на первый взгляд oor Sjinees

на первый взгляд

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

乍看

bywoord

看一眼

bywoord

乍听

乍聽

Soortgelyke frases

На первый взгляд, этот мрачный замок乍一看,這座陰森森的城堡
乍一看,這座陰森森的城堡На первый взгляд, этот мрачный замок

voorbeelde

На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение (Иов 22:29).
约伯记22:29)如果我们从山顶或飞机上往下看,人做的一切事确实看起来都很渺小。

Правда, на первый взгляд, может показаться, что в некоторых отрывках Библии есть расхождения.
诚然,圣经的某些记载可能看来有自相矛盾之处。

Система может выявлять связи между не связанными на первый взгляд логическими объектами.
这一系统能够突出显示表面看来毫无关系的实体之间的联系。

Некоторые на первый взгляд простейшие решения приводят к плачевным результатам.
有些决定看来无关紧要,但可能导致严重的后果。

Не всё так просто, как кажется на первый взгляд.
除了表面上你所看到油画 它隐含了更多内容

И на первый взгляд, кажется будто кровеносные сосуды, это как скоростная трасса для клеток опухоли.
我思考的第一件事是, 血管像是肿瘤细胞的公路。

Говорят, на первый взгляд это не кошка, а сплошные ноги.
有些人说,一眼望去,猎豹仿佛只有四条腿。

Почему вообще Япония начала эту на первый взгляд саморазрушительную войну?
日本为何进行这一看起来是自我毁灭的战争呢?

Также есть и незаметные на первый взгляд составляющие, например эмоциональный настрой, желания и жизненные цели.
但是,一些不大明显的因素,比如人的心态、欲望和目标,也会影响人是否快乐。

Как и всюду, куда ты сунул нос, здесь все сложнее, чем кажется на первый взгляд.
只要 有 你 参与 事情 就 会 比表面 看上去 更 复杂

На первый взгляд такие ограничительные положения и оговорки спутать просто невозможно.
乍看之下,这种限制性条款与保留之间并没有任何混淆的危险。

На первый взгляд, конфликт в Анголе представляется достаточно простым
乍一看,安哥拉传统似乎比较简单。

На первый взгляд, эта сумма может показаться небольшой.
乍一看来,这一数额可能很小。

В ходе этих дискуссий было выявлено много общих мнений, хотя на первый взгляд это трудно заметить.
尽管乍看上去可能不是这样,但我们还是找到了许多共同立场。

Однако намного меньше консенсуса наблюдается (по крайней мере, на первый взгляд) в объяснении причин этого замедления.
比较不一致(或者似乎比较不一致)的是对经济弱势的描述。

На первый взгляд термин "возражение" не содержит загадки
“反对”一词毫无深奥之处。

На первый взгляд — лидер без единого изъяна, но на самом деле далеко не так прост.
乍一看他是一个没有单一缺点的领导者,但实际上远非那么简单。

17. а) Почему на первый взгляд действия Саула могли бы показаться оправданными?
17.( 甲)乍看起来,为什么扫罗的行动似乎情有可原?(

Это устройство — вызов вашей интуиции. Это не то, чем кажется на первый взгляд.
这个设计很挑战你们的直觉 - 它不是你们一眼就能认出的东西。

Улицы являются одним из наиболее ценных ресурсов города, хотя это не очевидно на первый взгляд.
街道可以称得上是 一个城市最为宝贵的资源了 虽然这笔资产不那么显而易见 过去六年的纽约 教会我们

На первый взгляд, это направление действий во многих аспектах представляется сложной и трудной задачей.
初看起来,这条路线在很多方面似乎都无比艰难、充满挑战。

Однако некоторые средства, имеющиеся у Комитета, могут быть не столь уж чрезвычайными, как кажется на первый взгляд
然而,委员会可以利用的一些补救办法虽然开始似乎很好,但后来证明却并非如此。

На первый взгляд этот мир, совсем как та вещь, может казаться очень привлекательным.
世界的事物一眼看上去确实让人心动,就像刚才说的那件衣服一样。

Эта, на первый взгляд, довольно скромная сумма скрывает тот факт, что провал переговоров повлечет значительные системные издержки.
虽然这一数额看起来不大,但一个失败的谈判回合给贸易体制造成的成本将相当可观。

Такой высоко технический обзор на первый взгляд может показаться излишним.
这种技术含量十分高的修订工作可能看起来过于苛求了。