лётчиком oor Sjinees

лётчиком

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他想當一名飛行員Он захотел стать лётчиком

Soortgelyke frases

лётчиком飛行員
他想當一名飛行員Он захотел стать лётчиком · 飛行員лётчиком

Он захотел стать лётчиком他想當一名飛行員
他想當一名飛行員Он захотел стать лётчиком

voorbeelde

Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.
空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。

высоко оценивает успехи, достигнутые Международной спутниковой системой поиска и спасания (КОСПАС-САРСАТ) за двадцать лет служения мировому сообществу путем использования космической техники для оказания помощи терпящим бедствие летчикам и морякам во всем мире
称赞国际卫星搜索救援系统(空间援救系统-搜索和救援卫星协助跟踪)为全球社会提供服务二十年以来,利用空间技术援助全球各地遇难的飞行员和海员,取得了各种成就

Летчики и экипажи самолетов, используемых для тайных перевозок грузов в Либерию или из нее, также получают деньги от эль-Ндина
恩迪尼还为秘密运送货物出入利比里亚的飞机驾驶员和机组人员支付报酬。

Несмотря на то что этот закон пока не отменен, в настоящее время практикуется привлечение женщин к выполнению работ в ночную смену в ряде областей, например в качестве летчиков гражданской авиации, медицинских сестер, охранников и в предприятиях быстрого питания.
尽管本法令尚未废止,但实际情况是,妇女在许多领域从事夜班工作,比如航空公司导航员、护士、保安员,以及快餐店售货员等等。

Комиссия Организации Объединенных Наций отметила, что трое летчиков на борту были опытными пилотами, по меньшей мере один из которых перед полетом отдыхал 24 часа, что в самолете были места для сна пилотов и что поэтому она «убедилась, что крушение произошло не из-за усталости пилотов».
联合国委员会指出,飞机上有3名经验丰富的飞行员,至少其中1名飞行员在此次飞行之前已经休息了24小时,而且飞机上还有供飞行员睡眠的地方,因此“满意地认为,该事故不是飞行员疲劳所致”。

Опасный акт, совершенный Соединенными Штатами Америки, направившими самолет-разведчик U‐2 в иракское воздушное пространство без предварительного уведомления, сознавая при этом потенциальную угрозу, которой этот акт чреват для самолета и его пилота, показывает, что эта страна продолжает использовать всяческие уловки, без колебаний ставя под угрозу жизнь своих летчиков, чтобы преднамеренно спровоцировать кризис для оправдания своей агрессии против Ирака и всего региона.
美利坚合众国没有事先通知就派遣U2间谍机飞入伊拉克领空,虽然深知会给飞机和飞行员带来风险,却仍沉湎于此类危险行动,表明美国置飞行员的生命于不顾,继续想方设法无端制造危机,为侵略伊拉克和该地区找理由。

В фактологическом бюллетене, представленном Совету Безопасности, вопрос о саудовском летчике подается искаженно и без ссылки на соответствующие факты, изложенные Ираком в документе
提交给安全理事会的概况介绍以歪曲方式说明沙特飞行员问题,而不提到 # 号文件中伊拉克提出的相关事实。

Кроме того, летчики учатся справляться с неполадками в различных системах, не рискуя ни самолетом, ни жизнью людей.
此外,在真飞机和人命都不受威胁的情况下,飞行员也可以学习各种机械系统,处理系统失灵、损坏等问题。

В нынешней ситуации любое государство имеет право немедленно прийти на помощь Боснии и Герцеговине- по ее просьбе,- в том числе посредством незамедлительного предоставления оружия, военной техники и материальных средств, а также вооруженных сил (солдат, матросов, летчиков и т.д.)»
在目前情势下,任何国家均有权应波斯尼亚和黑塞哥维那的请求立即前来保卫,包括立即为此提供武器、军事装备和补给及武装部队(士兵、海员和飞行员等)。”

В ответ на вопрос о рейсах из Монровии в Абиджан и обратно, которые выполнялись в июле и начале августа, летчик сказал, что на борту самолета «ничего не находилось»
在被问及 # 月和 # 月初期间往返蒙罗维亚和阿比让之间的飞行时,该飞行员宣称飞机里是“空的”。

Нам нужны летчики сейчас.
我們 現在 需要 飛行員

Когда мимо пролетает стрекоза, можно и не осознать, что это — самый великолепный лётчик в природе.
当一只蜻蜓飞过, 你可能意识不到 蜻蜓是自然界中最棒的飞行者。

