маленький oor Sjinees

маленький

[ˈmaljɪnjkjɪj] adjektief существительное мужского рода, прилагательное

маленький (о помещении)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小

adjektief

имеющий небольшие размеры

Если об этой маленькой девочке никто не позаботится, она пойдёт по миру.
这小女孩如果没人关心的话,就要走上歪路了。

年轻

adjektief

Когда я была маленькой, я отправилась в пещеру, и там услышала пение.
当 我 年轻 时 我 去过 一个 山洞 听到 了 其中 一个 在 歌唱

细

прилагательное/глагол, сочетающееся с максимальным количеством объектов. Контексты те же, что и для No5 ‘большой’.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.
最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

少 · 小孩 · 小孩子 · 小小 · 子 · 轻 · 幼 · 輕 · 小孩儿 · 小可 · 轻微 · 卑鄙 · 孑 · 小孩兒 · 琐 · 瑣 · 細 · 藐 · 輕微 · 幺 · 矮的 · 年輕 · 小的 · 少的 · 细小 · 小型 · 幼小 · 微小 · 孑孑 · 小隻 · 細小 · 謏 · 雏

Soortgelyke frases

Внешние малые острова
美国本土外小岛屿

Малая чёрная мухоловка
小灰姬鹟

У него отлично идут дела в сфере малого бизнеса他現在投資一個小生意,挺好的
事務дела · 他 него · 他現在投資一個小生意,挺好的У него отлично идут дела в сфере малого бизнеса · 來了идут · 小малого · 挺好отлично · 生意бизнеса · 領域сфере

Из двух зол выбрать (或 предпочесть) меньшее. 兩害相權取其輕
兩害相權取其輕Из двух зол выбрать (或 предпочесть) меньшее.

Я считаю, что забота о маленьких детях - это утомительная работа我發現照顧小孩是一項乏味的工作
我發現照顧小孩是一項乏味的工作Я считаю, что забота о маленьких детях - это утомительная работа

малая флейта
短笛

мало很少
不够,不足мало · 不過,還是有不少團體的照片 При этом фотографий группы достаточно мало · 冰箱裡剩下的食物不多了В холодильнике осталось мало еды · 很少мало · 我的確很少同她談話Разговаривал я с ней,правда,мало. · 那就不多了Тогда мало

voorbeelde

Они также заботились о группе из 22 Свидетелей Иеговы и их маленьких детей.
难民当中有22人是耶和华见证人和他们的儿女,他们都从当地弟兄得到很好的照顾。

Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.
于这本书里,小路易斯可以从中学到构建星盘的主要方法。

Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.
那么让我带你开始一个短小精悍的旅程满是我不理解的事。

И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.
我们晚上能看见的星,绝大多数都离我们很远,即使用最大的天文望远镜观看,也只能看到一点点星光。

Дэвид Бен Гурион, основатель Израиля и наиболее выдающаяся политическая личность, провел последние 11 лет своей жизни в маленьком деревянном доме в кибуце «Sde Boker», расположенном в пустыне.
大卫·本·古里安,以色列的开国元勋和最著名的政治人物,生命中的最后11年居住在基布兹斯德伯克沙漠一间小小的木屋里面。

Эта аудитория большая, а та маленькая.
这间讲演厅很大的,而那间很小的。

В одном медицинском журнале говорится: «Страх перед опасностью ядерного холокауста все больше влияет на детей и даже на самых маленьких».
一份医药杂志报道说:“有越来越多儿童,甚至幼儿,都对核子大毁灭的威胁深感恐惧。”

«СМОТРИТЕ В ЛИЦО ФАКТАМ» (маленькая брошюра)
《面对事实》(册子)

Иммунизация является одним из наиболее успешных и эффективных с точки зрения затрат видов медицинского обслуживания населения и единственной медицинской услугой, которая в последние годы неизменно предоставлялась более # процентам маленьких детей
免疫接种是最成功和成本效益最高的公共卫生措施之一,也是唯一一项近几年来幼儿覆盖面持续达到 # %以上的措施。

Работодатели обязаны запрашивать заключение Комиссии до увольнения беременных женщин, женщин, имеющих маленьких детей, или кормящих матерей.
雇主在解雇孕妇、产妇或哺乳婴儿的妇女之前,必须征求工作与就业机会均等委员会的意见。

Маленькая группа в Бандунге росла и очень быстро стала собранием, вторым в Индонезии.
万隆小组很快就成为印尼的第二群会众。

А что, если это не просто маленькая черная книга Компании?
万 一?? 东 西 不?? 仅 是 公司 的 黑 皮? 书万 一 ...

Из всех маленьких городков, которых вы могли назвать своим домом, вам, вероятно, не вледовало выбирать тот из них, в котором куча вампиров.
有 那么 多 小镇 可以 做 家乡 你们 不 应该 选 这个 充满 了 吸血鬼 的

Принесла вам маленький торт.
我 买 了 蛋糕 来

Смотри, какой Дениз тут маленький.
看 Deniz 那 时候 多 小 。

94 Он любит маленьких детей
94 耶稣喜爱小孩子

Комитет глубоко потрясен весьма значительным числом детей, которые были насильственно завербованы в вооруженные силы, в том числе совсем маленьких детей пятилетнего возраста, и которых часто принуждали к совершению зверств в отношении других людей, в том числе других детей и членов их общины
委员会表示极为震惊的是,极大数量的儿童,包括年仅五岁的幼童,被强征加入武装部队,而这些儿童兵往往被迫犯下侵害他人,包括伤害别的儿童及其社区成员的残酷行径。

Обеспокоенность родителей, не желающих того, чтобы их маленькие сыновья насильственно вербовались оппозиционными силами для ведения вооруженной борьбы с правительством, является важным элементом разочарования в них населения
一些家长不愿意看到自己的孩子被反对派武装力量强征入伍同政府军作战,他们的关注是人民不再支持反对派的一个重要原因。

«Помните страдания наших сердец, острую и терзающую боль, испытываемую, когда мы слышим конвульсивные рыдания наших маленьких детей, оплакивающих свою судьбу
“记住我们心灵的苦难,我们在听到我们的儿童因其多难的命运而抽搐着哭泣时感到的撕裂肺腑的痛苦。

Новая беременность, роды, кормление грудью и уход за маленькими детьми могут легко истощить организм женщины, особенно если после предыдущих родов не прошло двух лет».
妇女的身体会很易由于再次怀孕、分娩、喂哺母乳和照顾婴孩而体力透支。”

Это наш маленький секрет, понятно?
这是 我们 的 小 秘密 好 吗?

Главная цель этих пионеров — достичь жителей маленьких деревень, расположенных на берегах рек, а также людей, которые живут в хижинах на сваях или в плавающих домах.
传道员的主要目的是要向沿岸许多小村落的居民,以及住在河边的小木屋或甚至住在船上的人传道。

Я понимаю, что те таблички, которые стоят здесь перед нами, очень маленькие, и поэтому на той табличке, которая стоит перед г‐жой Карлой дель Понте, уместилось только слово «Обвинитель».
我们面前的牌子很小,因此,我理解为什么卡拉·德尔庞夫人面前的牌子上只有“检察官”一词。

Поправка включает две маленькие фразы в пункте 6, которые напечатаны жирным шрифтом: «может возобновить» и «в соответствии с правилами процедуры».
修订仅是在第6条中以黑体字加上“可以”和“根据议事规则”几字。

Сегодня я по-прежнему отчасти та маленькая девочка и по-прежнему испытываю благоговение, находясь в этих залах
今天,我仍然部分是那个小女孩,仍然对这些大厅中发生的事情感到敬畏。