личностный個人的 oor Sjinees

личностный個人的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人

個

個人的личностный

發揮個人潜力раскрыть личностный потенциал

的

voorbeelde

Один участник указал на дихотомию между институциональным расизмом и "личностным" расизмом
一位与会者指出,有制度化的种族主义和“个人”种族主义两个方面。

Кроме этого, женщинам- потенциальным участникам выборов было рекомендовано использовать для своего продвижения политические партии, что подразумевало вложение личностного потенциала кандидата
此外,还建议妇女−竞选的可能参加者为自己的晋升而利用政党,也就是说把自己可能的候选人资格投入其中。

Множественные личностные характеристики переплетаются, и граждане оказываются таковыми в различной степени, несмотря на содержащиеся в конституциях положения о запрещении дискриминации.
反犹太主义—如这个术语本身所表明的那样—并非仅仅针对对方的宗教;其所采取的形式是仇视性的,偏见性的,从而导致对犹太人和犹太机构的暴力行为(见E/CN.4/1997/71,第27及以下各段)。

Во-вторых, что касается терминов «сексуальное здоровье», «репродуктивное здоровье» и «сексуальное и репродуктивное здоровье», то Святейший Престол считает, что эти термины относятся к целостной концепции здоровья, которая полностью включает в себя все личностные качества мужчины и женщины- нравственные и физические, и которая способствует достижению зрелости и сексуальности личности в атмосфере взаимной любви и в процессе общего принятия решений, которые характерны для супружеских отношений в соответствии с нравственными нормами
第二,关于“性健康”、“生殖健康”和“性和生殖健康”等提法,教廷认为这些提法指的是对健康的一种整体的概念,这一概念包含了整个的个人以及他或她的个性、思想和身体,这一概念也促进在作为符合道德准则的婚姻关系特点的互爱和决策中达至个人的成熟和性感。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Здесь речь может идти о рассмотрении таких сложных вопросов, как взаимодействие систем сохранения отчетов, периодичность хранения отчетов (также ввиду происходящих технологических изменений), защита личностной информации и безопасность электронных отчетов38.
这可能包括对记录保存系统的互通性、留存期(还需考虑到技术变革)、保护隐私及电子记录的安全等复杂问题进行审议。

В других случаях речь идет о людях с нарушенным эмоциональным состоянием по причине того, что у них не сложилась личная жизнь, они оказались в долгу или что их личностная самооценка оказалась заниженной под влиянием употребления наркотиков.
其他案件所涉人员在个人生活中遇到感情波动,关系不好或负有债务,或自尊心因使用毒品而受到影响。

общинная поддержка и поощрительные договоренности – метод поведенческой терапии, предусматривающей использование стимулов в рамках общины и условное психологическое консультирование, применение которого дало обнадеживающие результаты при лечении лиц, принимающих кокаин, в плане повышения доли пациентов, воздерживающихся от потребления наркотиков, увеличения продолжительности периодов воздержания и улучшения личностных обстоятельств по сравнению с применением стандартной методики психологического консультирования;
社区加强和应急承包合约,它系指将基于社区的鼓励措施和应急管理咨询综合在一起的行为治疗,现已在治疗可卡因服用者方面显示出令人鼓舞的成果,因为在病人保留、戒断和个人功能方面,此种治疗取得了比标准咨询法更好的结果;

Дети более всего уязвимы в отношении недоедания, болезней, психологических травм и других тяжких последствий перемещения, тормозящих их физическое и личностное развитие
儿童最容易营养不良,患病,受精神创伤以及因流离失所造成的其他严重后果,影响成长和个人发展。

Видеть в других лишь одни недостатки и личностные изъяны — проще всего (Матфея 7:1—5).
我们可以很容易见到别人的过错,看出他们性格上的弱点。(

Такое посредничество помогает снизить уровень насилия и повысить уважение к правам человека и личностному многообразию.
这种调解被证明有助于减少暴力并增加对人权的尊重和多样性。

Ядром подхода на основе широкого участия являются исследования по вопросам политики с широким участием общественности, которые можно определить как «общий термин для расследований, проводимых с использованием принципов, подходов и методов, которые позволяют местному населению осуществлять свой собственный анализ и которые предполагают личностные и институциональные изменения»
参与性办法的核心 是参与性政策研究,后者可定义为“运用能让当地人民自己进行分析并涉及个人和体制改革的原则、办法和方法进行调查的一般用语”。