Подтверждением этого служит дело летчика из Саудовской Аравии, в связи с которым можно указать то место, где он был похоронен в районе границы между Ираком и Саудовской Аравией, что стало возможным благодаря участию Международного комитета Красного Креста.
沙特阿拉伯飞行员的例子就是明证,正是由于红十字国际委员会的介入才能确定他在伊拉克和沙特阿拉伯边境之间的埋葬地点。

В постановлении устанавливается удлиненный ежегодный отпуск для педагогического персонала ( # календарных дней), научных работников ( # календарных дней), творческих работников театральных и концертных организаций ( # календарных дня), медицинских работников ( # или # календарных дней), социальных работников ( # или # календарных дней), фармацевтов ( # календарных дней), летчиков ( # или # календарных дней), моряков и рыбаков ( # календарных дней), работников Игналинской атомной электростанции (до # календарных дней), водителей машин скорой помощи ( # календарных дня), работников ветеринарных служб ( # календарных дня
该决议规定,全体教职员工的延长年假天数为 # 天,科学工作者为 # 天,剧院和音乐会组织中有创意的雇员 # 天,卫生保健人员 # 天或 # 天,社会工作者 # 天或 # 天,药剂学专家 # 天,飞行人员 # 天或 # 天,航海人员和渔民 # 天,伊格纳利纳核电站的雇员最高达 # 天,医疗急救站司机 # 天,兽医服务人员 # 天。

Голословные утверждения Соединенных Штатов Америки о том, что иракские системы противовоздушной обороны подвергаются ударам только в ответ на заградительный огонь, открываемый по американским самолетам, являются откровенной ложью; более того, эти утверждения совершенно неоправданны ввиду того, что американские летчики подвергают бомбардировкам иракские гражданские объекты при обеспечении соблюдения бесполетных зон как над северными, так и над южными районами Ирака, не имея на это никаких полномочий.
美国声称伊拉克防空武器系统只是在美国飞机遭到防御性炮火情况下才受到攻击,这是一种厚颜无耻的说法;另外,这些说法也是毫无根据的,因为事实表明,他们的飞行员所从事的是轰炸伊拉克平民设施行为,同时也未经授权在伊拉克北部和南部实施禁飞区。

В своем письме Постоянное представительство Ирака также упоминает о вопросе о саудовском летчике Мухаммаде Салихе Надире, самолет которого был сбит # февраля # года
伊拉克常驻代表团在信中还提到沙特飞行员穆空默德·本·萨利赫·纳齐拉赫问题。

Ускорение, торможение, правый и левый крен, клевание носом, прикосновение шасси к взлетно-посадочной полосе, ее неровности, погодные условия — все это летчики ощущают не только внутренним ухом, но и всем телом.
加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。

Впервые за последние # лет правительство Ирака уведомило ФАО, что авиаопрыскивание в целях защиты культур от болезней и борьбы с вредителями будет осуществляться иракскими летчиками
伊拉克政府通知粮农组织,为防治作物病害伊拉克驾驶员将进行空中喷雾。 过去十年来伊拉克政府第一次这样做。

Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности
空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。

негосударственная вооруженная группа, захватившая одного из летчиков вертолета Ми-24 СВС, не приняла надлежащих мер для защиты военнопленного, и он был убит, как сообщалось, через несколько дней после его задержания.
抓捕苏丹米-24型飞机一名飞行员的非国家武装团体没有采取适当措施保护这名俘虏,据报他在拘留几天后就被杀死。

На заседании Трехсторонней комиссии также были рассмотрены дела обоих летчиков
三方委员会会议也处理了这两名飞行员的案件。

Боевые самолеты, включая самолеты для подготовки летчиков
战斗机,包括无人驾驶靶机

Каждому летчику дали по листку бумаги, на котором нужно было написать, хотел ли он стать добровольцем ударного соединения «камикадзе».
每人都获派一张纸,让他们写上愿不愿意成为神风敢死队的队员。

Она сделала это по чисто гуманитарным соображениям, связанным, с одной стороны, с правом семьи саудовского летчика получить спустя десять лет после того, как его самолет был сбит и он пропал без вести, полную информацию, а с другой — с обязательством Саудовской Аравии установить, что с ним случилось, и обстоятельства и причину его гибели.
这样做完全是出于人道主义理由,一方面该沙特飞行员的家属有权在他的飞机被击落和他失踪10年后获得充分全面的资料,另一方面沙特阿拉伯有义务确定他的下落及其死亡情况和原因。

По словам летчика, «Астрал» подписала с базирующимся в Дубаи агентством «Рус авиэйшн» соглашение об использовании позывного ACP для выполнения рейсов, прежде всего в Монровию
飞行员说,埃斯特尔公司与设在迪拜的俄罗斯航空公司签订了一项协议,以便使用ACP这一呼号飞行,特别是飞往蒙罗维亚。