентов от общемирового показателя.
低森林覆盖率国家中的种植园在约1.87亿公顷的全球总数中占近6%;低森林覆盖率国家的种植园年建量(279 000公顷)也是全球总数的6%。

В дневное время # и # июня # года на сельскохозяйственных угодьях, расположенных в оккупированном районе Шебаа, наблюдался густой дым от пожаров, возникших вследствие того, что израильские оккупационные силы намеренно выжигали обширные площади, занятые лесными насаждениями и фруктовыми деревьями
年 # 月 # 日和 # 日白天,看到被占领的Shab′a农田处上空浓烟滚滚,那是以色列占领部队对大片树林和果林蓄意纵火造成的。

К числу пропагандируемых мер по борьбе с незаконной лесохозяйственной деятельностью относятся совершенствование системы управления, укрепление лесных правоохранительных органов и рационализация лесной политики, включая поощрение лесных насаждений в целях уменьшения дисбаланса между производством древесины и ее потреблением
在推动打击非法森林活动的各种措施中,包括改善施政、加强森林执法和森林政策合理化,同时包括推动人造林林业以减少木材生产与消费间的供需不平衡。

К числу пропагандируемых мер по борьбе с незаконной лесохозяйственной деятельностью относятся совершенствование системы управления, укрепление лесных правоохранительных органов и рационализация лесной политики, включая поощрение лесных насаждений в целях уменьшения дисбаланса между производством древесины и ее потреблением.
在推动打击非法森林活动的各种措施中,包括改善施政、加强森林执法和森林政策合理化,同时包括推动人造林林业以减少木材生产与消费间的供需不平衡。

Одним из примеров является закон о национальных парках Таиланда, в котором говорится, что в национальном парке запрещается занимать какую-либо землю или владеть ею, строить какие-либо объекты или заниматься рубкой лесных насаждений и сжигать их
举例而言,泰国的《国家公园法》规定“在国家公园中,任何人不得占有或拥有任何土地,不得修建任何建筑物,不得砍伐或烧毁林区。”

Одним из примеров является закон о национальных парках Таиланда, в котором говорится, что в национальном парке запрещается занимать какую-либо землю или владеть ею, строить какие-либо объекты или заниматься рубкой лесных насаждений и сжигать их.
举例而言,泰国的《国家公园法》规定“在国家公园中,任何人不得占有或拥有任何土地,不得修建任何建筑物,不得砍伐或烧毁林区。”

В журнале International Wildlife говорится, что когда города мира станут переполненными городами со многими миллионами жителей, они «загрязнят воздух и воду, поглотят пахотную землю в своем окружении, опустошат лесное насаждение для обеспечения топливом и строительным материалом, и увеличат преступления, болезни и безнадежность».
据《国际野生动物杂志》评论说,当世界的各大城市纷纷膨胀成为人口异常稠密的超级大城市之际,这些城市的“空气和水源将会受到污染,附近一带的耕地会被滥于开发。 为了提供燃料和木材,树林保留地会被人砍伐净尽;此外,这些城市也会相继沦为罪恶、疾病、绝望的温床”。

В докладе о проведении межсессионного совещания экспертов по роли лесных насаждений в рациональном использовании, которое состоялось # марта # года в Новой Зеландии ( # ), подчеркивалось, что лесонасаждения могут обеспечивать устойчивые средства к существованию, открывают возможности для развития предпринимательства в общинах и осуществления мелких инвестиций и могут улучшать условия жизни бедных слоев населения, и могут также облегчить непропорционально большое бремя нищеты, ложащееся на женщин
人造森林在可持续森林管理中的作用专题闭会期间专家会议于 # 年 # 月 # 日至 # 日在新西兰举行。 会议的报告( # )强调,人造林能够提供可持续的生计,为社区和小额投资者带来创业机会,使生活在贫困中的人得到更多权力,特别是能够减轻妇女比男子过多承受的贫困带来的影响。

МГЛ призвала также слаболесистые страны: при необходимости планировать создание лесонасаждений и использовать их для расширения производства и предоставления продукции и услуг, уделяя должное внимание соответствующим социальным, культурным, экономическим и экологическим соображениям при выборе видов, районов и систем лесоводства, отдавая предпочтение, где это возможно, местным видам и всячески стремясь избегать замены естественных экосистем, имеющих высокую экологическую и культурную ценность, лесными насаждениями, особенно монокультурными
政府间森林小组还呼吁低森林覆盖率国家:斟酌情况规划和管理种植林,以增加生产和提供货品和服务,在选择品种、地区以及造林学系统方面,适当地注意到相关的社会、文化、经济和环境方面的考虑,在可能的情况下,选择当地的品种,采取一切确实可行的步骤,避免以种植林,尤其是单作物制来取代具有高生态和文化价值的自然生态系统。

