молниеносном快如閃電 oor Sjinees

молниеносном快如閃電

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

快如閃電молниеносном

讓我們談談它閃電般的開始和可怕的結局Поговорим о молниеносном его начале и ужасном конце

這個技巧的全部效果就是閃電般的快速響應Весь эффект этого фокуса в молниеносном ответе

voorbeelde

События развивались с молниеносной быстротой, охватывая новые и новые территории.
在很多地方,同时发生很多突发事件。

В пятницу вечером мы собрали по три брата от каждого отдела — всего 110 братьев,— чтобы составить план молниеносного демонтажа всего оборудования, используемого на конгрессе.
我们在星期五晚上召开紧急会议,每个部门派三位弟兄出席,总共110人,大家一起商讨可以怎样用迅捷的方法拆卸大会的装置。

Итак, однажды в ноябре, между тремя и шестью часами утра, на всю страну молниеносно напали Свидетели Иеговы, оставляя по одному экземпляру этой брошюры у порога почти каждой квартиры в Канаде.
十一月一个清晨,由三时至六时,见证人大举出动,在加拿大大部分户主的门口留下这本册子。

В индустрии коммуникации и информации происходят- причем почти молниеносно- коренные изменения (см
可是我想着重谈一下已经在改变社会生活和经济生活的一项技术转变:数码革命。

призывает международное сообщество поддержать меры, благодаря которым население стран, в которых малярия эндемична, особенно в Африке, находящееся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получило бы более широкий доступ по более доступным ценам к таким основным товарам, как средства борьбы с переносчиками заболевания, включая опрыскивание поверхностей внутри помещений, долговечные обработанные инсектицидами сетки и комбинированные препараты на основе артемизинина, в том числе посредством выделения дополнительных финансовых средств и использования инновационных механизмов, в частности, для финансирования и расширения производства и, в соответствующих случаях, закупки артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;
吁请国际社会支持通过各种途径,让疟疾流行国家,特别是非洲国家中有可能接触恶性疟原虫性疟疾抗药性菌株的人有更多的机会,以负担得起的价格购买各种关键性产品,例如病媒控制措施,包括室内滞留喷剂、长效驱虫蚊帐和青蒿素类复方药物,包括增加资金和采用新的机制,尤其是酌情为青蒿素的生产和采购提供经费并扩大其规模,以满足更大的需求;

создание каналов связи, с тем чтобы сделать трудным или невозможным нанесение молниеносных ударов;
发展沟通做法以期导致难以或无法发动立即攻击;

призывает также международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения Африки, находящиеся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ к комбинированным препаратам на основе артемизинина, включая выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок комбинированных препаратов на основе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;
又吁请国际社会支持各种办法,使非洲有可能接触恶性疟原虫性疟疾抗耐性菌株的人口有更多的机会获得青蒿素基混合疗法,包括承诺新的资金、青蒿素基混合疗法融资和国家采购创新机制,为满足业已增长的需要,增加青蒿素产量;

Вася просыпайся.Вставай瓦夏 快醒醒 起床了
瓦夏 快醒醒 起床了Вася просыпайся.Вставай

Молниеносная победа Израиля напоминает об изречении Гегеля о «бессилии победителей».
以色列闪电般的胜利让人们想起了黑格尔的名言——“赢者的虚萎”。

призывает международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения стран, в которых малярия эндемична, особенно в Африке, находящиеся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ по более доступным ценам к основным товарам, таким как средства борьбы с переносчиком заболевания, включая опрыскивание поверхностей внутри помещений, долговечные обработанные инсектицидами сетки и комбинированные препараты на основе артемизинина, а также поддержать выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок комбинированных препаратов на основе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;
吁请国际社会支持通过各种途径,使疟疾流行国家,特别是非洲国家中有接触到恶性疟原虫性疟疾抗药性菌株风险的人得到更多机会,以负担得起的价钱购买各种关键性产品,如病媒控制措施所用的产品,包括室内滞留喷剂、长效驱虫蚊帐和青蒿素类复方药物,并承诺提供新的资金,以创新性的融资和国家采购机制来提供青蒿素类复方药物,扩大青蒿素生产规模,以满足更大的需求;

В отличие от гепатита В и С инфицирование гепатитом А не приводит к развитию хронической болезни печени и редко заканчивается смертельным исходом, но может вызывать симптомы, ослабляющие здоровье, и молниеносный гепатит (острую печеночную недостаточность), который ассоциируется с высокой смертностью.
与乙型肝炎和丙型肝炎不同,甲型肝炎感染不会造成慢性肝病,也很少致命,但会引发使人衰弱的症状和重型肝炎(急性肝衰竭),这常常是致命的。

Эти расчеты включают потребность в КТА, которая обходится дороже других противомалярийных средств, но которая необходима для стран, где распространена устойчивая к лекарствам молниеносная трехдневная малярия, в технической помощи и в соответствующем развитии системы здравоохранения.
这些估计数包括提供青蒿素综合疗法,这种药比其他抗疟药昂贵,但为流行耐药恶性疟原虫性疟疾的国家所需要;提供技术援助;以及发展有关的保健体系。

