на памяти нынешнего поколения oor Sjinees

на памяти нынешнего поколения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人们所记得的

人们记忆中

人們所記得的

人們記憶中

voorbeelde

Недавние внезапные наводнения, которые стали самыми трагическими на памяти нынешнего поколения, оставили после себя следы гибели и разрушений.
最近发生的暴洪是我国有史以来最严重的一次。 洪水过后,留下一片死亡和破坏景象。

На памяти нынешнего поколения то, что произошло в Демократической Республике Конго, стало самым крупным эпизодом в плане потери человеческих жизней
刚果民主共和国这一代人经历了最严重的人类生命损失。

Афганцы по-прежнему покидают свою страну из-за боязни расправы, сохранения конфликтной ситуации, крайней нищеты и последствий сильнейшей на памяти нынешнего поколения засухи
阿富汗人由于怕受迫害、冲突、有增无减的贫困和有史以来最严重的干旱影响,仍在逃离该国。

Афганцы по‐прежнему покидают свою страну из‐за боязни расправы, сохранения конфликтной ситуации, крайней нищеты и последствий сильнейшей на памяти нынешнего поколения засухи.
阿富汗人由于怕受迫害、冲突、有增无减的贫困和有史以来最严重的干旱影响,仍在逃离该国。

Положение в гуманитарной области в Афганистане достигло угрожающих масштабов в результате совокупного воздействия продолжающегося # года конфликта и самой тяжелой засухи на памяти нынешнего поколения
由于长达 # 年的冲突的综合影响以及有史以来最严重的干旱,阿富汗的人道主义局势已经达到令人忧心的地步。

Положение в гуманитарной области в Афганистане достигло угрожающих масштабов в результате совокупного воздействия продолжающегося 22 года конфликта и самой тяжелой засухи на памяти нынешнего поколения.
由于长达22年的冲突的综合影响以及有史以来最严重的干旱,阿富汗的人道主义局势已经达到令人忧心的地步。

В результате совокупного воздействия войны, нарушений прав человека и самой суровой засухи на памяти нынешнего поколения гуманитарное положение в Афганистане еще более ухудшилось и достигло угрожающих масштабов
由于战争、侵犯人权和人们记忆当中最严重的干旱的共同影响,阿富汗境内的人道主义形势进一步恶化,越来越令人担忧。

В результате совокупного воздействия войны, нарушений прав человека и самой суровой засухи на памяти нынешнего поколения гуманитарное положение в Афганистане еще более ухудшилось и достигло угрожающих масштабов.
由于战争、侵犯人权和人们记忆当中最严重的干旱的共同影响,阿富汗境内的人道主义形势进一步恶化,越来越令人担忧。

По оценкам Организации Объединенных Наций, в результате самой сильной на памяти нынешнего поколения засухи произошло перемещение по меньшей мере одного миллиона афганцев, которые испытывают острую потребность в чрезвычайной помощи.
阿富汗发生了记忆中最严重的旱灾。 据联合国估计,大旱至少造成一百万阿富汗难民流离失所,他们急需得到救济援助。

Кончина короля Фахда является серьезной утратой, но его влияние на все стороны жизни страны- культурную, политическую, экономическую и другие- навсегда останутся в памяти нынешнего и грядущих поколений
法赫德国王的逝世是巨大的损失,然而他对生活的每一个方面--文化、政治、经济和其他方面--的影响,将永远留在今世后代的记忆中。

Кончина короля Фахда является серьезной утратой, но его влияние на все стороны жизни страны — культурную, политическую, экономическую и другие — навсегда останутся в памяти нынешнего и грядущих поколений.
法赫德国王的逝世是巨大的损失,然而他对生活的每一个方面——文化、政治、经济和其他方面——的影响,将永远留在今世后代的记忆中。