лимитировать oor Sjinees

лимитировать

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

限定

verb noun

限

naamwoord

限制

verb noun

Это лимитировало сферу применения комплексного подхода к осуществлению прав, закрепленных в Декларации.
这使得对于执行《宣言》所确认各项权利采用综合方式的空间受到限制。

限量

verb noun

Во-вторых, мы можем лимитировать количество оружейно-пригодного расщепляющегося материала
第二,我们可以规定可用于武器的裂变材料的最高限量。

Soortgelyke frases

лимитирующие экологические факторы
环境阻力

действующие в странах лимитирующие факторы
国家限量

voorbeelde

Поэтому имеющаяся у государств-участников возможность организовывать и контролировать через посредство Органа поиск (в отличие от разведки и разработки) в Районе, является строго лимитированной
因此,与勘探和开采相比,缔约国通过管理局安排和控制“区域”内探矿的程度非常有限。

Любые исключения из этих правил должны быть лимитированы и четко оговорены в законе
这些规则的任何除外情形都应为数有限,并在法律中明确说明。

Индия отметила, что она готова согласиться на лимитированный подход, охватывающий части # и # Пакта, если будут определены четкие руководящие принципы для оценки выполнения государствами своих обязательств
准则,它可以接受只覆盖《公约》第二和第三部分的有限办法。

Любые исключения из этих правил должны быть лимитированы и четко оговорены в законе.
这些规则的任何除外情形都应为数有限,并在法律中明确说明。

Гуманитарное пространство применительно к оказанию экстренной помощи при бедствии служит для принимающего государства компромиссом, позволяя ему давать не общее, а географически лимитированное согласие на поставку в него гуманитарной помощи
救灾时的人道主义空间是受援国可采取的折中办法,同意在有限地区而不是广大地区提供人道主义援助。

Если не будет приложено больше усилий для информирования общественности и повышения уровня осведомленности относительно многогранных аспектов Плана, его эффективность будет лимитированной
除非加紧努力教育公众,提高公众对于该行动计划多层面的认识,否则其效力就会受到局限。

Право на выход из договора надо было бы если не запретить вообще, то серьезно лимитировать
退出条约的权利即便不一概禁止,也必须受到严格限制。

Доступ к услугам, включая водоснабжение, образование и здравоохранение, был серьезно лимитирован по причине введения ограничений на передвижение палестинцев
由于限制巴勒斯坦人的行动自由,获得各种服务、包括水、教育和保健服务受到严重限制。

И неядерным странам следовало бы первыми выдвинуть почин по развертыванию процесса, который, конечно, не разрешил бы всех ядерных проблем, но который лимитировал бы запасы расщепляющих материалов и тем самым сделал бы невозможной новую ядерную спираль
无核国家应当率先主动开展工作,当然这不会解决所有核问题但会限制裂变材料的储存,从而使核竞赛不可能出现新一轮盘旋上升的局面。

Комиссия признает, что дипломатическая защита является лишь одним из инструментов защиты прав человека, причем весьма лимитированным, учитывая, что такая защита ограничивается рамками защиты прав человека граждан этого государства.
委员会承认,外交保护只是保护人权的手段之一,而且是一种非常有限的手段,因为这种手段仅限于保护本国国民的人权。

Поэтому с 1 января 2011 года государственные институты работали в режиме временного лимитированного финансирования, что сужало их возможности, а также мешало выполнению ими своих обязанностей.
因此,自2011年1月1日以来,国家机构一直是在有限制的临时融资机制下运作,不仅限制了它们的机构能力,也限制了它们履行义务的能力。

Возможности многих государств-членов представить в течение # часов ответ на предложение о включении в списки существенно лимитированы
对于许多会员国来说,其在 # 小时之内对列入制裁清单的提议做出反应的能力受到很大的制约。

Ограничения на свободу убеждений и на свободное выражение их должны быть недвусмысленными, лимитированными и сопровождаться адекватными гарантиями защиты от злоупотреблений.
对言论自由的限制必须非常清楚、范围狭窄,而且要有充分的保障防止滥用。