Беспрецедентные вспышки менингита и молниеносной трехдневной малярии, связанные с климатическими изменениями, были отмечены в центральных горных районах страны, а на западе страны, по сообщениям, участились случаи заболевания геморрагической лихорадкой, что, вероятно, связано с перемещением животных в результате засухи
在中部高原,由于气候变化,暴发了大规模的脑膜炎、恶性疟原虫性疟疾,而在西部出现的出血热可能与牲畜群因干旱而移徙有关。

Это не так-то просто, и день ото дня не легче, особенно там, где города растут с молниеносной быстротой.
城市粮食供应绝不轻省,而且困难越来越多,特别是在一些迅速发展的地区。

У Фрезера был молниеносный апперкот.
他 的 上 勾拳 神龍 無影

К таковым мы относим ускоренное и ничем не ограниченное создание глобальной системы ПРО, планы реализации концепции «глобального молниеносного удара», отсутствие существенного прогресса в ратификации ДВЗЯИ, нежелание вводить запрет на размещение оружия в космосе, наличие количественных и качественных дисбалансов в области обычных вооружений.
这些因素包括无节制地加速发展全球导弹防御系统、计划执行迅速全球打击的理念、在批准《全面禁试条约》方面缺乏实质性进展、不愿意禁止在外层空间放置武器以及在常规武器的质量和数量方面存在失衡。

Один военный историк назвал победу Алленби «одной из самых молниеносных кампаний и самых решающих битв в истории».
一位军事历史学家描述艾伦比将军打的胜仗是,“历史上最速战速决、最彻底的决定性战争”。

b) просить Организацию Объединенных Наций мобилизовать международное сообщество на оказание поддержки национальным программам чрезвычайной помощи в пострадавших странах и в этой связи приветствовать молниеносный призыв Организации Объединенных Наций; в этой связи просить далее Организацию Объединенных Наций назначить Специального представителя Генерального секретаря в этих целях; созвать международную конференцию об объявлении взносов на цели обеспечения устойчивого характера усилий по гуманитарной помощи и рассмотреть вопрос о создании «резервных механизмов» на глобальном уровне в целях принятия незамедлительных усилий в области гуманитарной помощи
b) 请联合国调动国际社会,支持灾区各国的国家紧急救济方案,在这方面欢迎联合国提出的紧急呼吁;关于这方面,进一步请联合国为上述目的委派一位秘书长特别代表;举行一个国际认捐会议,以期促进人道主义救济努力的持续;并探索可否设立全球性马上执行人道主义救济努力的“待命安排”

По состоянию на июль 2016 года сопротивляемость к препаратам первого ряда, применяемым для лечения молниеносной трехдневной малярии (комбинированное лечение препаратами на основе артемизинина), подтверждена в пяти странах субрегиона Большого Меконга (Вьетнам, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд).
截至2016年7月,大湄公河次区域5个国家(柬埔寨、老挝人民民主共和国、缅甸、泰国和越南)已确认发生了恶性疟原虫性疟疾一线疗法(青蒿素类综合疗法)耐药性。

И совсем недавно в Пекине Усейн Болт с молниеносной скоростью пробежал # метровую дистанцию, покорив сердца и поразив воображение как спортсменов, так и любителей спорта
最近,乌塞恩·博尔特像一道闪电一样驰骋在北京的田径赛场上,征服了体育迷和非体育迷的心,令他们倾倒。

создание каналов связи, для того чтобы нанесение молниеносных ударов было трудным или невозможным;
发展沟通做法以期导致难以或无法发动立即攻击;

Хотя этот инцидент нельзя было предотвратить, была проведена серия одновременных облав на помещения групп, а молниеносно проведенный арест лидеров групп помог распознать и нейтрализовать эти группы
虽然无法防止事件的发生,但由于同时对奥姆真理教的设施进行搜查和迅速逮捕它的主要成员,很快查出了这一组织并使其丧失效力。

декабря # года ВСДРК, Народные силы обороны Уганды (УПДФ) и Народно-освободительная армия Судана (НОАС) начали совместную операцию под названием «Молниеносный гром» против Армии сопротивления Бога (ЛРА
年 # 月 # 日刚果(金)武装力量、乌干达人民国防军(乌干达国防军)和苏丹人民解放军(苏丹解放军)针对上帝抵抗军(上帝军)发动了代号为“雷电”的联合行动。

Хотя этот инцидент нельзя было предотвратить, была проведена серия одновременных облав на помещения групп, а молниеносно проведенный арест лидеров групп помог распознать и нейтрализовать эти группы.
虽然无法防止事件的发生,但由于同时对奥姆真理教的设施进行搜查和迅速逮捕它的主要成员,很快查出了这一组织并使其丧失效力。

Дистанции сокращаются, а тесное взаимодействие постоянно развивается с молниеносной скоростью
距离正在消失,闪电般迅速的密切的相互作用无所不在,而且在日益扩大。