он один стоит двоих 他一個人抵得上兩個人
他一個人抵得上兩個人он один стоит двоих

Они также подчеркивают, что третий, четвертый, пятый и шестой авторы были отчислены и исключены из университетов, что привело к потере ими доходов и перспектив личностного роста.
他们还强调如下事实:第三、第四、第五和第六提交人被她们所在的大学禁止就读并且开除,从而导致丧失收入和个人发展的前途。

Мы согласны, что эти усилия должны носить глобальный характер, с тем чтобы, достигнув критической массы, они могли привести к желаемым переменам и изменению личностных и коллективных ценностей, необходимым для формирования подлинной культуры мира
我们同意,这一努力必须是全球性的,这样才能达到重要的范围,得以在个人和集体价值观方面实现所需要的挑战和变革,即实现真正的和平文化。

Кроме того, он заявил, что дискриминация является разноплановым явлением, которое следует понимать с учетом различных сфер дискриминации, включая дискриминацию в правовой и институциональной сферах, личностную и субъективную дискриминацию, а также структурную дискриминацию
他还指出,歧视现象具有许多方面,必须从不同的方面来理解:法律上的、制度上的、个人主观上的和结构上的歧视。

Участники дали высокую оценку личностно-ориентированному подходу, которого придерживается в своей работе Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, охарактеризовав его как похвальную инициативу, направленную на достижение поставленных целей.
与会者赞扬联合国人的安全信托基金以人为本的做法,称其为实现千年发展目标而作出的值得称道的举措。

Я пережила ряд личностных кризисов.
我当时不认同自己的身份

Во многих странах также сохраняется ситуация, при которой люди лишены возможности трудоустроиться по причине дискриминации, обусловленной происхождением или личностными качествами, такими, как возраст
在很多国家,一个人因其背景或年龄等特征受到歧视而得不到就业机会的现象持续存在。

И наконец, личностный кризис в условиях глобализации влечет за собой неприятие лиц без гражданства, иммигрантов и беженцев, а также этнических, культурных или религиозных групп, родственных по национальному признаку, но отличающихся в других аспектах или составляющих меньшинство, равно как и дискриминационное отношение к ним.
面对全球化,各国特性在减色,这引起拒绝非本国的东西,拒绝移民、难民,甚至拒绝本国内其他人种、文化和宗教群体或少数群体,对他们进行歧视。

Хотя моральный авторитет этих резолюций еще не привел к прекращению оккупации и достижению суверенитета палестинского народа на территории собственного независимого палестинского государства, он настолько велик, что представитель Израиля запаниковал и на эмоциональном, личностном уровне оскорбил всех нас
这些决议的道德力量,虽然还不能导致结束占领和实现巴勒斯坦人民他们自己独立的巴勒斯坦国中享有主权,但也十分强大,以致以色列代表惊慌失措,不理智地对我们大家进行人身攻击。

Возникновение трудностей связано с тем, что в ходе дискуссии по правам человека, основанной на индивидуальных правах и светских концепциях, религия, по-видимому, трактуется как проблемам личностного порядка
宗教方面出现的问题在着眼于个人权利和基于世俗观的人权讨论中似乎被作为个人范畴的问题。

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

Тем не менее в целом он не смог оценить достоверность доказательств личностного характера, таких как показания свидетелей, полицейские отчеты или краткие отчеты пленарных заседаний в суде первой инстанции, что в значительной степени зависело от прямого восприятия этого суда.
然而,一般来说,很难评估在初审法庭上所作的证人证言、警方报告或合议庭陈词等个人性质的证据的可信度,因为这在很大程度上取决于法庭的直接观感。

Реальное историческое значение выбора, с которым Россия столкнется в 2008 году, будет определяться не личностными качествами следующего президента, а его лояльностью к тому, кому он обязан своей работой.
俄国将在2008年面临的这一选择的历史性意义并非由下一位总统的个人素质决定,而是由他的忠诚决定,也就是,是谁给了他这一职位。