Такие продления могут устанавливаться в течение неопределенного периода времени (так называемое "нелимитированное мягкое закрытие") или в течение времени, лимитированного количеством сверхурочного времени (например, максимум три 5–минутных продления).
既可连续无限期延长期限(称之为“无限期软性成交”),也可限制超时次数(例如,至多延长三次,每次5分钟)。

Существуют положения, цель которых- облегчать связь при оказании экстренной помощи в случае бедствий путем устранения любых имеющихся регламентационных барьеров, которые в противном случае могут лимитировать такую связь
有一些条款的目的是通过消除否则可能会限制救灾通讯的任何现有规章制度障碍来便利救灾通讯。

Имеется несколько исключений, не подпадающих под этот запрет, однако сфера их охвата лимитирована и действуют они в течение ограниченного периода времени.
此外,还针对这一禁令订立了少数例外情形,但这些例外情形在所涉范围和有效期方面均另有相应的限制措施。

Контроль за языком, осуществляемый властью, идёт ещё дальше: из английского языка исключаются слова, чтобы создать официальный диалект новояза — строго лимитированную подборку сокращений и однозначных существительных, без каких-либо сложных слов, порождающих тонкое, критическое мышление.
政权的言语控制还有更过分的方法 从英语中剔除词汇 在新闻媒体上塑造官方说法 一个简陋的、满是缩写和简单名词的集合 缺乏能够表达细微和关键观点的复杂词汇

ДЗПРМ стал бы значительной мерой ядерного разоружения, ибо он лимитировал бы количество ядерного оружия.
裂变材料禁产条约是一项重大的核裁军措施,因为它可限制核武器的数量。

Пункт # в его нынешнем виде имеет целью охватить большую часть вариантов лимитированного подхода, давая возможность государствам исключать сообщения, касающиеся определенных положений пункта # статьи # и статей
目前所草拟的第 # 段旨在允许各国排除涉及第 # 条第 # 款和第 # 条至第 # 条中某些条款采用的来文程序。

Лимитировав наличное количество расщепляющегося материала оружейного назначения, такой договор стал бы крайне важным шагом в русле необратимого ядерного разоружения.
通过限制可用于武器的裂变材料数量,这样一项条约是实现不可逆转核裁军的一个至关重要步骤。

Поэтому было бы полезно, если бы Председатель Ассамблеи призвала и организовала дальнейшее неофициальное и лимитированное обсуждение этого вопроса и обратилась к сопредседателям Рабочей группы по реформе Совета Безопасности с просьбой провести такие консультации как можно скорее, с тем чтобы представить доклад Генеральной Ассамблее.
因此,大会主席如能鼓励并组织就此问题开展进一步的非正式和有限讨论,请安全理事会改革问题工作组联合主席进行此类协商并尽快向大会提交报告,那将是有好处的。

a) лимитированным является доступ страны к свободному потоку идей и знаний, что объясняется ограничениями на участие кубинцев в крупных исследовательских форумах и мероприятиях
a) 由于限制古巴参加大型研究论坛和活动,古巴自由交流看法和知识的机会受到限制。

Хотя все соглашаются с необходимостью обеспечения конфиденциальности, задача заключается в том, чтобы предоставлять исследователям доступ к базам данных на лимитированной и ограниченной основе, расширять границы знания и разработать методику для последующих этапов
尽管大家都一致认为需要保密,但难办的是如何在限定的范围内让研究人员访问数据库,以扩大知识领域,并核准进行今后几轮数据收集的方法。

Согласно ряду критиков, «высокая степень автономности», о которой говорится в «Белой книге», фактически ограничена и лимитирована
据一些批评家说,白皮书中提及的高度自治事实上受到了限制。

ДЗПРМ, который обязывал бы государства остановить производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, лимитировал бы глобальные запасы таких материалов, использовать которые более чем жаждут террористы.
一项使各国承担义务停止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料的条约,将可限制恐怖分子所渴望利用的此类裂变材料的全球储存量。