лунный свет oor Sjinees

лунный свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

月光

naamwoord

световые лучи, отражённые от Луны

Но выстави на лунный свет и поверни табличку.
但 請 把 它 放在 月光 下 拼在一起

月

Вряд ли. На память приходит волнующая простота бетховенской «Лунной сонаты» и «К Элизе» или «Лунного света» Дебюсси.
贝多芬的“月光奏鸣曲”、“给爱丽丝”或德彪西的“月光”虽然旋律简单明朗,但仍能牵动我们的心灵。

月色

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Они целуются при лунном свете,как будто время остановилось他們在月光下相擁相吻,彷彿時間靜止了一般
他們在月光下相擁相吻,彷彿時間靜止了一般Они целуются при лунном свете,как будто время остановилось

лунный свет 月光
月光 лунный свет

полоса лунного света
月光

На небе виден лунный свет在天空中可以看到月光
在天空中可以看到月光На небе виден лунный свет

voorbeelde

Этим приятнее заниматься под лунным светом.
在 月光 下 的 感覺 更 棒

Моё тело светится белым в лунном свете.
" 我 身体 在 月光 下泛 着 惨白 的 光 "

что я гоняюсь за лунным светом.
我 母亲 说 , 我 在 追逐 虚无缥缈 的 东西

Почему луна светит ночью?
为什么月亮晚上发光?

По словам другого очевидца, казалось, что «лучи лунного света вдруг обрели вес и окаменели».
德尔加多说:“真是美极了,活像一块破镜子反射出的一束束光线。” 另一个人就形容那是“似流欲泻的月亮光辉,却在刹那间结成晶体”。

А это " Лунный Свет ", шериф.
都 是 我們 自家 釀 的 警長 酒勁 很 沖 的

Вряд ли. На память приходит волнующая простота бетховенской «Лунной сонаты» и «К Элизе» или «Лунного света» Дебюсси.
贝多芬的“月光奏鸣曲”、“给爱丽丝”或德彪西的“月光”虽然旋律简单明朗,但仍能牵动我们的心灵。

Она дала им кольца лунного света.
她 给 了 他们 月光 戒指

Здесь мы видим самку, выползающую из океана при лунном свете на острове Тринидад.
在这儿我们看到的是,在特立尼达岛上,一只雌龟 在月光下 爬出海洋。

Но выстави на лунный свет и поверни табличку.
但 請 把 它 放在 月光 下 拼在一起

Поэтому они считали, что «горы притягивали к себе лунный свет».
据埃米尔·路德维格所著的《尼罗河》指出,当地的原住民无法理解这个山脉怎么会长年积雪,于是以为“山峰吸收了月亮的光华”。

Луна — «светило... для управления ночью» — служит выразительным напоминанием неизменности правления Христа (Бытие 1:16).
月亮这个“管夜”的光源,适当地提醒人基督的统治是永远长存的。(

Нам ведь обещаны и лунный свет... и киты..
那 日落 , 这 月光... 还有 明天 , 关于 鲸鱼 的 许诺 。

Это булгаковские мотивы, это картина Иисуса и дьявола, взявшихся за руки в Гефсиманском саду при лунном свете.
这是布尔加科夫的主题 这是耶稣和魔鬼在客西马尼(蒙难地)的月光下 携手前行的景象

Наступает ночь, и комната, в которой находится ёлка, наполняется лунным светом.
夜闌風靜欲歸時, 惟有一江明月碧琉璃。

Ночь во всей своей красоте заливает землю лунным светом.
月夜柔光洗涤大地,别有一种华美。

Также известна под названием «Битва при лунном свете», поскольку состоялась ночью, что нехарактерно для эпохи парусного флота.
这场战役也被称作“月光海战”, 应为在风帆动力时代夜间海上作战还是比较少见的。

В лунном свете их было не отличить от громадных серых валунов, если бы не мирное посапывание».
在朦朦月色下,它们活像灰色的巨石一样,可是,大象深沉而安详的打鼾声却把它们的身分显露出来。”

— О, я приду к тебе при лунном свете, обещаю.
我要 跟 你 在 月光 下 漫步

Подобным образом, в Псалме 121:6, как считают некоторые, есть аллюзия на поверье, по которому из-за лунного света человек может заболеть.
类似地,有人认为诗篇121:6隐含迷信的观念,暗示月光足以使人生病。

Фоном, на котором разворачивались события, была Прага, невероятно красивая, невероятно романтичная, город сотни шпилей, коричнево-желтых домов и церквей, отражающих вечерний лунный свет на Влтаву.
大背景就是布拉格,这个既不美丽,又不浪漫的城市,这里有着一百个的教堂尖顶,灰褐色的房屋,灯火闪烁在午后的沃尔塔河上空。

8 И также Он – в луне и есть свет луны и сила её, которой она была сотворена;
8他也在月亮中,是月亮的光,月亮是借着他的能力造的;

С той же самой «пленкой» мы можем видеть при свете луны и при свете солнца, который в 30 000 раз интенсивнее.
我们用这“软片”在月光或日光之下——明暗度相差30000倍——均可以看见。

Он допустил, что Луна не светит самостоятельно, а всего лишь отражает свет Солнца.
月亮本身不发光,只是反射一部分的太阳光。