Правительство Черногории приняло решение о переселении # домохозяйств из района бедствия, подготовило план отчуждения земли и насаждения защитного лесного пояса
黑山政府作出决定,从受影响地区迁出 # 来户家庭,草拟了征用土地计划,并建造了防护林带。

тематические исследования (Тунис, Оман, Исламская Республика Иран, Мали, Эфиопия и Намибия) и региональные семинары-практикумы, посвященные вопросу о повышении роли лесных насаждений, деревьев, не образующих лесов, и лесопарков и лесов в городской черте и пригородах в обеспечении устойчивого лесопользования в слаболесистых странах на Ближнем Востоке (октябрь 2002 года, Исламская Республика Иран) и в Африке (декабрь 2002 года, Кения), работу по подготовке которых координировала ФАО в сотрудничестве с правительствами Нидерландов и Исламской Республикой Иран, ЮНЕП и секретариатом Тегеранского процесса;
粮农组织同荷兰政府、伊朗伊斯兰共和国政府、环境规划署和德黑兰进程秘书处合作组织了个案研究(突尼斯、阿曼、伊朗伊斯兰共和国、马里、埃塞俄比亚和纳米比亚)和区域讲习班,讨论加强种植林、林外树和城市、准城市森林在近东(2002年10月,伊朗伊斯兰共和国)和非洲(2002年12月,肯尼亚)低森林覆盖率国家可持续森林管理中的作用;

c) тематические исследования (Тунис, Оман, Исламская Республика Иран, Мали, Эфиопия и Намибия) и региональные семинары-практикумы, посвященные вопросу о повышении роли лесных насаждений, деревьев, не образующих лесов, и лесопарков и лесов в городской черте и пригородах в обеспечении устойчивого лесопользования в слаболесистых странах на Ближнем Востоке (октябрь # года, Исламская Республика Иран) и в Африке (декабрь # года, Кения), работу по подготовке которых координировала ФАО в сотрудничестве с правительствами Нидерландов и Исламской Республикой Иран, ЮНЕП и секретариатом Тегеранского процесса
c) 粮农组织同荷兰政府、伊朗伊斯兰共和国政府、环境规划署和德黑兰进程秘书处合作组织了个案研究(突尼斯、阿曼、伊朗伊斯兰共和国、马里、埃塞俄比亚和纳米比亚)和区域讲习班,讨论加强种植林、林外树和城市、准城市森林在近东( # 年 # 月,伊朗伊斯兰共和国)和非洲( # 年 # 月,肯尼亚)低森林覆盖率国家可持续森林管理中的作用

Среднесрочные мероприятия включают модернизацию плана реагирования для заповедника Серро-Мусун; разработку плана восстановления производства в # фермерских хозяйствах, включая меры по управлению водосборными бассейнами, восстановление лесных насаждений на территории площадью # гектаров, осуществление программы экологического образования, повышение эффективности программы мониторинга земельных ресурсов, их рационального использования и развития; обеспечение комплексного медицинского обслуживания для детей в возрасте до # лет; укрепление сети Института территориальных исследований Никарагуа; строительство школ в районах Рио-Бланко и Принсаполька; восстановление # километров дорог различного значения, а также восстановление и строительство # домов
中期活动包括更新塞罗穆孙受保护地区的管理计划;恢复 # 个农场生产的计划,其中包括分水岭管理,造林 # 英亩,环境教育方案,加强土地监测,保护地区的管理和发展方案;为六岁以下儿童提供全面照料;加强尼加拉瓜领土研究所的网络;在里奥布兰科和普林扎泊尔卡两省建立学校;重新修筑 # 公里的道路和小道;以及修复和建造 # 所住房。

Правительство Черногории приняло решение о переселении 20 домохозяйств из района бедствия, подготовило план отчуждения земли и насаждения защитного лесного пояса.
黑山政府作出决定,从受影响地区迁出20来户家庭,草拟了征用土地计划,并建造了防护林带。

Среднесрочные мероприятия включают модернизацию плана реагирования для заповедника Серро-Мусун; разработку плана восстановления производства в 100 фермерских хозяйствах, включая меры по управлению водосборными бассейнами, восстановление лесных насаждений на территории площадью 1000 гектаров, осуществление программы экологического образования, повышение эффективности программы мониторинга земельных ресурсов, их рационального использования и развития; обеспечение комплексного медицинского обслуживания для детей в возрасте до 16 лет; укрепление сети Института территориальных исследований Никарагуа; строительство школ в районах Рио-Бланко и Принсаполька; восстановление 555 километров дорог различного значения, а также восстановление и строительство 830 домов.
中期活动包括更新塞罗穆孙受保护地区的管理计划;恢复100个农场生产的计划,其中包括分水岭管理,造林1 000英亩,环境教育方案,加强土地监测,保护地区的管理和发展方案;为六岁以下儿童提供全面照料;加强尼加拉瓜领土研究所的网络;在里奥布兰科和普林扎泊尔卡两省建立学校;重新修筑555公里的道路和小道;以及修复和建造830所住房。